[tor-commits] [translation/tsum_completed] Update translations for tsum_completed

[translation]

commit 7817a26dda096b113cd66c5d97189f7c337079dc
Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org>
Date:   Mon Apr 15 20:15:17 2013 +0000

    Update translations for tsum_completed
---
 zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml |    4 ++--
 1 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml 
b/zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml
index c908b89..f9cf8e9 100644
--- a/zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml
+++ b/zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml
@@ -65,8 +65,8 @@ sub   2048R/EB399FD7 2003-10-16
     </p>
     <h3 id="what-to-do-when-tor-does-not-connect">当 Tor 无
法连接时怎么办</h3>
     <p>有时，在尝试连接 Tor 网络时 Vidalia 
会停滞不前。如果出现这种情况，请确保你
已连接到互联网。如需通过代理服务器连接，请参阅下面的 
“如何使用代理服务器”。</p>
-    <p>如果你的普通互联网连接运作正常，而 Tor 却无
法连接到网络，请尝试以下步骤：打开 Vidalia 
的控制面板，点击 <em>消息日志</em> 并选择 <em>高级</em> æ 
‡ç­¾é¡µã€‚Tor 无法连接到网络也许是因为：</p>
-    <p><strong>你的系统时钟不准确</strong>：请确保你
系统中的日期和时间正确，然后重启 Tor。你
也许需要把系统时钟与某台网络时间服务器进行同步。</p>
+    <p>如果互联网连接正常但 Tor 无
法连接到网络，请尝试以下操作：打开 Vidalia 
控制面板，点击“消息日志”，然后选择“高级”æ 
‡ç­¾é¡µã€‚Tor 网络无法连接的原因可能在于：</p>
+    <p><strong>你的系统时钟不准确</strong>：请确保你
系统中的日期和时间正确，然后重启 Tor。你
也许需要把系统时钟与网络时间服务器进行同步。</p>
     <p><strong>你受限于防火墙软件</strong>：让 Tor 仅尝试 80 和 
443 端口，打开 Vidalia 控制面板，点击 
<em>设置</em>，<em>网络</em>，然后选中 <em>我的防火墙只å…
è®¸æˆ‘连接到指定端口</em> 的选项框。</p>
     <p><strong>你的反病毒软件正在阻挡 Tor</strong>：请确保你
的反病毒软件没有阻止 Tor 进行网络连接。</p>
     <p>如果 Tor 仍然不能工作，那么可能是你
的互联网服务提供商（ISP）正在阻挡 Tor。这通常可以使用 
<strong>Tor 网桥</strong> —— 
不易被阻挡的隐蔽中继服务器，来绕开阻挡。</p>


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits