commit 9dc31be60072085dcd4825b7e3d79dc174d7b870
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date: Sat Jul 25 04:16:18 2015 +0000
Update translations for tor-messenger-authdtd
---
fi/auth.dtd | 10 +++++-----
1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)
diff --git a/fi/auth.dtd b/fi/auth.dtd
index 6c04382..d0c2789 100644
--- a/fi/auth.dtd
+++ b/fi/auth.dtd
@@ -7,13 +7,13 @@
<!ENTITY authDialog.verified "Olen varmistanut että tunniste on virheetön.">
<!ENTITY authDialog.yourFingerprint "Sormenjälkesi">
<!ENTITY authDialog.theirFingerprint "Their purported fingerprint">
-<!ENTITY authDialog.manualVerification "Manual fingerprint verification">
+<!ENTITY authDialog.manualVerification "Manuaalinen tunnisteen todennus">
<!ENTITY authDialog.questionAndAnswer "Kysymys ja vastaus">
-<!ENTITY authDialog.sharedSecret "Shared secret">
-<!ENTITY authDialog.manualInstruction "To verify the fingerprint, contact your
buddy via some other authenticated channel, such as the telephone or GPG-signed
email. Each of you should tell your fingerprint to the other. If everything
matches up, you should indicate in the dialog below that you have verified the
fingerprint.">
+<!ENTITY authDialog.sharedSecret "Jaettu salaisuus">
+<!ENTITY authDialog.manualInstruction "Todentaaksesi tunnisteen, ota yhteyttä
kaveriisi jonkin salatun kanavan avulla, esimerkiksi puhelimella thai
GPG-allekirjoitetulla sähköpostilla. Jokaisella teistä tulee kertoa teidän
tunniste toisillenne. Jos salausavaimet sopivat yhteen teidän pitäisi
ilmaista siitä valintaikkunan alla että olet todentanut tunnisteen.">
<!ENTITY authDialog.choose "Valitse">
-<!ENTITY authDialog.how "How would you like to verify your contact's
identity?">
-<!ENTITY authDialog.qaInstruction "To verify their identity, pick a question
whose answer is known only to you and your contact. Enter this question and
answer, then wait for your contact to enter the answer as well. If the answers
do not match, then you may be talking to an imposter.">
+<!ENTITY authDialog.how "Miten haluat varmistaa yhteystiedonne aitouden?">
+<!ENTITY authDialog.qaInstruction "Todentaaksesi yhteyshenkilönne, valitse
kysymys mitä vain sinä ja yhteyshenkilönne tiedätte. Valitse kysymys ja
vastaa siihen, odota kunnes yhteishenkilönne vastaa siihen. Jos vastauksenne
eivät täsmää, silloin tiedät että kyseessä on huijari.">
<!ENTITY authDialog.secretInstruction "To verify their identity, pick a secret
known only to you and your contact. Enter this secret, then wait for your
contact to enter it as well. If the secrets do not match, then you may be
talking to an imposter.">
<!ENTITY authDialog.question "Enter question here:">
<!ENTITY authDialog.answer "Enter secret answer here (case sensitive):">
_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits
