commit e9a447a069acac0524018bdc01b6251bb19bd0f2
Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org>
Date: Sun Feb 23 15:45:13 2014 +0000
Update translations for whisperback_completed
---
fa/fa.po | 206 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
1 file changed, 206 insertions(+)
diff --git a/fa/fa.po b/fa/fa.po
new file mode 100644
index 0000000..ec2bac8
--- /dev/null
+++ b/fa/fa.po
@@ -0,0 +1,206 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Translators:
+# Ardeshir, 2012
+# desmati <desm...@gmail.com>, 2014
+# wtf <hm...@yahoo.com>, 2012
+# mohammad.s.n, 2013
+# M.Hossein Mojtahedi <mhm5...@gmail.com>, 2013
+# backtrack <razavi....@gmail.com>, 2013
+# runasand <runa.sand...@gmail.com>, 2012
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-23 15:16+0000\n"
+"Last-Translator: desmati <desm...@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Persian
(http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fa/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: fa\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+
+#. XXX use a better exception
+#: ../whisperBack/whisperback.py:63
+#, python-format
+msgid "Invalid contact email: %s"
+msgstr "آدرس اÛÙ
ÛÙ ÙاÙ
عتبر: %s"
+
+#: ../whisperBack/whisperback.py:80
+#, python-format
+msgid "Invalid contact OpenPGP key: %s"
+msgstr "Ú©ÙÛد OpenPGP ÙاÙ
عتبر: %s"
+
+#: ../whisperBack/whisperback.py:82
+msgid "Invalid contact OpenPGP public key block"
+msgstr "Ùطع٠کÙÛد عÙ
ÙÙ
Û OpenPGP ÙاÙ
عتبر Ù
Û Ø¨Ø§Ø´Ø¯"
+
+#: ../whisperBack/exceptions.py:41
+#, python-format
+msgid ""
+"The %s variable was not found in any of the configuration files "
+"/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py"
+msgstr "پاراÙ
تر Ù
Ùرد ÙØ¸Ø±Ø %sØ Ø¯Ø± ÙÛÚ Ú©Ø¯Ø§Ù
از
ÙاÛÙ ÙØ§Û ØªÙظÛÙ
ات زÛر Ù¾Ûدا
Ùشد:\n/etc/whisperback/config.py\n~/.whisperback/config.py\n./config.py"
+
+#: ../whisperBack/gui.py:154
+msgid "Unable to load a valid configuration."
+msgstr "اÙ
Ú©Ø§Ù Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø°Ø§Ø±Û ÛÚ© Ù¾ÛکربÙØ¯Û Ù
عتبر ÙجÙد
Ùدارد."
+
+#: ../whisperBack/gui.py:220
+msgid "Sending mail..."
+msgstr "درØا٠ارسا٠ÙاÙ
Ù..."
+
+#: ../whisperBack/gui.py:221
+msgid "Sending mail"
+msgstr "درØا٠ارسا٠ÙاÙ
Ù"
+
+#. pylint: disable=C0301
+#: ../whisperBack/gui.py:223
+msgid "This could take a while..."
+msgstr "اÛ٠عÙ
ÙÛات Ù
Ù
ک٠است Ú©Ù
Û Ø¨Ø·Ù٠بÛاÙجاÙ
د..."
+
+#: ../whisperBack/gui.py:237
+msgid "The contact email adress doesn't seem valid."
+msgstr "آدرس اÛÙ
ÛÙ Ùارد شد٠ب٠Ùظر صØÛØ ÙÙ
Ûâرسد."
+
+#: ../whisperBack/gui.py:254
+msgid "Unable to send the mail: SMTP error."
+msgstr "اÙ
کا٠ارسا٠ÙاÙ
Ù ÙجÙد Ùدارد: Ø®Ø·Ø§Û SMTP."
+
+#: ../whisperBack/gui.py:256
+msgid "Unable to connect to the server."
+msgstr "اÙ
کا٠برÙØ±Ø§Ø±Û Ø§Ø±ØªØ¨Ø§Ø· با سرÙر ÙجÙد
Ùدارد."
+
+#: ../whisperBack/gui.py:258
+msgid "Unable to create or to send the mail."
+msgstr "اÙ
کا٠اÛجاد Ù Ûا ارسا٠ÙاÙ
Ù ÙجÙد Ùدارد."
+
+#: ../whisperBack/gui.py:261
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"The bug report could not be sent, likely due to network problems. Please try
to reconnect to the network and click send again.\n"
+"\n"
+"If it does not work, you will be offered to save the bug report."
+msgstr "\n\nگزارش باگ\"خطا ÙرÙ
اÙزار\" ÙرستادÙ
Ùشد. ب٠Ùظر Ù
Ûرسد ک٠اÛ٠اشکا٠از شبک٠باشد.
ÙØ·Ùا Ø³Ø¹Û Ú©ÙÛد دÙبار٠ب٠شبک٠Ù
تص٠شÙÛد Ù
رÙÛ Ú¯Ø²ÛÙ٠ارسا٠کÙÛÚ© Ú©ÙÛد.â\nâ\nاگرÙ
Ùارد
ذکر شد٠در باÙا کار ÙÚ©Ø±Ø¯Ø Ø¨Ù Ø´Ù
ا Ù¾ÛØ´ÙÙاد
داد٠خÙاÙد شد تا گزارش باگ \"خطا ÙرÙ
اÙزار\"
را ذخÛر٠کÙÛد."
+
+#: ../whisperBack/gui.py:274
+msgid "Your message has been sent."
+msgstr "Ù¾ÛغاÙ
Ø´Ù
ا ارسا٠شد."
+
+#: ../whisperBack/gui.py:281
+msgid "An error occured during encryption."
+msgstr "در ÙÙگاÙ
رÙ
زÙÚ¯Ø§Ø±Û Ø®Ø·Ø§ÛÛ Ø±Ø® داد٠است."
+
+#: ../whisperBack/gui.py:301
+#, python-format
+msgid "Unable to save %s."
+msgstr "اÙ
کا٠ذخÛØ±Ù Ø³Ø§Ø²Û Ø§Ø·Ùاعات ÙجÙد Ùدارد%s"
+
+#. XXX: fix string
+#: ../whisperBack/gui.py:325
+#, python-format
+msgid ""
+"The bug report could not be sent, likely due to network problems.\n"
+"\n"
+"As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and try
to send it to us at %s from your email account using another system. Note that
your bug report will not be anonymous when doing so unless you take further
steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email account).\n"
+"\n"
+"Do you want to save the bug report to a file?"
+msgstr "گزارش باگ \"خطا ÙرÙ
اÙزار\" Ùرستاد٠Ùشد.
ب٠Ùظر Ù
Ûرسد ک٠اÛ٠اشکا٠از شبکÙ
باشد.â\nâ\nØ¨Ø±Ø§Û Ø٠اÛÙ Ù
Ø´Ú©ÙØ Ù
ÛتÙاÙÛد ÙاÛÙ
گزارش باگ\"خطا ÙرÙ
اÙزار\" را رÙÛ ÛÚ© دراÛÙ USB
ذخÛر٠٠از طرÛ٠اÛÙ
Û٠٠با استÙاد٠از ÛÚ©
سÛستÙ
دÛگر Ø¨Ø±Ø§Û Ù
ا ب٠آدرس %s بÙرستÛد. تÙجÙ
داشت٠باشÛد ک٠گزارش باگ\"خطا ÙرÙ
اÙزار\"
سÛستÙ
Ø´Ù
Ø§Ø ÙاشÙاس ÙØ®ÙاÙد بÙد Ù
گر اÛÙÚ©Ù
اÙداÙ
ات Ù
ÙØªØ¶Û Ø±Ø§ در جÙت رÙع Ù
Ø´Ú©Ù Ù¾ÛØ´ Ø¢Ù
دÙ
اÙجاÙ
دÙÛد. (بطÙر Ù
ثا٠از ÛÚ© اÛÙ
ÛÙ ÙاشÙاس Ù
بر رÙÛ Ø´Ø¨Ú©Ù ØªÙر اÙداÙ
ب٠ارسا٠گزارش
Ú©ÙÛد)â\nâ\nØ¢Ûا Ù
اÛÙÛد Ú©Ù ÙاÛ٠گزارش باگ \"خطا
ÙرÙ
اÙزار\" را ذخÛر٠کÙÛدØ"
+
+#: ../whisperBack/gui.py:389 ../data/whisperback.ui.h:21
+msgid "WhisperBack"
+msgstr "WhisperBack"
+
+#: ../whisperBack/gui.py:390 ../data/whisperback.ui.h:2
+msgid "Send feedback in an encrypted mail."
+msgstr "ارسا٠بازخÙرد در ÛÚ© ÙاÙ
٠رÙ
زÙÚ¯Ø§Ø±Û Ø´Ø¯Ù."
+
+#: ../whisperBack/gui.py:393
+msgid "Copyright © 2009-2012 Tails developpers (ta...@boum.org)"
+msgstr "Copyright © 2009-2012 Tails developpers (ta...@boum.org)"
+
+#: ../whisperBack/gui.py:394
+msgid "Tails developers <ta...@boum.org>"
+msgstr "Tails developers <ta...@boum.org>"
+
+#: ../whisperBack/gui.py:395
+msgid "translator-credits"
+msgstr "اعتبار-Ù
ترجÙ
"
+
+#: ../whisperBack/gui.py:422
+msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key."
+msgstr "اÛ٠ب٠Ùظر ÛÚ© آدرس Ù
عتبر Ù Ûا ÛÚ© Ú©ÙÛد
تباد٠Ù
عتبر OpenPGP ÙÛست."
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:1
+msgid "Copyright © 2009-2012 ta...@boum.org"
+msgstr "Copyright © 2009-2012 ta...@boum.org"
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:3
+msgid "https://tails.boum.org/";
+msgstr "https://tails.boum.org/";
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:4
+msgid ""
+"WhisperBack - Send feedback in an encrypted mail\n"
+"Copyright (C) 2009-2012 Tails developers <ta...@boum.org>\n"
+"\n"
+"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
+"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
+"the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at\n"
+"your option) any later version.\n"
+"\n"
+"This program is distributed in the hope that it will be useful, but\n"
+"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
+"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU\n"
+"General Public License for more details.\n"
+"\n"
+"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
+"along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
+msgstr "WhisperBack - ارسا٠بازخÙرد در ÛÚ© اÛÙ
Û٠رÙ
زÙÚ¯Ø§Ø±Û Ø´Ø¯Ù\nتÙ
اÙ
Û ØÙÙÙ (C) از سا٠2009-2012 Ù
تعÙÙ
ب٠تÙسع٠دÙÙدگا٠Tails است. <ta...@boum.org>\n\nاÛÙ
برÙاÙ
٠راÛÚ¯Ø§Ù Ø§Ø³ØªØ Ø´Ù
ا Ù
Û ØªÙاÙÛد آ٠را براÛ
دÛگرا٠ارسا٠کÙÛد Ù Ûا آ٠را ب٠دÙØ®Ùا٠خÙد
تغÛÛر دÙÛد. (طب٠GNU General Public License Ùسخ٠3 Ù Ûا
باÙاتر)\n\nاÛÙ ÙرÙ
اÙزار ب٠اÙ
Ûد اÛ٠ک٠براÛ
Ø´Ù
ا Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Ø¯Û Ø¨Ø§Ø´Ø¯ تÙزÛع شد٠است. اÙ
ا ÙÛÚ Ø¶Ù
اÙØªÛ Ø¨Ø±Ø§Û Ø´Ù
ا ÙجÙد Ùدارد. \nØ¨Ø±Ø§Û Ø§Ø·Ùاعات
بÛشتر ب٠Ùرارداد GNU General Public License Ù
راجعÙ
Ú©ÙÛد.\n\nÛÚ© Ùسخ٠از آخرÛÙ Ùرارداد GNU General Public
License Ù
Û Ø¨Ø§Ûست ÙÙ
را٠اÛ٠برÙاÙ
Ù Ú©Ù Ø´Ù
ا آ٠را
درÛاÙت کرد٠اÛد Ù
ÙجÙد باشد.\nاگر اÛÙØ·Ùر
ÙÛØ³ØªØ Ø¨Ù Ø¢Ø¯Ø±Ø³
<http://www.gnu.org/licenses/> برÙÛد.\n\n"
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:20
+msgid ""
+"If you want us to encrypt messages when we respond to you, add your key ID, "
+"a link to your key, or the key as a public key block:"
+msgstr "اگر Ù
ÛØ®ÙاÙÛد Ù
ا در ÙÙگاÙ
Ù¾Ø§Ø³Ø®Ø Ù¾ÛاÙ
را
رÙ
Ø²Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ú©ÙÛÙ
Ø Ø¢Û Ø¯Û Ú©ÙÛد Ø®ÙØ¯Ø ÛÚ© ÙÛÙÚ© بÙ
Ú©ÙÛد Ù Ûا Ú©ÙÛد را بعÙÙا٠ÛÚ© بÙاک Ú©ÙÛد عÙ
ÙÙ
Û
اضاÙÙ Ú©ÙÛد:"
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:22
+msgid "Summary"
+msgstr "Ø®ÙاصÙ"
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:23
+msgid "Bug description"
+msgstr "تÙضÛØ Ø¨Ø§Ú¯"
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:24
+msgid "Optional email address to contact you"
+msgstr "آدرس اÛÙ
Û٠اختÛØ§Ø±Û Ø¨Ø±Ø§Û ØªÙ
اس با Ø´Ù
ا"
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:25
+msgid "optional PGP key"
+msgstr "Ú©ÙÛد اختÛØ§Ø±Û PGP"
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:26
+msgid "Technical details to include"
+msgstr "اطÙاعات تخصصÛ"
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:27
+msgid "headers"
+msgstr "headers"
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:28
+msgid "debugging info"
+msgstr "اطÙاعات اشکا٠زداÛÛ"
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:29
+msgid "Help"
+msgstr "راÙÙÙ
ا"
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:30
+msgid "Send"
+msgstr "ارساÙ"
_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits
