[tor-commits] [translation/bridgedb_completed] Update translations for bridgedb_completed

translation Thu, 23 Jul 2015 13:16:00 -0700

commit 7d8ae1a741c98d12f7269b45fdfb30add20ffab8
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date:   Thu Jul 23 20:15:21 2015 +0000


    Update translations for bridgedb_completed
---
 ar/LC_MESSAGES/bridgedb.po    |   44 +++++++++++++++++++++--------------------
 hr_HR/LC_MESSAGES/bridgedb.po |   30 ++++++++++++++--------------
 lv/LC_MESSAGES/bridgedb.po    |    2 +-
 uk/LC_MESSAGES/bridgedb.po    |   33 ++++++++++++++++---------------
 4 files changed, 56 insertions(+), 53 deletions(-)

diff --git a/ar/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/ar/LC_MESSAGES/bridgedb.po
index 55be4b5..e29c1c0 100644
--- a/ar/LC_MESSAGES/bridgedb.po
+++ b/ar/LC_MESSAGES/bridgedb.po
@@ -3,6 +3,7 @@
 # This file is distributed under the same license as the BridgeDB project.
 # 
 # Translators:
+# A. Hassan <[email protected]>, 2015
 # Ahmad Gharbeia <[email protected]>, 2014
 # allamiro <[email protected]>, 2011
 # Ash <[email protected]>, 2014
@@ -12,6 +13,7 @@
 # 0xidz <[email protected]>, 2014
 # KACIMI LAMINE <[email protected]>, 2015
 # ÙØÙØ¯ Ø§ÙØØ±ÙØ§Ù <[email protected]>, 2011
+# Nudroid A <[email protected]>, 2015
 # Sherief Alaa <[email protected]>, 2013-2014
 # Sherief Alaa <[email protected]>, 2013
 # Valetudinarian <[email protected]>, 2014
@@ -20,10 +22,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: 
'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywords=bridgedb-reported,msgid&cc=isis,sysrqb&owner=isis'\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-02-03 03:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-04-06 22:51+0000\n"
-"Last-Translator: debo debo <[email protected]>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: 
'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywords=bridgedb-reported,msgid&cc=isis,sysrqb&owner=isis'POT-Creation-Date:
 2015-03-19 22:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-07-22 16:42+0000\n"
+"Last-Translator: A. Hassan <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Arabic 
(http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ar/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -43,7 +44,7 @@ msgstr ""
 #. "fteproxy"
 #. "Tor"
 #. "Tor Browser"
-#: lib/bridgedb/HTTPServer.py:122
+#: lib/bridgedb/HTTPServer.py:107
 msgid "Sorry! Something went wrong with your request."
 msgstr "Ø¹Ø°Ø±Ø§Ù! ØØ¯Ø« Ø®Ø·Ø£ ÙÙ Ø·ÙØ¨Ù."
 
@@ -214,26 +215,27 @@ msgstr "ÙÙÙ ØªØ¨Ø¯Ø£ Ø¨Ø§Ø³ØªØ¹ÙØ§Ù Ø§ÙÙbridges"
 #: lib/bridgedb/strings.py:121
 #, python-format
 msgid ""
-"To enter bridges into Tor Browser, follow the instructions on the %s Tor\n"
-"Browser download page %s to start Tor Browser."
-msgstr "ÙØ§Ø¯Ø®Ø§Ù Ø§ÙÙbridges ÙÙ Tor BrowserØ ÙÙ Ø¨Ø£ØªØ¨Ø§Ø¹ 
Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙØ§Øª Ø¹ÙÙ %s ØµÙØØ© Ø§ÙØªØÙÙÙ Ø§ÙØ®Ø§ØµØ© Ø¨ÙTor 
Browser %s"
+"To enter bridges into Tor Browser, first go to the %s Tor Browser download\n"
+"page %s and then follow the instructions there for downloading and starting\n"
+"Tor Browser."
+msgstr "ÙØªØªÙÙÙ ÙÙ Ø¥Ø¯Ø®Ø§Ù Ø¬Ø³ÙØ± Ø¥ÙÙ Ø§ÙÙØªØµÙØ Ø 
Ø£Ø°ÙØ¨ Ø¥ÙÙ %s ØµÙØØ© ØªØÙÙÙØ§Øª Ø§ÙÙØªØµÙØ %s ÙØ£ØªØ¨Ø¹ 
Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙØ§Øª Ø§ÙÙØ°ÙÙØ±Ø© Ø¨ÙØ§ ÙØªØÙÙÙ ÙØ¨Ø¯Ø¡ Ø§ÙÙØªØµÙØ 
 "
 
 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor".
-#: lib/bridgedb/strings.py:125
+#: lib/bridgedb/strings.py:126
 msgid ""
 "When the 'Tor Network Settings' dialogue pops up, click 'Configure' and 
follow\n"
 "the wizard until it asks:"
 msgstr "Ø¹ÙØ¯ Ø¸ÙÙØ± Ø´Ø§Ø´Ø© 'Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø´Ø¨ÙØ© Tor'Ø Ø§Ø¶ØºØ· 
Ø¹ÙÙ 'ØªÙÙÙÙ' Ù Ø§ØªØ¨Ø¹ Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙØ§Øª ØØªÙ ØªØ³Ø£ÙÙ Ø¹Ù:"
 
 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor".
-#: lib/bridgedb/strings.py:129
+#: lib/bridgedb/strings.py:130
 msgid ""
 "Does your Internet Service Provider (ISP) block or otherwise censor 
connections\n"
 "to the Tor network?"
 msgstr "ÙÙ ÙÙÙÙ ÙØ²ÙØ¯ Ø®Ø¯ÙØ© Ø§ÙØ¥ÙØªØ±ÙØª (ISP) Ø§ÙØ®Ø§Øµ Ø¨Ù 
Ø¨ÙÙØ¹ Ø§ÙØ§ØªØµØ§ÙØ§Øª Ø¨Ø´Ø¨ÙØ© Tor Ø£Ù ÙØ±Ø§ÙØ¨ØªÙØ§ Ø¨Ø·Ø±ÙÙØ© 
Ø£Ø®Ø±ÙØ"
 
 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor".
-#: lib/bridgedb/strings.py:133
+#: lib/bridgedb/strings.py:134
 msgid ""
 "Select 'Yes' and then click 'Next'. To configure your new bridges, copy and\n"
 "paste the bridge lines into the text input box. Finally, click 'Connect', 
and\n"
@@ -241,29 +243,29 @@ msgid ""
 "button in the 'Tor Network Settings' wizard for further assistance."
 msgstr "Ø§Ø®ØªØ§Ø± 'ÙØ¹Ù' Ø«Ù 'Next' Ø«Ù ÙÙ Ø¨ÙØµÙ Ø§ÙÙbridges 
Ø§ÙØ¬Ø¯ÙØ¯Ø© ÙÙ Ø§ÙÙØ±Ø¨Ø¹. Ø«Ù Ø§Ø®ØªØ§Ø± 'Ø§ØªØµØ§Ù' Ù Ø§Ø°Ø§ 
ÙØ§Ø¬ÙØªÙ ÙØ´ÙÙØ© Ø§Ø¶ØºØ· Ø¹ÙÙ 'ÙØ³Ø§Ø¹Ø¯Ø©' ÙÙ ÙØ§ÙØ°Ø© 
Ø§Ø¹Ø¯Ø§Ø¯ Tor."
 
-#: lib/bridgedb/strings.py:141
+#: lib/bridgedb/strings.py:142
 msgid "Displays this message."
 msgstr "ØªØ¸ÙØ± ÙØ°Ù Ø§ÙØ±Ø³Ø§ÙØ©"
 
 #. TRANSLATORS: Please try to make it clear that "vanilla" here refers to the
 #. same non-Pluggable Transport bridges described above as being
 #. "plain-ol'-vanilla" bridges.
-#: lib/bridgedb/strings.py:145
+#: lib/bridgedb/strings.py:146
 msgid "Request vanilla bridges."
 msgstr "Ø£Ø·ÙØ¨ bridges Ø¹Ø§Ø¯ÙØ©."
 
-#: lib/bridgedb/strings.py:146
+#: lib/bridgedb/strings.py:147
 msgid "Request IPv6 bridges."
 msgstr "Ø£Ø·ÙØ¨ IPv6 bridges"
 
 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word the word "TYPE".
-#: lib/bridgedb/strings.py:148
+#: lib/bridgedb/strings.py:149
 msgid "Request a Pluggable Transport by TYPE."
 msgstr "Ø£Ø·ÙØ¨ Pluggable Transport Ø¨Ù TYPE"
 
 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB".
 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "GnuPG".
-#: lib/bridgedb/strings.py:151
+#: lib/bridgedb/strings.py:152
 msgid "Get a copy of BridgeDB's public GnuPG key."
 msgstr "Ø§ØØµÙ Ø¹ÙÙ ÙØ³Ø®Ø© ÙÙ ÙÙØªØ§Ø GnuPG Ø§ÙØ¹Ø§Ù Ø§ÙØ®Ø§Øµ 
Ø¨ÙBridgeDB"
 
@@ -285,15 +287,15 @@ msgstr "Ø§ØªØµÙ Ø¨ÙØ§"
 
 #: lib/bridgedb/templates/bridges.html:81
 msgid "Select All"
-msgstr "Ø§Ø®ØªØ± Ø§ÙÙÙ"
+msgstr "ØØ¯Ø¯ Ø§ÙØ¨Ø±Ø§ÙØ¬"
 
 #: lib/bridgedb/templates/bridges.html:87
 msgid "Show QRCode"
-msgstr "Ø§Ø¸ÙØ§Ø± Ø§Ù QRÙÙØ¯"
+msgstr "Ø£Ø¸ÙØ± Ø§ÙØ±ÙØ² Ø§ÙÙØ±Ø¨ÙØ¹"
 
 #: lib/bridgedb/templates/bridges.html:100
 msgid "QRCode for your bridge lines"
-msgstr "ÙÙØ¯ Ø§ÙQR Ø§ÙØªØ§Ø¨Ø¹ ÙØ®Ø·ÙØ· Ø¬Ø³Ø±Ù"
+msgstr "Ø§ÙØ±ÙØ² Ø§ÙÙØ±Ø¨ÙØ¹ Ø§ÙØªØ§Ø¨Ø¹ ÙØ®Ø·ÙØ· Ø¬Ø³Ø±Ù"
 
 #. TRANSLATORS: Please translate this into some silly way to say
 #. "There was a problem!" in your language. For example,
@@ -306,13 +308,13 @@ msgstr "ÙÙØ£Ø³Ù ÙÙ ÙØªÙ Ø§ÙØ¹Ø«ÙØ± Ø¹ÙÙ ÙØ§ 
Ø·ÙØ¨Øª"
 
 #: lib/bridgedb/templates/bridges.html:116
 msgid "It seems there was an error getting your QRCode."
-msgstr "ÙØ¨Ø¯Ù Ø£Ù ÙÙØ§Ù Ø®Ø·Ø£ ÙÙ Ø§ÙØØµÙÙ Ø¹ÙÙ Ø§ÙQRÙÙØ¯ 
Ø§ÙØ®Ø§Øµ Ø¨Ù."
+msgstr "ÙØ¨Ø¯Ù Ø£Ù ÙÙØ§Ù Ø®Ø·Ø£ ÙÙ Ø§ÙØØµÙÙ Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ±ÙØ² 
Ø§ÙÙØ±Ø¨ÙØ¹ Ø§ÙØ®Ø§Øµ Ø¨Ù."
 
 #: lib/bridgedb/templates/bridges.html:121
 msgid ""
 "This QRCode contains your bridge lines. Scan it with a QRCode reader to copy"
 " your bridge lines onto mobile and other devices."
-msgstr "Ø§ÙQRÙÙØ¯ ÙØ°Ø§ ÙØØªÙÙ Ø¹ÙÙ Ø®Ø·ÙØ· Ø¬Ø³Ø±Ù .Ø§ÙØ³Ø 
ÙØ°Ø§ Ø§ÙÙÙØ¯ Ø¨ÙØ§Ø±Ø¦ Ø§ÙQR ÙÙØ³Ø® Ø®Ø·ÙØ· Ø¬Ø³Ø±Ù Ø§ÙÙ 
Ø§ÙÙØ§ØªÙ Ø§ÙØ¬ÙØ§Ù Ø§Ù Ø£Ø¬ÙØ²Ø© Ø§Ø®Ø±Ù."
+msgstr "ÙØ°Ø§ Ø§ÙØ±ÙØ² Ø§ÙÙØ±Ø¨ÙØ¹ ÙØØªÙÙ Ø¹ÙÙ Ø®Ø·ÙØ· Ø¬Ø³Ø±Ù 
.Ø§ÙØ±Ø£ Ø§ÙØ±ÙØ² Ø¨ÙØ§Ø±Ø¦ Ø§ÙØ±ÙÙØ² Ø§ÙÙØ±Ø¨Ø¹Ø© ÙÙØ³Ø® Ø®Ø·ÙØ· 
Ø¬Ø³Ø±Ù Ø§ÙÙ Ø§ÙÙØ§ØªÙ Ø§ÙØ¬ÙØ§Ù Ø§Ù Ø£Ø¬ÙØ²Ø© Ø§Ø®Ø±Ù."
 
 #: lib/bridgedb/templates/bridges.html:181
 msgid "There currently aren't any bridges available..."
diff --git a/hr_HR/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/hr_HR/LC_MESSAGES/bridgedb.po
index 3d6ccbf..e75971a 100644
--- a/hr_HR/LC_MESSAGES/bridgedb.po
+++ b/hr_HR/LC_MESSAGES/bridgedb.po
@@ -11,9 +11,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: 
'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywords=bridgedb-reported,msgid&cc=isis,sysrqb&owner=isis'\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-02-03 03:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-02-16 12:31+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: 
'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywords=bridgedb-reported,msgid&cc=isis,sysrqb&owner=isis'POT-Creation-Date:
 2015-03-19 22:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-07-22 11:41+0000\n"
 "Last-Translator: skiddiep <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Croatian (Croatia) 
(http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/hr_HR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -34,7 +33,7 @@ msgstr ""
 #. "fteproxy"
 #. "Tor"
 #. "Tor Browser"
-#: lib/bridgedb/HTTPServer.py:122
+#: lib/bridgedb/HTTPServer.py:107
 msgid "Sorry! Something went wrong with your request."
 msgstr "Oprostite! NeÅ¡to je poÅ¡lo po krivu s VaÅ¡im zahtjevom."
 
@@ -205,26 +204,27 @@ msgstr "Kako poÄeti koristite VaÅ¡e mostove"
 #: lib/bridgedb/strings.py:121
 #, python-format
 msgid ""
-"To enter bridges into Tor Browser, follow the instructions on the %s Tor\n"
-"Browser download page %s to start Tor Browser."
-msgstr "Kako bi unijeli mostove u Tor Browser, slijedite upute na %s 
Tor\nBrowser download stranici %s da bi pokrenuli Tor Browser."
+"To enter bridges into Tor Browser, first go to the %s Tor Browser download\n"
+"page %s and then follow the instructions there for downloading and starting\n"
+"Tor Browser."
+msgstr "Kako bi unijeli mostove u Tor Preglednik, prvo odite na %s Tor 
Preglednik stranicu\nza preuzimanje %s te zatim slijedite upute za preuzimanje 
i pokretanje\nTor Preglednika."
 
 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor".
-#: lib/bridgedb/strings.py:125
+#: lib/bridgedb/strings.py:126
 msgid ""
 "When the 'Tor Network Settings' dialogue pops up, click 'Configure' and 
follow\n"
 "the wizard until it asks:"
 msgstr "Kad iskoÄi prozorÄiÄ 'Tor MreÅ¾ne Postavke', kliknite 
'Konfiguriraj' i slijedite\nÄarobnjaka dok ne upita:"
 
 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor".
-#: lib/bridgedb/strings.py:129
+#: lib/bridgedb/strings.py:130
 msgid ""
 "Does your Internet Service Provider (ISP) block or otherwise censor 
connections\n"
 "to the Tor network?"
 msgstr "Blokira li vaÅ¡ Internet Service Provider (ISP - pruÅ¾atelj internet 
usluge) ili ikako drugaÄije cenzurira veze\ns Tor mreÅ¾om?"
 
 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor".
-#: lib/bridgedb/strings.py:133
+#: lib/bridgedb/strings.py:134
 msgid ""
 "Select 'Yes' and then click 'Next'. To configure your new bridges, copy and\n"
 "paste the bridge lines into the text input box. Finally, click 'Connect', 
and\n"
@@ -232,29 +232,29 @@ msgid ""
 "button in the 'Tor Network Settings' wizard for further assistance."
 msgstr "Odaberite 'Da', a zatim 'SljedeÄe'. Da bi konfigurirali vaÅ¡e nove 
mostove, kopirajte i \nzalijepite linije mostova u kuÄicu za unos teksta. Na 
kraju, kliknite 'Spoji se', i \nsve bi trebalo biti u redu! Ako naiÄete na 
probleme, probajte kliknuti dugme 'PomoÄ'\nu 'Tor MreÅ¾ne Postavke' 
Äarobnjaku za daljnju pomoÄ."
 
-#: lib/bridgedb/strings.py:141
+#: lib/bridgedb/strings.py:142
 msgid "Displays this message."
 msgstr "Prikazuje ovu poruku."
 
 #. TRANSLATORS: Please try to make it clear that "vanilla" here refers to the
 #. same non-Pluggable Transport bridges described above as being
 #. "plain-ol'-vanilla" bridges.
-#: lib/bridgedb/strings.py:145
+#: lib/bridgedb/strings.py:146
 msgid "Request vanilla bridges."
 msgstr "ZatraÅ¾i dobre, stare mostove."
 
-#: lib/bridgedb/strings.py:146
+#: lib/bridgedb/strings.py:147
 msgid "Request IPv6 bridges."
 msgstr "ZatraÅ¾i IPv6 mostove."
 
 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word the word "TYPE".
-#: lib/bridgedb/strings.py:148
+#: lib/bridgedb/strings.py:149
 msgid "Request a Pluggable Transport by TYPE."
 msgstr "ZatraÅ¾i Pluggable Transport po TYPE."
 
 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB".
 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "GnuPG".
-#: lib/bridgedb/strings.py:151
+#: lib/bridgedb/strings.py:152
 msgid "Get a copy of BridgeDB's public GnuPG key."
 msgstr "Dobij kopiju BridgeDB javnog GnuPG kljuÄa."
 
diff --git a/lv/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/lv/LC_MESSAGES/bridgedb.po
index f88ed28..f437b31 100644
--- a/lv/LC_MESSAGES/bridgedb.po
+++ b/lv/LC_MESSAGES/bridgedb.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: 
'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywords=bridgedb-reported,msgid&cc=isis,sysrqb&owner=isis'POT-Creation-Date:
 2015-03-19 22:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-04-19 21:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-07-20 10:46+0000\n"
 "Last-Translator: OjÄrs Balcers <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Latvian 
(http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/lv/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/uk/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/uk/LC_MESSAGES/bridgedb.po
index 3d5a428..5a99cbc 100644
--- a/uk/LC_MESSAGES/bridgedb.po
+++ b/uk/LC_MESSAGES/bridgedb.po
@@ -7,14 +7,14 @@
 # LinuxChata, 2014-2015
 # Oleksii Golub <[email protected]>, 2015
 # Oleksii Golub <[email protected]>, 2013
+# Yasha <[email protected]>, 2015
 # ÐÐ½Ð´ÑÑÐ¹ ÐÐ°Ð½Ð´ÑÑÐ° <[email protected]>, 2014
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: 
'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywords=bridgedb-reported,msgid&cc=isis,sysrqb&owner=isis'\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-02-03 03:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-03-20 23:00+0000\n"
-"Last-Translator: LinuxChata\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: 
'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywords=bridgedb-reported,msgid&cc=isis,sysrqb&owner=isis'POT-Creation-Date:
 2015-03-19 22:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-07-13 17:46+0000\n"
+"Last-Translator: Yasha <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Ukrainian 
(http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/uk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr ""
 #. "fteproxy"
 #. "Tor"
 #. "Tor Browser"
-#: lib/bridgedb/HTTPServer.py:122
+#: lib/bridgedb/HTTPServer.py:107
 msgid "Sorry! Something went wrong with your request."
 msgstr "ÐÐ¸ Ð¿ÑÐ¸Ð½Ð¾ÑÐ¸Ð¼Ð¾ Ð½Ð°ÑÑ Ð²Ð¸Ð±Ð°ÑÐµÐ½Ð½Ñ! Ð©Ð¾ÑÑ 
Ð¿ÑÑÐ»Ð¾ Ð½Ðµ ÑÐ°Ðº Ð· ÐÐ°ÑÐ¸Ð¼ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð¼."
 
@@ -205,26 +205,27 @@ msgstr "Ð¯Ðº Ð¿Ð¾ÑÐ°ÑÐ¸ ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÑÐ²Ð°ÑÐ¸ÑÑ 
ÐÐ°ÑÐ¸Ð¼Ð¸ Ð¼Ð¾ÑÑÐ°Ð¼Ð¸
 #: lib/bridgedb/strings.py:121
 #, python-format
 msgid ""
-"To enter bridges into Tor Browser, follow the instructions on the %s Tor\n"
-"Browser download page %s to start Tor Browser."
-msgstr "ÐÐ»Ñ Ð²Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ñ bridges Ñ Ð±ÑÐ°ÑÐ·ÐµÑÑ Tor, 
Ð´Ð¾ÑÑÐ¸Ð¼ÑÐ¹ÑÐµÑÑ ÑÐ½ÑÑÑÑÐºÑÑÐ¹ %s Ð½Ð° ÑÑÐ¾ÑÑÐ½ÑÑ 
\nÐ·Ð°Ð²Ð°Ð½ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð±ÑÐ°ÑÐ·ÐµÑÐ° Tor %s Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐºÑ 
Ð±ÑÐ°ÑÐ·ÐµÑÐ° Tor."
+"To enter bridges into Tor Browser, first go to the %s Tor Browser download\n"
+"page %s and then follow the instructions there for downloading and starting\n"
+"Tor Browser."
+msgstr "Ð©Ð¾Ð± Ð´Ð¾Ð´Ð°ÑÐ¸ ÑÐµÑÑÐ°Ð½ÑÐ»ÑÑÐ¾ÑÐ¸ Ñ Tor Browser, 
ÑÐ¿Ð¾ÑÐ°ÑÐºÑ ÑÐ´ÑÑÑ Ð½Ð°  %s ÑÑÐ¾ÑÑÐ½ÐºÑ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ 
Tor Browser %s Ð° Ð¿Ð¾ÑÑÐ¼ ÑÐ»ÑÐ´ÑÐ¹ÑÐµ ÑÐ½ÑÑÑÑÐºÑÑÑÐ¼ Ð´Ð»Ñ 
ÑÐºÐ°ÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐºÑ  Tor Browser."
 
 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor".
-#: lib/bridgedb/strings.py:125
+#: lib/bridgedb/strings.py:126
 msgid ""
 "When the 'Tor Network Settings' dialogue pops up, click 'Configure' and 
follow\n"
 "the wizard until it asks:"
 msgstr "ÐÐ¾Ð»Ð¸ Ð´ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³ \"ÐÐ°Ð»Ð°ÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¼ÐµÑÐµÐ¶Ñ Tor\" 
Ð²ÑÐ´ÐºÑÐ¸ÑÑÑÑÑ, Ð½Ð°ÑÐ¸ÑÐ½ÑÑÑ \"ÐÐ°Ð»Ð°ÑÑÑÐ²Ð°ÑÐ¸\" Ñ 
Ð´Ð¾ÑÑÐ¸Ð¼ÑÐ¹ÑÐµÑÑ\nÐ¿ÑÐ´ÐºÐ°Ð·ÐºÐ°Ð¼ Ð¼Ð°Ð¹ÑÑÑÐ°, Ð´Ð¾Ð¿Ð¾ÐºÐ¸ 
Ð²ÑÐ½ Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÑ:"
 
 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor".
-#: lib/bridgedb/strings.py:129
+#: lib/bridgedb/strings.py:130
 msgid ""
 "Does your Internet Service Provider (ISP) block or otherwise censor 
connections\n"
 "to the Tor network?"
 msgstr "ÐÐ°ÑÑÐ¹ ÑÐ½ÑÐµÑÐ½ÐµÑ-Ð¿ÑÐ¾Ð²Ð°Ð¹Ð´ÐµÑ (ISP) Ð±Ð»Ð¾ÐºÑÑ 
Ð°Ð±Ð¾ ÑÐµÐ½Ð·ÑÑÑÑ Ð·'ÑÐ´Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ\nÐ´Ð¾ Ð¼ÐµÑÐµÐ¶Ñ Tor?"
 
 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor".
-#: lib/bridgedb/strings.py:133
+#: lib/bridgedb/strings.py:134
 msgid ""
 "Select 'Yes' and then click 'Next'. To configure your new bridges, copy and\n"
 "paste the bridge lines into the text input box. Finally, click 'Connect', 
and\n"
@@ -232,29 +233,29 @@ msgid ""
 "button in the 'Tor Network Settings' wizard for further assistance."
 msgstr "ÐÐ¸Ð±ÐµÑÑÑÑ \"Ð¢Ð°Ðº\", Ð° Ð¿Ð¾ÑÑÐ¼ Ð½Ð°ÑÐ¸ÑÐ½ÑÑÑ 
\"ÐÐ°Ð»Ñ\". ÐÐ»Ñ Ð½Ð°Ð»Ð°ÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ bridges, 
ÑÐºÐ¾Ð¿ÑÑÐ¹ÑÐµ Ñ\nÐ²ÑÑÐ°Ð²ÑÐµ Ð»ÑÐ½ÑÑ bridge Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ð´Ð»Ñ 
Ð²Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ñ ÑÐµÐºÑÑÑ. ÐÐ¾ÑÑÐ¼, Ð½Ð°ÑÐ¸ÑÐ½ÑÑÑ 
'ÐÑÐ´ÐºÐ»ÑÑÐ°ÑÐ¸ÑÑ', Ñ\nÐ²ÑÐµ Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð½Ð¾ Ð¿ÑÐ°ÑÑÐ²Ð°ÑÐ¸! 
Ð¯ÐºÑÐ¾ Ñ ÐÐ°Ñ Ð²Ð¸Ð½Ð¸ÐºÐ»Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð¸, ÑÐ¿ÑÐ¾Ð±ÑÐ¹ÑÐµ 
Ð½Ð°ÑÐ¸ÑÐ½ÑÑÐ¸ \"ÐÐ¾Ð²ÑÐ´ÐºÐ°\" \nÐ² Ð¼Ð°Ð¹ÑÑÑÐ¾Ð²Ñ 
\"ÐÐµÑÐµÐ¶ÐµÐ²Ñ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ¸ Tor' Ð´Ð»Ñ Ð¾ÑÑÐ¸Ð¼Ð°Ð½Ð½Ñ 
Ð´Ð¾Ð´Ð°ÑÐºÐ¾Ð²Ð¾Ñ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¸."
 
-#: lib/bridgedb/strings.py:141
+#: lib/bridgedb/strings.py:142
 msgid "Displays this message."
 msgstr "ÐÑÐ´Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶Ð°Ñ ÑÐµ Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ."
 
 #. TRANSLATORS: Please try to make it clear that "vanilla" here refers to the
 #. same non-Pluggable Transport bridges described above as being
 #. "plain-ol'-vanilla" bridges.
-#: lib/bridgedb/strings.py:145
+#: lib/bridgedb/strings.py:146
 msgid "Request vanilla bridges."
 msgstr "ÐÐ°Ð¿Ð¸Ñ Ð½Ð° Ð¾ÑÑÐ¸Ð¼Ð°Ð½Ð½Ñ vanilla bridges."
 
-#: lib/bridgedb/strings.py:146
+#: lib/bridgedb/strings.py:147
 msgid "Request IPv6 bridges."
 msgstr "ÐÐ°Ð¿Ð¸Ñ Ð½Ð° Ð¾ÑÑÐ¸Ð¼Ð°Ð½Ð½Ñ IPv6 bridges."
 
 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word the word "TYPE".
-#: lib/bridgedb/strings.py:148
+#: lib/bridgedb/strings.py:149
 msgid "Request a Pluggable Transport by TYPE."
 msgstr "ÐÐ°Ð¿Ð¸Ñ Ð½Ð° Ð¾ÑÑÐ¸Ð¼Ð°Ð½Ð½Ñ Pluggable Transport Ð¿Ð¾ TYPE."
 
 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB".
 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "GnuPG".
-#: lib/bridgedb/strings.py:151
+#: lib/bridgedb/strings.py:152
 msgid "Get a copy of BridgeDB's public GnuPG key."
 msgstr "ÐÑÑÐ¸Ð¼Ð°ÑÐ¸ ÐºÐ¾Ð¿ÑÑ Ð²ÑÐ´ÐºÑÐ¸ÑÐ¾Ð³Ð¾ GnuPG ÐºÐ»ÑÑÐ° 
Ð´Ð»Ñ BridgeDB."

_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

[tor-commits] [translation/bridgedb_completed] Update translations for bridgedb_completed

Reply via email to