[tor-commits] [translation/tsum] Update translations for tsum

[translation]

commit a48896faddd17e6dca75be7ef75b26f3e2aa1106
Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org>
Date:   Mon Jun 3 14:45:10 2013 +0000

    Update translations for tsum
---
 si_LK/short-user-manual_si_LK_noimg.xhtml |   18 +++++++++---------
 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/si_LK/short-user-manual_si_LK_noimg.xhtml 
b/si_LK/short-user-manual_si_LK_noimg.xhtml
index 7a3eac8..107a4ae 100644
--- a/si_LK/short-user-manual_si_LK_noimg.xhtml
+++ b/si_LK/short-user-manual_si_LK_noimg.xhtml
@@ -77,26 +77,26 @@ sub   2048R/EB399FD7 2003-10-16
     <h3 id="how-to-use-a-bridge">සේතුවක් භාවිත 
කරන්නේ කෙසේද </h3>
     <p>ඔබට පාවිච්චි කිරීමට සේටු 
කිහිපයක් ඇතිවිට, විදාලියා 
පාලක පැනලය විවෘත කර, ක්ලික් 
කරන්න <em>සිටුවම්</em>, <em>ජාල</em>මත සහ 
සලකුණු කල යුත්තේ <em>මාගේ ISP Tor 
ජාලයට වන සබැදුම් අවහිර කරයි</em> 
යන්න අඩංගු කොටුවය. පහත කොටුවේ 
සේටු ඇතුලත් කරන්න, <em>හරි</em> 
යන්න ඔබා Tor නැවත අරඹන්න.</p>
     <h3 id="how-to-use-an-open-proxy">විවෘත 
සේවාදායකයෙක් භාවිතා කරන්නේ 
කෙසේද </h3>
-    <p>If using a bridge does not work, try configuring Tor to use any HTTPS 
or SOCKS proxy to get access to the Tor network. This means even if Tor is 
blocked by your local network, open proxies can be safely used to connect to 
the Tor Network and on to the uncensored Internet.</p>
-    <p>The steps below assume you have a functional Tor/Vidalia configuration, 
and you have found a list of HTTPS, SOCKS4, or SOCKS5 proxies.</p>
+    <p>සේටුවක් පාවිච්චි කිරීම උච
ිත නොවේනම්, Tor හට ඕනෑම HTTPS සහ 
සොකට්ටු නියුතු සේවාදායකයක් Tor 
ජාලයට ප්‍රවිෂ්ට වීමට හැකි වන 
පරිදි වින්‍යාස කිරීමට උත්සහ 
කරන්න. එනම් Tor පෙදෙසිගත ජාලය 
මගින් අවහිර කර ඇති වුවද, විවෘත 
නියුතු සේවාදායකයන් ආරක්ෂිතව 
Tor ජාලයට සහ වරණ නැති අ
න්තර්ජාලයට සබැදීමට හැක.</p>
+    <p>පහත පියවර උපකල්පනය කරන්නේ 
ඔබට මෙහෙයුම් Tor/විදාලියා 
වින්‍යාසය ඇති බව, සහ ඔබ HTTPS, 
4සොකට්ටු, 5සොකට්ටු නියුතු 
සේවාදායකයන් සහිත 
ලැයිස්තුවක් ලැබී ඇති බවය.</p>
     <ol style="list-style-type: decimal">
       <li>විදලියා පාලක පැනලය විවෘත 
කර <em>සිටුවම්</em> මත ක්ලික් 
කරන්න.</li>
       <li>ක්ලික් කරන්න <em>ජාලය</em>. 
තෝරන්න <em>අන්තරජාලයේ 
සැරිසැරීමට මම proxy එකක් භාවිතා 
කරයි</em>.</li>
       <li><em>ලිපිනයේ</em> විවෘත proxy 
ලිපිනය ඇතුළත් කරන්න.  මෙය 
සත්කාරක නාමයක් හෝ IP ලිපිනයක් 
විය හැකිය.</li>
       <li>සේවාදායකයාට පෝර්ටය ඇතුළ
ත් කරන්න.</li>
-      <li>Generally, you do not need a username and password. If you do, enter 
the information in the proper fields.</li>
-      <li>Choose the <em>Type</em> of proxy you are using, whether HTTP/HTTPS, 
SOCKS4, or SOCKS5.</li>
-      <li>Push the <em>OK</em> button. Vidalia and Tor are now configured to 
use a proxy to access the rest of the Tor network.</li>
+      <li>සාමාන්‍යයෙන්, ඔබට 
පරිශීලක නාමයක් හෝ මුර පදයක් අ
වශ්‍ය නැත. අවශ්‍ය නම්, අදාල 
ස්ථානවල තොරතුරු ඇතුළත් 
කරන්න.</li>
+      <li>තෝරන්න<em>වර්ගය</em> ඔබ 
භාවිතාකරන proxy ය,  HTTP/HTTPS, SOCKS4, or SOCKS5 
වුවත්.</li>
+      <li>තද කරන්න<em>OK</em> බොත්තම. 
විදාලියා සහ Tor දැන් Tor ජාලය proxy 
එකක් හරහා ලගාකරදීමට දැන් 
වින්‍යසගත කර ඇත..</li>
     </ol>
     <h2 id="frequently-asked-questions">නිතරම අසන 
ප්‍රශ්න </h2>
-    <p>This section will answer some of the most common questions. If your 
question is not mentioned here, please send an email to 
h...@rt.torproject.org.</p>
+    <p>මෙම කොටස බොහෝවිට ඇසෙන 
ප්‍රශ්න රැසකට පිළිතුරු සපයයි. 
ඔබගේ ප්‍රශනය මෙහි සදහන් 
නොවේනම්, කරුණාකර විද්‍යුත් 
තැපැලක් h...@rt.torproject.org වෙත එවන්න.</p>
     <h3 id="unable-to-extract-the-archive">Unable to extract the archive</h3>
-    <p>If you are using Windows and find that you cannot extract the archive, 
download and install <a href="http://www.7-zip.org/";>7-Zip</a>.</p>
-    <p>If you are unable to download 7-Zip, try to rename the file from .z to 
.zip and use winzip to extract the archive. Before renaming the file, tell 
Windows to show file extensions:</p>
+    <p>ඔබ වින්ඩෝස් පාවිච්චි කරන අ
තර සංරක්ෂිතය උදෘත කිරීමට 
නොහැකි බව වැටහේ නම්, බාගත කර 
ස්ථාපිත කරන්න <a 
href="http://www.7-zip.org/";>7-Zip</a>.</p>
+    <p>ඔබට 7-Zip බාගත කිරීමට නොහැකි 
නම්, ගොනුව නාම ගැන්වීමේදී .z 
සිට .zip ට උත්සහ කර winzip පාවිච්චි 
කර සංරක්ෂිතය උදෘත කරන්න. 
ගොනුව නැවත නාම ගැන්වීමට 
ප්‍රථම, වින්ඩෝස් වෙත ගොනු 
දිගුව පෙන්වන ලෙස කියන්න:</p>
     <h4 id="windows-xp">Windows XP</h4>
     <ol style="list-style-type: decimal">
       <li><em>My Computer</em> විවෘත කරන්න </li>
-      <li>Click on <em>Tools</em> and choose <em>Folder Options...</em> in the 
menu</li>
+      <li>ක්ලික් කරන්න <em>මෙවලම්</em> 
සහ තෝරන්න <em>ෆෝල්ඩර් විකල්ප...</em> 
මෙනුව හි</li>
       <li><em>View</em> ටැබය මත ක්ලික් කරන්න 
</li>
       <li>Uncheck <em>Hide extensions for known file types</em> and click 
<em>OK</em></li>
     </ol>


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits