[tor-commits] [translation/tails-misc] Update translations for tails-misc

Tue, 14 Oct 2014 04:16:22 -0700 

commit 4a0cca59fe3b41caccb58f7e95f9cad5680c8e2a
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date:   Tue Oct 14 11:15:49 2014 +0000

    Update translations for tails-misc
---
 ru.po |   58 +++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 file changed, 29 insertions(+), 29 deletions(-)

diff --git a/ru.po b/ru.po
index 8efa6d5..b6a54dd 100644
--- a/ru.po
+++ b/ru.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-10-10 13:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-14 10:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-14 11:15+0000\n"
 "Last-Translator: Adriano <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Russian 
(http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -226,7 +226,7 @@ msgstr "Tails"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:24
 msgid "The Amnesic Incognito Live System"
-msgstr "Забывчивая Анонимная Живая Система"
+msgstr "Онлайн-система для забывчивых 
инкогнито"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:25
 #, python-format
@@ -252,7 +252,7 @@ msgid ""
 "The upgrade failed. This might be due to a network problem. Please check "
 "your network connection, try to restart Tails, or read the system log to "
 "understand better the problem."
-msgstr "Обновление сорвалось. Возможно, 
причиной проблема сети. Пожалуйста, 
проверьте Ваше подключение к сети, 
попробуйте перезапустить Tails или смотрите 
системный журнал, чтобы понять проблему 
лучше."
+msgstr "Обновление сорвалось.  Возможно, 
причина на стороне сетевого соединения. 
Пожалуйста, убедитесь в наличии 
подключения к сети и попробуйте 
перезапустить Tails, либо изучите системный 
журнал, чтобы детализировать причины сбоя."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:125
 msgid "The upgrade was successful."
@@ -266,15 +266,15 @@ msgstr "Синхронизация системных 
часов"
 msgid ""
 "Tor needs an accurate clock to work properly, especially for Hidden "
 "Services. Please wait..."
-msgstr "Для корректной работы Tor требуется 
точное время, особенно для Скрытых 
Сервисов. Пожалуйста, подождите..."
+msgstr "Для корректной работы Tor, и особенно 
скрытых сервисов, требуется установка 
точного времени. Пожалуйста, подождите…"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-htp-notify-user:87
 msgid "Failed to synchronize the clock!"
-msgstr "Синхронизация часов не удалась!"
+msgstr "Синхронизация системного времени не 
удалась!"
 
 #: 
config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-restricted-network-detector:38
 msgid "Network connection blocked?"
-msgstr "Сетевое подключение блокировано?"
+msgstr "Сетевое подключение заблокировано?"
 
 #: 
config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-restricted-network-detector:40
 msgid ""
@@ -282,7 +282,7 @@ msgid ""
 "MAC spoofing feature. For more information, see the <a "
 
"href=\\\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html#blocked\\\">MAC"
 " spoofing documentation</a>."
-msgstr "Похоже, вы заблокированы в сети. 
Возможно, это связано со спуфингом 
MAC-адресов. Для получения дополнительной 
информации см. <a 
href=\\\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html#blocked\\\">документацию
 по спуфингу MAC-адресов</a>."
+msgstr "Похоже, ваш доступ в сеть 
заблокирован. Возможно, это связано с 
подменой MAC-адресов. Дополнительные 
сведения вы можете узнать из <a 
href=\\\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html#blocked\\\">документации
 по подмене MAC-адресов</a>."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:145
 msgid "This version of Tails has known security issues:"
@@ -298,18 +298,18 @@ msgstr "Сетевая карта ${nic} 
отключена"
 msgid ""
 "MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}) so it is 
temporarily disabled.\n"
 "You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing. See the <a 
href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html'>documentation</a>."
-msgstr "MAC-спуфинг не удался для сетевой карты 
${nic_name} (${nic}), поэтому она временно 
отключена.\nВозможно, вы предпочтёте 
перезагрузить Tails и отключить MAC-спуфинг. 
См. <a 
href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html'>документацию</a>."
+msgstr "MAC-адрес сетевой карты ${nic_name} (${nic}) 
подменить не удалось, и поэтому она 
временно отключена.\nВозможно, вам придётся 
перезагрузить Tails и отключить режим 
подмены MAC-адреса. См. <a 
href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html'>документацию</a>."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:39
 msgid "All networking disabled"
-msgstr "Сеть полностью отключена"
+msgstr "Весь сетевой сервис полностью 
отключен"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:40
 #, sh-format
 msgid ""
 "MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}). The error recovery 
also failed so all networking is disabled.\n"
 "You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing. See the <a 
href='file:///usr/share/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html'>documentation</a>."
-msgstr "MAC-спуфинг не удался для сетевой карты 
${nic_name} (${nic}). Ошибку также не удалось 
исправить, поэтому сеть полностью 
отключена.\nВозможно, вы предпочтёте 
перезагрузить Tails и отключить MAC-спуфинг. 
См. <a 
href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html'>документацию</a>."
+msgstr "MAC-адрес сетевой карты ${nic_name} (${nic}) 
подменить не удалось. Не сработало и 
восстановление после ошибки, и поэтому 
весь сетевой сервис полностью 
отключен.\nВозможно, вам придётся 
перезагрузить Tails и отключить режим 
подмены MAC-адреса. См. <a 
href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html'>документацию</a>."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:19
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:60
@@ -332,7 +332,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Or do a manual upgrade.\n"
 "See https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade#manual";
-msgstr "<b>Для проверки обновлений не хватает 
памяти.</b>\n\nУбедитесь, что конфигурация 
компьютера удовлетворяет системные 
требования 
Tails:\nfile:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n\nПопробуйте
 перезапустить Tails, чтобы проверить 
обновления ещё раз.\n\nЛибо установите 
обновления 
вручную:\nhttps://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade#manual";
+msgstr "<b>Недостаточно памяти для проверки 
обновлений.</b>\n\nУбедитесь, что 
конфигурация компьютера соответствует 
требованиям 
Tails:\nfile:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n\nПопробуйте
 перезапустить Tails, и ещё раз попытайтесь 
проверить наличие обновлений. Вы также 
можете произвести обновление в ручном 
режиме — см.: https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade#manual";
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-virt-notify-user:53
 msgid "Warning: virtual machine detected!"
@@ -342,14 +342,14 @@ msgstr "Внимание: обнаружена 
виртуальная машин
 msgid ""
 "Both the host operating system and the virtualization software are able to "
 "monitor what you are doing in Tails."
-msgstr "И операционная система хост-машины, и 
виртуальная машина, могут следить за тем, 
что вы делаете в Tails."
+msgstr "Как операционная система хост-машины, 
так и ПО, создающее виртуальную машину, 
могут отслеживать вашу работу в Tails."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-virt-notify-user:57
 msgid ""
 "<a "
 
"href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/advanced_topics/virtualization.en.html'>Learn"
 " more...</a>"
-msgstr "<a 
href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/advanced_topics/virtualization.en.html'>Узнайте
 больше...</a>"
+msgstr "<a 
href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/advanced_topics/virtualization.en.html'>Узнайте
 больше…</a>"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:18
 msgid "Tor is not ready"
@@ -369,14 +369,14 @@ msgstr "Отмена"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:71
 msgid "Do you really want to launch the Unsafe Browser?"
-msgstr "Вы действительно хотите запустить 
Небезопасный Браузер?"
+msgstr "Вы действительно хотите запустить 
небезопасный браузер?"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:73
 msgid ""
 "Network activity within the Unsafe Browser is <b>not anonymous</b>. Only use"
 " the Unsafe Browser if necessary, for example if you have to login or "
 "register to activate your Internet connection."
-msgstr "Сетевая активность Небезопасного 
Браузера <b>не анонимна</b>. Используйте 
Небезопасный браузер только в случае необх
одимости, например если Вам нужно войти и 
зарегистрироваться для активации Вашего 
сетевого соединения."
+msgstr "Небезопасный браузер — тот, который 
<b>не обеспечивает анонимности</b> вашей 
работы в сети. Используйте небезопасные 
браузеры только при особой необходимости, 
— например, когда нужно активировать ваше 
сетевое подключение или ввести логин для вх
ода в интернет."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
 msgid "_Launch"
@@ -388,11 +388,11 @@ msgstr "_Exit"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:85
 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
-msgstr "Запуск Небезопасного Браузера..."
+msgstr "Запускается небезопасный браузер…"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:86
 msgid "This may take a while, so please be patient."
-msgstr "Это может занять время, подождите."
+msgstr "Это займёт некоторое время. 
Пожалуйста, потерпите."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:104
 msgid "Failed to setup chroot."
@@ -401,17 +401,17 @@ msgstr "Не удалось установить chroot."
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:184
 #: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
 msgid "Unsafe Browser"
-msgstr "Небезопасный Браузер"
+msgstr "Небезопасный браузер"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:240
 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
-msgstr "Выключение небезопасного браузера..."
+msgstr "Отключение небезопасного браузера…"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:241
 msgid ""
 "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
 "is properly shut down."
-msgstr "Это может занять время, и вы не сможете 
перезапускать Небезопасный Браузер, пока 
он не будет выключен корректно."
+msgstr "Это займёт некоторое время. Вы не 
сможете перезапустить небезопасный 
браузер прежде, чем будут корректно 
завершены процедуры его выгрузки из 
системы."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:253
 msgid "Failed to restart Tor."
@@ -421,17 +421,17 @@ msgstr "Невозможно перезапустить 
Tor."
 msgid ""
 "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
 "retry in a while."
-msgstr "Другой Небезопасный Браузер запущен в 
данный момент или зачищается. Пожалуйста, 
повторите попытку через некоторое время."
+msgstr "В данный момент либо работает другой 
небезопасный браузер, либо не завершена 
процедура его выгрузки. Пожалуйста, 
повторите попытку спустя некоторое время."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:274
 msgid ""
 "No DNS server was obtained through DHCP or manually configured in "
 "NetworkManager."
-msgstr "DNS сервер не был получен через DHCP и не 
был установлен вручную в NetworkManager."
+msgstr "DNS сервер либо не был получен через DHCP, 
либо не был установлен вручную через 
NetworkManager."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/truecrypt-wrapper.disabled:11
 msgid "TrueCrypt will be removed in Tails 1.2.1"
-msgstr ""
+msgstr "TrueCrypt в версии Tails 1.2.1 будет удалён"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/truecrypt-wrapper.disabled:12
 msgid ""
@@ -440,7 +440,7 @@ msgid ""
 "recommend that you learn how to <a "
 
"href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/encryption_and_privacy/truecrypt.en.html#cryptsetup'>open"
 " TrueCrypt volumes with cryptsetup</a> as soon as possible."
-msgstr ""
+msgstr "TrueCrypt больше не поддерживается, так 
как со слов его создателей, он небезопасен. 
По этой причине начиная с версии Tails 1.2.1 (25 
ноября) он будет удалён.\nРекомендуем вам 
как можно скорее изучить <a 
href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/encryption_and_privacy/truecrypt.en.html#cryptsetup'>документацию
 по работе с открытыми массивами TrueCrypt с 
установкой шифрования</a>."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:30
 msgid "I2P failed to start"
@@ -450,26 +450,26 @@ msgstr "Запустить I2P не удалось"
 msgid ""
 "Something went wrong when I2P was starting. Check the logs in /var/log/i2p "
 "for more information."
-msgstr ""
+msgstr "При запуске I2P произошёл сбой. 
Подробности вы можете выяснить в системном 
журнале /var/log/i2p."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:42
 msgid "I2P's router console is ready"
-msgstr ""
+msgstr "Консоль маршрутизатора I2P готова"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:43
 msgid "You can now access I2P's router console on http://127.0.0.1:7657.";
-msgstr ""
+msgstr "Доступ к консоли маршрутизатора I2P 
через http://127.0.0.1:7657 открыт."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:48
 msgid "I2P is not ready"
-msgstr ""
+msgstr "I2P  не готов"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:49
 msgid ""
 "Eepsite tunnel not built within six minutes. Check the router console at "
 "http://127.0.0.1:7657/logs or the logs in /var/log/i2p for more information."
 " Reconnect to the network to try again."
-msgstr ""
+msgstr "6 минут на создание туннеля Eepsite 
истекли. Проверьте консоль маршрутизатора 
I2P через http://127.0.0.1:7657/logs или журналы в /var/log/i2p 
для получения дополнительной информации. 
Выйдите из сети и войдите вновь для 
повторения попытки."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:59
 msgid "I2P is ready"


_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

Reply via email to