[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttonproperties] Update translations for torbutton-torbuttonproperties

[translation]

commit e83e93468deb99dcad9c021f106babd5575ebb24
Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org>
Date:   Sat Mar 28 17:45:45 2015 +0000

    Update translations for torbutton-torbuttonproperties
---
 ru/torbutton.properties |   10 +++++-----
 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/ru/torbutton.properties b/ru/torbutton.properties
index 00b0233..d093366 100644
--- a/ru/torbutton.properties
+++ b/ru/torbutton.properties
@@ -2,7 +2,7 @@ torbutton.button.tooltip.disabled = Включить Tor
 torbutton.button.tooltip.enabled = Отключить Tor
 torbutton.circuit_display.internet = Интернет
 torbutton.circuit_display.ip_unknown = IP неизвестен
-torbutton.circuit_display.onion_site = Onion site
+torbutton.circuit_display.onion_site = "Луковый" сайт
 torbutton.circuit_display.this_browser = Этот браузер
 torbutton.circuit_display.relay = relay
 torbutton.circuit_display.tor_bridge = Ретранслятор
@@ -55,10 +55,10 @@ torbutton.popup.confirm_plugins = Плагины вроде 
Flash могут н
 torbutton.popup.never_ask_again = Больше не спрашивать
 torbutton.popup.confirm_newnym = Tor Browser закроет все окна и 
вкладки. Все сессии веб-сайта будут 
потеряны.\n\nПерезапустить сейчас Tor Browser, 
чтобы изменить Вашу личность?\n\n
 
-torbutton.slider_notification = The green onion menu now has a security slider 
which lets you adjust your security level. Check it out!
-torbutton.slider_notification_button = Open security settings
+torbutton.slider_notification =  Зеленое "луковое" меню 
имеет бегунок безопасности, который 
позволяет настраивать уровень 
безопасности. Оцените его!
+torbutton.slider_notification_button = Открыть настройки 
безопасности
 
-torbutton.maximize_warning = Maximizing Tor Browser can allow websites to 
determine your monitor size, which can be used to track you. We recommend that 
you leave Tor Browser windows in their original default size.
+torbutton.maximize_warning = Открытие браузера Tor на 
максимальную величину может позволить 
веб-сайтам определить размер Вашего 
монитора, чтобы отследить Вас. Мы 
рекомендуем оставлять окна браузера в их 
первоначальном размере.
 
 # Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation.
 canvas.siteprompt=Этот веб-сайт (%S) пытается 
извлечь данные изображения HTML5 canvas, что 
может быть использовано для получения 
информации о вашем компьютере.\n\nДолжен ли 
Tor Browser разрешить этому сайту извлечь 
данные изображения HTML5 canvas?
@@ -72,6 +72,6 @@ canvas.neverAccessKey=e
 # Profile/startup error messages. Strings are kept here for ease of 
translation.
 # LOCALIZATION NOTE: %S is the application name.
 profileProblemTitle=%S Profile Problem
-profileReadOnly=You cannot run %S from a read-only file system.  Please copy 
%S to another location before trying to use it.
+profileReadOnly=Невозможно запустить %S из под 
системы с файловой системой "только для 
чтения".  Пожалуйста, скопируйте %S в другое 
место перед использованием.
 profileReadOnlyMac=You cannot run %S from a read-only file system.  Please 
copy %S to your Desktop or Applications folder before trying to use it.
 profileAccessDenied=%S does not have permission to access the profile. Please 
adjust your file system permissions and try again.


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits