[tor-commits] [translation/whisperback_completed] Update translations for whisperback_completed

translation Fri, 29 Mar 2013 15:16:07 -0700

commit eb3337b3bbe15a29b18fd26b4e0fbcca31e272ca
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date:   Fri Mar 29 22:15:59 2013 +0000


    Update translations for whisperback_completed
---
 ar/ar.po |  180 +++++++++++++++++++++++---------------------------------------
 1 files changed, 67 insertions(+), 113 deletions(-)

diff --git a/ar/ar.po b/ar/ar.po
index 313323c..05258df 100644
--- a/ar/ar.po
+++ b/ar/ar.po
@@ -5,19 +5,20 @@
 # Translators:
 # Mohammed Al-Doub <[email protected]>, 2012.
 # Mohammed ALDOUB <[email protected]>, 2012.
+# Sherief Alaa <[email protected]>, 2013.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
-"POT-Creation-Date: 2012-02-16 22:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-17 01:00+0000\n"
-"Last-Translator: Mohammed ALDOUB <[email protected]>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-26 15:50+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-29 22:01+0000\n"
+"Last-Translator: Sherief <[email protected]>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: ar\n"
-"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && 
n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5\n"
+"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && 
n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
 
 #. XXX use a better exception
 #: ../whisperBack/whisperback.py:63
@@ -34,85 +35,47 @@ msgstr "ÙÙØªØ§Ø ØªØ´ÙÙØ± OpenPGPÙØ¬ÙØ© 
Ø§ÙØ§ØªØµØ§Ù Ø®Ø·Ø£: %s"
 msgid "Invalid contact OpenPGP public key block"
 msgstr "ÙÙØªØ§Ø ØªØ´ÙÙØ± OpenPGP Ø§ÙØ¹Ø§Ù ÙØ¬ÙØ© Ø§ÙØ§ØªØµØ§Ù 
Ø®Ø·Ø£"
 
-#: ../whisperBack/encryption.py:126
-msgid "No keys found."
-msgstr "ÙØ§ ØªÙØ¬Ø¯ ÙÙØ§ØªÙØ"
-
 #: ../whisperBack/exceptions.py:41
 #, python-format
 msgid ""
-"The variable %s was not found in any of the configuation "
-"files/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py"
-msgstr "Ø§ÙÙØªØºÙØ± %s ØºÙØ± ÙÙØ¬ÙØ¯ ÙÙ Ø£Ù ÙÙ ÙÙÙØ§Øª 
Ø§ÙØ§Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª /etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, 
./config.py"
-
-#: ../whisperBack/gui.py:114
-msgid "Name of the affected software"
-msgstr "Ø§Ø³Ù Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ "
-
-#: ../whisperBack/gui.py:115
-msgid "Exact steps to reproduce the problem"
-msgstr "Ø§ÙØ®Ø·ÙØ§Øª Ø§ÙÙØ§Ø²ÙØ© ÙØ¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© Ø®ÙÙ Ø§ÙÙØ´ÙÙØ©"
-
-#: ../whisperBack/gui.py:116
-msgid "Actual result / the problem"
-msgstr "Ø§ÙÙØªÙØ¬Ø© Ø§ÙÙÙØ§Ø¦ÙØ© / Ø§ÙÙØ´ÙÙØ©"
-
-#: ../whisperBack/gui.py:117
-msgid "Desired result"
-msgstr "Ø§ÙÙØªÙØ¬Ø© Ø§ÙÙØ±ØºÙØ¨ Ø¨ÙØ§"
+"The %s variable was not found in any of the configuration files "
+"/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py"
+msgstr "Ø§ÙÙØªØºÙØ± %s ØºÙØ± ÙÙØ¬ÙØ¯ ÙÙ Ø£Ù ÙÙ ÙÙÙØ§Øª 
Ø§ÙØ§Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª  /etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, 
./config.py"
 
-#: ../whisperBack/gui.py:155
+#: ../whisperBack/gui.py:151
 msgid "Unable to load a valid configuration."
 msgstr "ØºÙØ± ÙØ§Ø¯Ø± Ø¹ÙÙ ØªØÙÙÙ Ø§Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª ØµØ§ÙØØ©"
 
-#: ../whisperBack/gui.py:177
-#, python-format
-msgid ""
-"<h1>Help us fix your bug!</h1>\n"
-"<p>Read <a href=\"%s\">our bug reporting instructions</a>.</p>\n"
-"<p><strong>Do not include more personal information than\n"
-"needed!</strong></p>\n"
-"<h2>About giving us an email address</h2>\n"
-"<p>If you don't mind disclosing some bits of your identity\n"
-"to Tails developers, you can provide an email address to\n"
-"let us ask more details about the bug. Additionally entering\n"
-"a public PGP key enables us to encrypt such future\n"
-"communication.</p>\n"
-"<p>Anyone who can see this reply will probably infer you are\n"
-"a Tails user. Time to wonder how much you trust your\n"
-"Internet and mailbox providers?</p>\n"
-msgstr "<h1>Ø³Ø§Ø¹Ø¯ÙØ§ ÙÙ ØÙ Ø§ÙÙØ´ÙÙØ©!</h1>\n<p> Ø§ÙØ±Ø£ <a 
href=\"%s\">ØªØ¹ÙÙÙØ§Øª Ø§ÙØ§Ø¨ÙØ§Øº Ø¹Ù ÙØ´ÙÙØ© 
</a>.</p>\n<p><strong>ÙØ§ ØªÙÙ Ø¨ØªÙÙÙØ± ÙØ¹ÙÙÙØ§Øª Ø´Ø®ØµÙØ© 
Ø§ÙØ«Ø± ÙÙ Ø§ÙÙØ§Ø²Ù!</strong></p>\n<h2>Ø¨ÙØ§ ÙØªØ¹ÙÙ 
Ø¨ØªØ²ÙÙØ¯ÙØ§ Ø¨Ø¨Ø±ÙØ¯Ù Ø§ÙØ§ÙÙØªØ±ÙÙÙ</h2>\n<p>Ø§Ø°Ø§ ÙÙ ØªÙ
Ø§ÙØ¹ ÙÙ ÙØ´Ù Ø¨Ø¹Ø¶ Ø¨ÙØ§ÙØ§ØªÙ Ø§ÙØ®ØµÙØµÙØ© ÙÙØ±ÙÙ ÙØ¨Ø±Ù
Ø¬Ù ØªØ§ÙÙØ²Ø ÙÙÙÙÙ ØªØ²ÙÙØ¯ÙØ§ Ø¨Ø¨Ø±ÙØ¯Ù Ø§ÙØ§ÙÙØªØ±ÙÙÙ 
ØØªÙ ÙØ³Ø¢ÙÙ Ø¹Ù ØªÙØ§ØµÙÙ Ø§ÙÙØ´ÙÙØ©. Ø§Ø¯Ø®Ø§Ù ÙÙØªØ§Ø 
ØªØ´ÙÙØ± Ø¨Ù Ø¬Ù Ø¨Ù ÙØ³Ø§Ø¹Ø¯ÙØ§ Ø¹ÙÙ ØªØ´ÙÙØ± 
Ø§ÙØ§ØªØµØ§Ù</p>\n<p>Ø£Ù Ø´Ø®Øµ ÙÙØ±Ø£ ÙØ°Ø§ Ø§ÙØ±Ø¯ Ø³ÙØ¹ÙÙ Ø§ÙÙ 
ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù ØªØ§ÙÙØ². ÙØ§ ØªØ±Ù ÙÙ ØªØ«Ù Ø¨ÙØ²ÙØ¯ Ø§ÙØ§ÙØªØ±ÙØª 
ÙØ¯ÙÙ Ø£Ù ÙØ²ÙØ¯ Ø®Ø¯ÙØ© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¯ Ø§ÙØ§ÙÙØªØ±ÙÙÙØ</p>\n"
-
-#: ../whisperBack/gui.py:229
+#: ../whisperBack/gui.py:217
 msgid "Sending mail..."
 msgstr "Ø§Ø±Ø³Ø§Ù Ø¨Ø±ÙØ¯ Ø¥ÙÙØªØ±ÙÙÙ"
 
-#: ../whisperBack/gui.py:230
+#: ../whisperBack/gui.py:218
 msgid "Sending mail"
 msgstr "Ø§Ø±Ø³Ø§Ù Ø¨Ø±ÙØ¯ Ø¥ÙÙØªØ±ÙÙÙ"
 
 #. pylint: disable=C0301
-#: ../whisperBack/gui.py:232
+#: ../whisperBack/gui.py:220
 msgid "This could take a while..."
 msgstr "Ø±Ø¨ÙØ§ ÙØØªØ§Ø¬ ÙÙØªØ§Ù Ø¢Ø·ÙÙ"
 
-#: ../whisperBack/gui.py:246
+#: ../whisperBack/gui.py:234
 msgid "The contact email adress doesn't seem valid."
 msgstr "Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¯ Ø§ÙØ§ÙÙØªØ±ÙÙÙ ÙØ¬ÙØ© Ø§ÙØ§ØªØµØ§Ù ÙØ§ 
ÙØ¨Ø¯Ù ØµØÙØØ§Ù"
 
-#: ../whisperBack/gui.py:263
+#: ../whisperBack/gui.py:251
 msgid "Unable to send the mail: SMTP error."
 msgstr "ØºÙØ± ÙØ§Ø¯Ø± Ø¹ÙÙ Ø§Ø±Ø³Ø§Ù Ø¨Ø±ÙØ¯ Ø§ÙÙØªØ±ÙÙÙ. Ù
Ø´ÙÙØ© ÙÙ Ø§Ù SMTP"
 
-#: ../whisperBack/gui.py:265
+#: ../whisperBack/gui.py:253
 msgid "Unable to connect to the server."
 msgstr "ØºÙØ± ÙØ§Ø¯Ø± Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ§ØªØµØ§Ù Ø¨Ø§ÙØ®Ø§Ø¯Ù"
 
-#: ../whisperBack/gui.py:267
+#: ../whisperBack/gui.py:255
 msgid "Unable to create or to send the mail."
 msgstr "ØºÙØ± ÙØ§Ø¯Ø± Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ´Ø§Ø¡ Ø§Ù Ø§Ø±Ø³Ø§Ù Ø¨Ø±ÙØ¯ 
Ø§ÙÙØªØ±ÙÙÙ"
 
-#: ../whisperBack/gui.py:270
+#: ../whisperBack/gui.py:258
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -121,25 +84,21 @@ msgid ""
 "If it does not work, you will be offered to save the bug report."
 msgstr "\n\nÙÙ ÙØªÙ Ø§Ø±Ø³Ø§Ù Ø§ÙØªÙØ±ÙØ± ÙØ®Ø·Ø£ Ø¨Ø§ÙØ§ØªØµØ§Ù. 
ØªØ£ÙØ¯ ÙÙ Ø§ØªØµØ§ÙÙ Ù ÙØ±Ø± Ø§ÙÙØØ§ÙÙØ©.\n\nØ§Ø°Ø§ ÙÙ ØªØªÙ
ÙÙ ÙÙ Ø§ÙØ§ØªØµØ§Ù ÙÙÙÙÙ ØÙØ¸ Ø§ÙØªÙØ±ÙØ± ÙØ§Ø±Ø³Ø§ÙÙ 
ÙØ§ØÙØ§Ù."
 
-#: ../whisperBack/gui.py:283
+#: ../whisperBack/gui.py:271
 msgid "Your message has been sent."
 msgstr "ØªÙ Ø§Ø±Ø³Ø§Ù Ø§ÙØ±Ø³Ø§ÙØ©"
 
-#: ../whisperBack/gui.py:289
-msgid "Unable to find encryption key."
-msgstr "ØºÙØ± ÙØ§Ø¯Ø± Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ¬Ø§Ø¯ ÙÙØ§ØªÙØ ØªØ´ÙÙØ±"
-
-#: ../whisperBack/gui.py:293
+#: ../whisperBack/gui.py:278
 msgid "An error occured during encryption."
 msgstr "ØØµÙ Ø®Ø·Ø£ Ø£Ø«ÙØ§Ø¡ Ø§ÙØªØ´ÙÙØ±"
 
-#: ../whisperBack/gui.py:313
+#: ../whisperBack/gui.py:298
 #, python-format
 msgid "Unable to save %s."
 msgstr "ØºÙØ± ÙØ§Ø¯Ø± Ø¹ÙÙ ØÙØ¸%s."
 
 #. XXX: fix string
-#: ../whisperBack/gui.py:337
+#: ../whisperBack/gui.py:322
 #, python-format
 msgid ""
 "The bug report could not be sent, likely due to network problems.\n"
@@ -149,70 +108,39 @@ msgid ""
 "Do you want to save the bug report to a file?"
 msgstr "ÙÙ ÙØªÙÙÙ ÙÙ Ø§Ø±Ø³Ø§Ù Ø§ÙØªÙØ±ÙØ± ÙÙØ´Ø§ÙÙ ÙÙ 
Ø§ÙØ§ØªØµØ§Ù. ØªØ£ÙØ¯ ÙÙ Ø§ØªØµØ§ÙÙ Ø¨Ø§ÙØ´Ø¨ÙØ© Ù ÙØ±Ø± Ø§ÙÙ
ØØ§ÙÙØ©.\n\nÙØÙ ÙØ¤ÙØª ÙÙÙÙÙ ØÙØ¸ Ø§ÙØªÙØ±ÙØ± Ø¹ÙÙ 
Ø°Ø§ÙØ±Ø© ÙÙØ§Ø´ Ù Ø§Ø±Ø³Ø§ÙÙØ§ ÙÙØ§ Ø¹ÙÙ %s ÙÙ Ø¨Ø±ÙØ¯Ù 
Ø§ÙØ§ÙÙØªØ±ÙÙÙ Ø¨Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø¬ÙØ§Ø² Ø¢Ø®Ø±.\n\nÙÙ ÙØªÙ ØªØ³ÙÙÙ
 Ø§ÙØªÙØ±ÙØ± Ø¨ÙØ§ÙÙ Ø§ÙØ®ØµÙØµÙØ© Ø§ÙØ§ Ø§Ø°Ø§ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯ÙØª ØªÙØ± 
Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ¬ÙØ§Ø² Ø§ÙØ¢Ø®Ø± ØÙÙ Ø§Ø±Ø³Ø§ÙÙ Ø§ÙØ±Ø³Ø§ÙØ©.\n\nÙÙ 
ØªØ±ÙØ¯ ØÙØ¸ Ø§ÙØªÙØ±ÙØ±Ø"
 
-#: ../whisperBack/gui.py:401 ../data/whisperback.ui.h:11
+#: ../whisperBack/gui.py:386 ../data/whisperback.ui.h:21
 msgid "WhisperBack"
 msgstr "WhisperBack"
 
-#: ../whisperBack/gui.py:402 ../data/whisperback.ui.h:8
+#: ../whisperBack/gui.py:387 ../data/whisperback.ui.h:2
 msgid "Send feedback in an encrypted mail."
 msgstr "Ø£Ø±Ø³Ù Ø¢Ø±Ø§Ø¦Ù Ø¹Ù Ø§ÙØ®Ø¯ÙØ© Ø¨Ø¨Ø±ÙØ¯ ÙØ´ÙØ±"
 
-#: ../whisperBack/gui.py:405
+#: ../whisperBack/gui.py:390
 msgid "Copyright Â© 2009-2012 Tails developpers ([email protected])"
 msgstr "ØÙÙÙ Ø§ÙÙØ³Ø® Ù¢Ù Ù Ù© - Ù¢Ù Ù¡Ù¢ ÙØ·ÙØ±Ù ØªØ§ÙÙØ² 
[email protected]"
 
-#: ../whisperBack/gui.py:406
+#: ../whisperBack/gui.py:391
 msgid "Tails developers <[email protected]>"
 msgstr "ÙØ¨Ø±ÙØ¬Ù ØªØ§ÙÙØ² <[email protected]>"
 
-#: ../whisperBack/gui.py:407
+#: ../whisperBack/gui.py:392
 msgid "translator-credits"
 msgstr "translator-credits"
 
-#: ../whisperBack/gui.py:434
-msgid "This doesn's seem to be a valid URL or OpenPGP key."
-msgstr "ÙØ§ ÙÙØ¬Ø¯ Ø¹ÙÙØ§Ù ÙÙÙØ¹ Ø£Ù ÙÙØªØ§Ø Ø£ÙØ¨Ù Ø¨Ù Ø¬Ù 
Ø¨Ù ØµØÙØ."
+#: ../whisperBack/gui.py:419
+msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key."
+msgstr "ÙØ°Ø§ ÙØ§ÙØ¨Ø¯Ù Ø§ÙÙ Ø¹ÙÙØ§Ù ÙÙÙØ¹ ØµØÙØ Ø§Ù Ù
ÙØªØ§Ø Ø¨Ù Ø¬Ù Ø¨Ù ÙÙØªÙØ Ø§ÙÙØµØ¯Ø± ØµØÙØ."
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:1
-msgid ""
-"Add a PGP key if you want us to encrypt messages when we respond to you."
-msgstr "Ø£Ø¶Ù ÙÙØªØ§Ø Ø¨Ù Ø¬Ù Ø¨Ù Ø§Ø°Ø§ Ø£Ø±Ø¯ØªÙØ§ Ø£Ù ÙØ´ÙØ± 
Ø§ÙØ±Ø¯ Ø¹ÙÙ ØªÙØ±ÙØ±Ù"
-
-#: ../data/whisperback.ui.h:2
-msgid "Bug description"
-msgstr "Ø´Ø±Ø Ø§ÙØ®Ø·Ø£"
-
-#: ../data/whisperback.ui.h:3
 msgid "Copyright Â© 2009-2012 [email protected]"
 msgstr "ØÙÙÙ Ø§ÙÙØ³Ø® Ù¢Ù Ù Ù© - Ù¢Ù Ù¡Ù¢  [email protected]"
 
-#: ../data/whisperback.ui.h:4
-msgid "Help"
-msgstr "ÙØ³Ø§Ø¹Ø¯Ø©"
-
-#: ../data/whisperback.ui.h:5
-msgid ""
-"If you want us to encrypt messages when we respond to you, add your key ID, "
-"a link to your key, or the key as a public key block:"
-msgstr " Ø£Ø±Ø¯ØªÙØ§ Ø£Ù ÙØ´ÙØ± Ø§ÙØ±Ø¯ Ø¹ÙÙ Ø±Ø³Ø§ÙØªÙØ Ø£Ø¶Ù 
ÙÙÙØ© ÙÙØªØ§ØÙ> Ø±Ø§Ø¨Ø· ÙÙÙØªØ§ØÙ Ø£Ù Ø§ÙØ¬Ø²Ø¡ Ø§ÙØ¹Ø§Ù ÙÙ 
Ø§ÙÙÙØªØ§Ø."
-
-#: ../data/whisperback.ui.h:6
-msgid "Optional email address to contact you"
-msgstr "Ø¹ÙÙØ§Ù Ø¨Ø±ÙØ¯ Ø§ÙÙØªØ±ÙÙÙ Ø¨Ø¯ÙÙ ÙÙØ§ØªØµØ§Ù Ø¨Ù"
-
-#: ../data/whisperback.ui.h:7
-msgid "Send"
-msgstr "Ø§Ø±Ø³Ø§Ù"
-
-#: ../data/whisperback.ui.h:9
-msgid "Summary"
-msgstr "ÙÙØ®Øµ"
-
-#: ../data/whisperback.ui.h:10
-msgid "Technical details to include"
-msgstr "ØªÙØ§ØµÙÙ ØªÙÙÙØ© "
+#: ../data/whisperback.ui.h:3
+msgid "https://tails.boum.org/";
+msgstr "https://tails.boum.org/";
 
-#: ../data/whisperback.ui.h:12
+#: ../data/whisperback.ui.h:4
 msgid ""
 "WhisperBack - Send feedback in an encrypted mail\n"
 "Copyright (C) 2009-2012 Tails developers <[email protected]>\n"
@@ -231,18 +159,44 @@ msgid ""
 "along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
 msgstr "ÙÙØ³Ø¨Ø±Ø¨Ø§Ù - Ø£Ø±Ø³Ù ØªØ¹ÙÙÙØ§ØªÙ Ù Ø¢Ø±Ø§Ø¦Ù Ø¨Ø¥ÙÙ
ÙÙØ§Øª ÙØ´ÙØ±Ø©. â ØÙÙÙ Ø§ÙÙØ³Ø® Ù¢Ù Ù Ù© - Ù¢Ù Ù¡Ù¢ ÙØ·ÙØ±Ù 
ØªØ§ÙÙØ² [email protected] â ÙØ°Ø§ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ ÙØ¬Ø§ÙÙØ ÙÙÙÙÙ 
Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªÙØ²ÙØ¹Ù Ø£Ù ØªØºÙÙØ±Ù ØªØØª Ø¨ÙÙØ¯ Ø±Ø®ØµØ© ØºÙÙ 
Ø§ÙØ¹Ø§ÙØ© ÙÙØ§ ÙØ´Ø±ØªÙØ§ ÙÙØ¸ÙØ© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©Ø 
Ø§ÙÙØ³Ø®Ø© Ø§ÙØ«Ø§ÙØ«Ø© Ø£Ù Ø£Ù ÙØ³Ø®Ø© Ø£ØØ¯Ø«. â ÙØ°Ø§ 
Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ ÙØªÙ ØªÙØ²ÙØ¹Ù Ø¹ÙÙ Ø£ÙÙ Ø§ÙØ§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ø© ÙÙÙØ 
ÙÙÙ ÙÙ Ø¯ÙÙ Ø£Ù ÙÙØ¹ ÙÙ Ø§ÙØ¶ÙØ§ÙØ§Øª. Ø±Ø§Ø¬Ø¹ Ø±Ø®ØµØ© ØºÙÙ 
Ø§ÙØ¹Ø§ÙØ© ÙÙØ²ÙØ¯ ÙÙ Ø§ÙØªÙØ§ØµÙÙ. â ÙØ¬Ø¨ Ø§Ù ØªÙÙÙ 
Ø§Ø³ØªÙÙØª ÙØ³Ø®Ø© ÙÙ Ø±Ø®ØµØ© ØºÙÙ Ø§ÙØ¹Ø§ÙØ© ÙØ¹ ÙØ°Ø§ 
Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬Ø Ø§Ø°Ø§ ÙÙ ØªØ³ØªÙÙÙØ§Ø Ø±Ø§Ø¬Ø¹ 
<http://www.gnu.org/licenses/>\n.\n"
 
+#: ../data/whisperback.ui.h:20
+msgid ""
+"If you want us to encrypt messages when we respond to you, add your key ID, "
+"a link to your key, or the key as a public key block:"
+msgstr " Ø£Ø±Ø¯ØªÙØ§ Ø£Ù ÙØ´ÙØ± Ø§ÙØ±Ø¯ Ø¹ÙÙ Ø±Ø³Ø§ÙØªÙØ Ø£Ø¶Ù 
ÙÙÙØ© ÙÙØªØ§ØÙ> Ø±Ø§Ø¨Ø· ÙÙÙØªØ§ØÙ Ø£Ù Ø§ÙØ¬Ø²Ø¡ Ø§ÙØ¹Ø§Ù ÙÙ 
Ø§ÙÙÙØªØ§Ø."
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:22
+msgid "Summary"
+msgstr "ÙÙØ®Øµ"
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:23
+msgid "Bug description"
+msgstr "Ø´Ø±Ø Ø§ÙØ®Ø·Ø£"
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:24
+msgid "Optional email address to contact you"
+msgstr "Ø¹ÙÙØ§Ù Ø¨Ø±ÙØ¯ Ø§ÙÙØªØ±ÙÙÙ Ø¨Ø¯ÙÙ ÙÙØ§ØªØµØ§Ù Ø¨Ù"
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:25
+msgid "optional PGP key"
+msgstr "ÙÙØªØ§Ø Ø¨Ù Ø¬Ù Ø¨Ù Ø§Ø¶Ø§ÙÙ"
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:26
+msgid "Technical details to include"
+msgstr "ØªÙØ§ØµÙÙ ØªÙÙÙØ© "
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:27
+msgid "headers"
+msgstr "Ø±Ø£Ø³ ÙÙØ±Ø³Ø§ÙØ©"
+
 #: ../data/whisperback.ui.h:28
 msgid "debugging info"
 msgstr "ÙØ¹ÙÙÙØ§Øª Ø§Ù debugging"
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:29
-msgid "headers"
-msgstr "Ø±Ø£Ø³ ÙÙØ±Ø³Ø§ÙØ©"
+msgid "Help"
+msgstr "ÙØ³Ø§Ø¹Ø¯Ø©"
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:30
-msgid "https://tails.boum.org/";
-msgstr "https://tails.boum.org/";
-
-#: ../data/whisperback.ui.h:31
-msgid "optional PGP key"
-msgstr "ÙÙØªØ§Ø Ø¨Ù Ø¬Ù Ø¨Ù Ø§Ø¶Ø§ÙÙ"
+msgid "Send"
+msgstr "Ø§Ø±Ø³Ø§Ù"

_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

[tor-commits] [translation/whisperback_completed] Update translations for whisperback_completed

Reply via email to