?h=gettor-website-contentspot

translation Sun, 15 Aug 2021 13:45:35 -0700

commit 96177be6a539b7fa17b67508be74570b2f778a15
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date:   Sun Aug 15 20:45:24 2021 +0000


    
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=gettor-website-contentspot
---
 contents+fa.po | 44 +++++++++++++++++++++++++++++++++++---------
 1 file changed, 35 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po
index 08bec843c4..42ec86a601 100644
--- a/contents+fa.po
+++ b/contents+fa.po
@@ -12,8 +12,8 @@
 # Goudarz Jafari <[email protected]>, 2021
 # erinm, 2021
 # Mohsen Eghbal <[email protected]>, 2021
-# Reza Ghasemi, 2021
 # Samaneh M <[email protected]>, 2021
+# Reza Ghasemi, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-04-17 07:56+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-24 14:33+0000\n"
-"Last-Translator: Samaneh M <[email protected]>, 2021\n"
+"Last-Translator: Reza Ghasemi, 2021\n"
 "Language-Team: Persian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/fa/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -135,48 +135,57 @@ msgid ""
 "Browser, especially for people living in places with high levels of "
 "censorship, where access to Tor Project's website is restricted."
 msgstr ""
+"GetTor ÛÚ© Ø³Ø±ÙÛØ³ Ø§Ø³Øª Ú©Ù Ø±ÙØ´âÙØ§Û Ø¬Ø§ÛÚ¯Ø²ÛÙ Ø¨Ø±Ø§Û 
Ø¯Ø§ÙÙÙØ¯ ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± Tor Ø§Ø±Ø§Ø¦Ù ÙÛ Ú©ÙØ¯Ø "
+"Ø¨Ù Ø®ØµÙØµ Ø¨Ø±Ø§Û Ø§ÙØ±Ø§Ø¯Û Ú©Ù Ø¯Ø± Ø¬Ø§ÙØ§ÛÛ Ø²ÙØ¯Ú¯Û ÙÛ 
Ú©ÙÙØ¯ Ú©Ù Ø³Ø·Ø Ø¨Ø§ÙØ§ÛÛ Ø§Ø² Ø³Ø§ÙØ³ÙØ± ÙØ¬ÙØ¯ "
+"Ø¯Ø§Ø±Ø¯ Ù Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û Ø¨Ù Ø³Ø§ÛØª Ù¾Ø±ÙÚÙ Tor ÙØØ¯ÙØ¯ ÙÛ 
Ø¨Ø§Ø´Ø¯."
 
 #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body)
 msgid "# How does it work?"
-msgstr ""
+msgstr "# ÚÚ¯ÙÙÙ Ú©Ø§Ø± ÙÛâÚ©ÙØ¯Ø"
 
 #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body)
 msgid "The idea behind GetTor is very simple:"
-msgstr ""
+msgstr "Ú©Ø§Ø±Ú©Ø±Ø¯ GetTor Ø¨Ø³ÛØ§Ø± Ø³Ø§Ø¯Ù ÙÛ Ø¨Ø§Ø´Ø¯:"
 
 #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "- Step 1: Send a request to GetTor ([email protected]) specifying your "
 "operating system (and your locale). Ex: \"windows es\""
 msgstr ""
+"- ÙØ¯Ù 1: ÛÚ© Ø¯Ø±Ø®ÙØ§Ø³Øª Ø¨Ù GetTor ([email protected]) 
Ø§Ø±Ø³Ø§Ù Ú©ÙÛØ¯ Ù Ø¯Ø± Ø¢Ù "
+"Ø³ÛØ³ØªÙ Ø¹Ø§ÙÙ Ø®ÙØ¯ (Ù Ø²Ø¨Ø§Ù ÙØÙÛ Ø¢Ù Ø±Ø§) ÙØ´Ø®Øµ 
Ú©ÙÛØ¯. ÙØ«Ø§Ù: \"windows es\""
 
 #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "- Step 2: GetTor will send you back a reply with links to download Tor "
 "Browser from our supported providers."
 msgstr ""
+"- ÙØ¯Ù 2: GetTor Ø¨Ù Ø´ÙØ§ ÛÚ© Ù¾Ø§Ø³Ø® Ø®ÙØ§ÙØ¯ Ø¯Ø§Ø¯ Ú©Ù Ø¯Ø± Ø¢Ù 
Ù¾ÛÙÙØ¯âÙØ§Û ÙØ§Ø²Ù Ø¨Ø±Ø§Û Ø¯Ø§ÙÙÙØ¯"
+" ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± Tor Ø§Ø² Ø§Ø±Ø§Ø¦ÙâØ¯ÙÙØ¯Ú¯Ø§Ù ÙÙØ±Ø¯ Ù¾Ø´ØªÛØ¨Ø§ÙÛ 
ÙØ§ Ø¢ÙØ¯Ù Ø§Ø³Øª."
 
 #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "- Step 3: Download Tor Browser from one of the providers. When done, check "
 "the integrity of the downloaded files by verifying its signature."
 msgstr ""
+"- ÙØ¯Ù 3: ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± Tor Ø±Ø§ Ø§Ø² ÛÚ©Û Ø§Ø² 
Ø§Ø±Ø§Ø¦ÙâØ¯ÙÙØ¯Ú¯Ø§Ù Ø¯Ø§ÙÙÙØ¯ Ú©ÙÛØ¯. ÙÙÚ¯Ø§ÙÛ Ú©Ù 
Ø¯Ø§ÙÙÙØ¯"
+" Ù¾Ø§ÛØ§Ù ÛØ§ÙØªØ Ø±Ø§Ø³ØªÛ Ø¢Ø²ÙØ§ÛÛ ÙØ§ÛÙâÙØ§Û Ø¯Ø§ÙÙÙØ¯ 
Ø´Ø¯Ù Ø±Ø§ Ø¨Ø§ ØªØ§ÛÛØ¯ Ø§ÙØ¶Ø§ Ø¨Ø±Ø±Ø³Û Ú©ÙÛØ¯."
 
 #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body)
 msgid "- Step 4: If required, get some bridges!"
-msgstr ""
+msgstr "- ÙØ¯Ù 4: Ø§Ú¯Ø± ÙØ§Ø²Ù Ø¨ÙØ¯Ø Ù¾Ù Ø¯Ø±ÛØ§ÙØª Ú©ÙÛØ¯!"
 
 #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body)
 msgid "## GetTor Responder on Twitter"
-msgstr ""
+msgstr "## Ù¾Ø§Ø³Ø® Ø¯ÙÙØ¯Ù GetTor Ø±ÙÛ ØªÙÛÛØªØ± "
 
 #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body)
 msgid "GetTor is currently not working on Twitter."
-msgstr ""
+msgstr "GetTor Ø§Ú©ÙÙÙ Ø±ÙÛ ØªÙÛÛØªØ± Ú©Ø§Ø± ÙÙÛâÚ©ÙØ¯."
 
 #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body)
 msgid "## How to verify a digital signature"
-msgstr ""
+msgstr "## ÙØÙÙ ØªØ§ÛÛØ¯ Ø§ÙØ¶Ø§ Ø¯ÛØ¬ÛØªØ§Ù"
 
 #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
@@ -191,6 +200,8 @@ msgid ""
 "In GetTor emails we provide a link to a file with the same name as the "
 "package and the extension \".asc\". These .asc files are OpenPGP signatures."
 msgstr ""
+"Ø¯Ø± Ø§ÛÙÛÙâÙØ§Û GetTor ÙØ§ ÛÚ© Ù¾ÛÙÙØ¯ Ø¨Ù ÛÚ© ÙØ§ÛÙ Ø¨Ø§ 
ÙÙØ§Ù ÙØ§Ù Ø¨Ø³ØªÙ Ù Ù¾Ø³ÙÙØ¯ "
+"\".asc\". Ø§Ø±Ø§Ø¦Ù ÙÛâÚ©ÙÛÙ. Ø§ÛÙ ÙØ§ÛÙâÙØ§Û .asc Ø§Ù
Ø¶Ø§âÙØ§Û OpenPGP ÙÛ Ø¨Ø§Ø´ÙØ¯."
 
 #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
@@ -205,16 +216,20 @@ msgid ""
 "For example, `torbrowser-install-win64-8.5.4_en-US.exe` is accompanied by "
 "`torbrowser-install-win64-8.5.4_en-US.exe.asc`."
 msgstr ""
+"Ø¨Ø±Ø§Û ÙÙÙÙÙØ `torbrowser-install-win64-8.5.4_en-US.exe` ÙÙØ±Ø§Ù 
Ø¨Ø§ `torbrowser-"
+"install-win64-8.5.4_en-US.exe.asc` ÙÛâØ¨Ø§Ø´Ø¯. "
 
 #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "Check [how to verify a digital signature](https://support.torproject.org/tbb";
 "/how-to-verify-signature/)."
 msgstr ""
+"[ÙØÙÙ ØªØ§ÛÛØ¯ Ø§ÙØ¶Ø§ 
Ø¯ÛØ¬ÛØªØ§Ù](https://support.torproject.org/tbb/how-to-verify-";
+"signature/) Ø±Ø§ Ø¨Ø±Ø±Ø³Û Ú©ÙÛØ¯."
 
 #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body)
 msgid "## How to get bridges"
-msgstr ""
+msgstr "## ÙØÙÙ Ø¯Ø±ÛØ§ÙØª Ù¾Ù"
 
 #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
@@ -247,6 +262,9 @@ msgid ""
 "to use bridges. To use pluggable transports, click 'Configure' in the Tor "
 "Launcher window that appears when you first run Tor Browser."
 msgstr ""
+"Ø¯Ø± ÙÙÚ¯Ø§Ù Ø§ÙÙÛÙ Ø§Ø¬Ø±Ø§ ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± Tor Ø§Ø² Ø´ÙØ§ Ø¯Ø± 
ØµÙØ±Øª ØªÙØ§ÛÙ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ø§Ø² Ù¾Ù Ù¾Ø±Ø³Ø´ Ø®ÙØ§ÙØ¯"
+" Ø´Ø¯. Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ø§Ø² ØØ§ÙÙâÙØ§Û Ø§ØªØµØ§ÙâÙ¾Ø°ÛØ±Ø 
Ø±ÙÛ 'Ù¾ÛÚ©Ø±Ø¨ÙØ¯Û' Ø¯Ø± Ù¾ÙØ¬Ø±Ù Ø±Ø§Ù Ø§ÙØ¯Ø§Ø² "
+"ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± ØªÙØ± Ú©Ù Ø¯Ø± ÙÙÚ¯Ø§Ù Ø§Ø¬Ø±Ø§ ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± Tor Ø¨Ø§Ø² Ù
Û Ø´ÙØ¯ Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛØ¯."
 
 #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
@@ -255,6 +273,9 @@ msgid ""
 "bar. Once in Preferences, navigate to 'Tor Settings' from the menu on the "
 "left of the screen."
 msgstr ""
+"ÙÛâØªÙØ§ÙÛØ¯ ØØ§ÙÙâÙØ§Ûâ Ø§ØªØµØ§ÙâÙ¾Ø°ÛØ± Ø±Ø§ ÙÙ Ø¯Ø± 
ÙÙÚ¯Ø§Ù Ø§Ø¬Ø±Ø§ ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± Tor Ø§Ø² Ø·Ø±ÛÙ ÙÙÙ "
+"ØªÙØ¸ÛÙØ§Øª Ù Ø§ÙØªØ®Ø§Ø¨ 'ØªØ±Ø¬ÛØØ§Øª' Ø¯Ø± Ø³ÙØª Ø±Ø§Ø³Øª ÙÙØ§Ø± 
ÙØ´Ø§ÙÛ Ù¾ÛÚ©Ø±Ø¨ÙØ¯Û Ú©ÙÛØ¯. ÙÙÚ¯Ø§ÙÛ Ú©Ù "
+"Ø¯Ø± ØªØ±Ø¬ÛØØ§Øª Ø±ÙØªÛØ¯Ø Ø¨Ù 'ØªÙØ¸ÛÙØ§Øª Tor' Ø¯Ø± Ø³ÙØª ÚÙ¾ 
ØµÙØÙ Ø¨Ø±ÙÛØ¯."
 
 #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
@@ -283,6 +304,9 @@ msgid ""
 "Please note that you must send the email using an address from one of the "
 "following email providers: Riseup or Gmail."
 msgstr ""
+"ÛÚ© Ø±ÙØ´ Ø¯ÛÚ¯Ø± Ø¨Ø±Ø§Û Ø¯Ø±ÛØ§ÙØª Ù¾Ù Ø§Ø±Ø³Ø§Ù Ù¾Ø³Øª 
Ø§ÙÚ©ØªØ±ÙÙÛÚ©Û Ø¨Ù [email protected] ÙÛ"
+" Ø¨Ø§Ø´Ø¯. ÙØ·ÙØ§Ù ØªÙØ¬Ù Ú©ÙÛØ¯ Ú©Ù Ø¨Ø§ÛØ¯ Ø§Ø² ÛÚ© ÙØ´Ø§ÙÛ 
Ø§Ø² Ø§Ø±Ø§Ø¦Ù Ø¯ÙÙØ¯Ú¯Ø§Ù Ø¢ÙØ¯Ù Ø§ÛÙ Ù¾Ø³Øª "
+"Ø§ÙÚ©ØªØ±ÙÙÛÚ©Û Ø±Ø§ Ø§Ø±Ø³Ø§Ù Ú©ÙÛØ¯: Riseup ÛØ§ Gmail."
 
 #: lego/templates/banner.html:3 lego/templates/banner.html:5
 #: templates/banner.html:3 templates/banner.html:5
@@ -300,6 +324,8 @@ msgstr "Ø¯Ø± Ø¨Ø±Ø§Ø¨Ø± Ø¯ÙÛØ§Ú¯ÛØ±Û ÙØ¸Ø§Ø±Øª Ù
ÙØ§ÙÙØª Ú©ÙÛØ¯."
 #: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32
 msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
 msgstr ""
+"Ú©ÙÚ© ÙØ§ÙÛ Ø´ÙØ§ ØªÙØ³Ø· Ø¯ÙØ³ØªØ§Ù ØªÙØ±Ø ØªØ§ ÙØ¨ÙØº 100,000$ 
ÙÙØ±Ø¯ ÙÙØ®ÙØ§ÙâØ³Ø§Ø²Û ÙØ±Ø§Ø± Ø®ÙØ§ÙØ¯ "
+"Ú¯Ø±ÙØª."
 
 #: lego/templates/banner.html:40 templates/banner.html:40
 msgid "DONATE NOW"

_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

[tor-commits] [translation/gettor-website-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=gettor-website-contentspot

Reply via email to