[tor-commits] [translation/tsum] Update translations for tsum

Thu, 21 Nov 2013 11:13:38 -0800 

commit b2afaebd0e473a410d0266fe2bbd6ca765731332
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date:   Thu Nov 21 16:45:10 2013 +0000

    Update translations for tsum
---
 gl/short-user-manual_gl_noimg.xhtml |   34 +++++++++++++++++-----------------
 1 file changed, 17 insertions(+), 17 deletions(-)

diff --git a/gl/short-user-manual_gl_noimg.xhtml 
b/gl/short-user-manual_gl_noimg.xhtml
index 7ae85ea..228dc96 100644
--- a/gl/short-user-manual_gl_noimg.xhtml
+++ b/gl/short-user-manual_gl_noimg.xhtml
@@ -93,30 +93,30 @@ sub   2048R/EB399FD7 2003-10-16
     <h4 id="windows-xp">Windows XP</h4>
     <ol style="list-style-type: decimal">
       <li>Abrir <em>Meu Computador</em></li>
-      <li>Click on <em>Tools</em> and choose <em>Folder Options...</em> in the 
menu</li>
-      <li>Click on the <em>View</em> tab</li>
-      <li>Uncheck <em>Hide extensions for known file types</em> and click 
<em>OK</em></li>
+      <li>Prema en <em>Ferramentas</em> e escolla no menú <em>Opcións de 
Cartafol ...</em></li>
+      <li>Prema na lapela <em>Ver</em> </li>
+      <li>Desmarque <em>Ocultar as extensións dos tipos de arquivo 
coñecidos</em> e prema en <em>Aceptar</em></li>
     </ol>
     <h4 id="windows-vista">Windows Vista</h4>
     <ol style="list-style-type: decimal">
-      <li>Open <em>Computer</em></li>
-      <li>Click on <em>Organize</em> and choose <em>Folder and search 
options</em> in the menu</li>
-      <li>Click on the <em>View</em> tab</li>
-      <li>Uncheck <em>Hide extensions for known file types</em> and click 
<em>OK</em></li>
+      <li>Abrir <em>Ordenador</em></li>
+      <li>Prema <em>Organizar</em> e escolla no menú <em>Cartafol e opcións 
de busca</em></li>
+      <li>Prema na lapela <em>Ver</em> </li>
+      <li>Desmarque <em>Ocultar as extensións dos tipos de arquivo 
coñecidos</em> e prema en <em>Aceptar</em></li>
     </ol>
     <h4 id="windows-7">Windows 7</h4>
     <ol style="list-style-type: decimal">
-      <li>Open <em>Computer</em></li>
-      <li>Click on <em>Organize</em> and choose <em>Folder and search 
options</em> in the menu</li>
-      <li>Click on the <em>View</em> tab</li>
-      <li>Uncheck <em>Hide extensions for known file types</em> and click 
<em>OK</em></li>
+      <li>Abrir <em>Ordenador</em></li>
+      <li>Prema <em>Organizar</em> e escolla no menú <em>Cartafol e opcións 
de busca</em></li>
+      <li>Prema na lapela <em>Ver</em> </li>
+      <li>Desmarque <em>Ocultar as extensións dos tipos de arquivo 
coñecidos</em> e prema en <em>Aceptar</em></li>
     </ol>
-    <h3 id="vidalia-asks-for-a-password">Vidalia asks for a password</h3>
-    <p>You should not have to enter a password when starting Vidalia. If you 
are prompted for one, you are likely affected by one of these problems:</p>
-    <p><strong>You are already running Vidalia and Tor</strong>: For example, 
this situation can happen if you installed the Vidalia bundle and now you're 
trying to run the Tor Browser Bundle. In that case, you will need to close the 
old Vidalia and Tor before you can run this one.</p>
-    <p><strong>Vidalia crashed, but left Tor running</strong>: If the dialog 
that prompts you for a control password has a Reset button, you can click the 
button and Vidalia will restart Tor with a new random control password. If you 
do not see a Reset button, or if Vidalia is unable to restart Tor for you; go 
into your process or task manager, and terminate the Tor process. Then use 
Vidalia to restart Tor.</p>
-    <p>For more information, see the <a 
href="https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword";>FAQ</a> on the Tor 
Project website.</p>
-    <h3 id="flash-does-not-work">Flash does not work</h3>
+    <h3 id="vidalia-asks-for-a-password">Vidalia pide un contrasinal</h3>
+    <p>Non debería ter que escribir un contrasinal ao iniciar Vidalia. Se se 
lle pregunta por un, probablemente ten un destes problemas:</p>
+    <p><strong>Xa está executando Vidalia e Tor</strong>: Por exemplo, esta 
situación pode ocorrer se instalou o paquete Vidalia e agora está intentando 
executar o Tor Browser Bundle. Neste caso, vai ter para pechar o antigo Vidalia 
e Tor antes de executar este.</p>
+    <p><strong>Vidalia caeu, pero deixou Tor en execución</strong>: Se a 
caixa de diálogo que pide un contrasinal de control ten un botón de Reset, 
pode facer clic no botón e Vidalia  reiniciará o Tor cun novo contrasinal de 
control aleatorio. Se non ve o botón, ou se Vidalia é incapaz de reiniciar 
Tor, use o seu xestor de tarefas ou procesos e finalice o proceso de Tor. 
Entón use Vidalia para reiniciar Tor.</p>
+    <p>Para máis información, consulte as <a 
href="https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword";>FAQ</a> na páxina 
do Proxecto Tor.</p>
+    <h3 id="flash-does-not-work">Flash non funciona</h3>
     <p>For security reasons, Flash, Java, and other plugins are currently 
disabled for Tor. Plugins operate independently from Firefox and can perform 
activity on your computer that ruins your anonymity.</p>
     <p>Most YouTube videos work with HTML5, and it is possible to view these 
videos over Tor. You need to join the <a 
href="https://www.youtube.com/html5";>HTML5 trial</a> on the YouTube website 
before you can use the HTML5 player.</p>
     <p>Note that the browser will not remember that you joined the trial once 
you close it, so you will need to re-join the trial the next time you run the 
Tor Browser Bundle.</p>


_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

Reply via email to