[tor-commits] [translation/tor-messenger-authdtd] Update translations for tor-messenger-authdtd

[translation]

commit 7e4972d473a498e3cc9d23d98eb7124fb15a0aa4
Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org>
Date:   Tue Apr 5 07:17:15 2016 +0000

    Update translations for tor-messenger-authdtd
---
 zh_HK/auth.dtd | 34 +++++++++++++++++-----------------
 1 file changed, 17 insertions(+), 17 deletions(-)

diff --git a/zh_HK/auth.dtd b/zh_HK/auth.dtd
index 537db62..37669f7 100644
--- a/zh_HK/auth.dtd
+++ b/zh_HK/auth.dtd
@@ -1,21 +1,21 @@
-<!ENTITY authDialog.title "Verify contact's identity">
-<!ENTITY authDialog.authenticate "Verify">
+<!ENTITY authDialog.title "驗證聯絡人身份">
+<!ENTITY authDialog.authenticate "驗證">
 <!ENTITY authDialog.cancel "取消">
-<!ENTITY authDialog.help "Help">
+<!ENTITY authDialog.help "說明">
 <!ENTITY authDialog.yes "是">
 <!ENTITY authDialog.no "否">
-<!ENTITY authDialog.verified "I have verified that this is in fact the correct 
fingerprint.">
-<!ENTITY authDialog.yourFingerprint "Your fingerprint">
-<!ENTITY authDialog.theirFingerprint "Their purported fingerprint">
-<!ENTITY authDialog.manualVerification "Manual fingerprint verification">
-<!ENTITY authDialog.questionAndAnswer "Question and answer">
-<!ENTITY authDialog.sharedSecret "Shared secret">
+<!ENTITY authDialog.verified "我已經驗證，這是正確數碼指紋。">
+<!ENTITY authDialog.yourFingerprint "你的數碼指紋">
+<!ENTITY authDialog.theirFingerprint "他們提供的數碼指紋">
+<!ENTITY authDialog.manualVerification "手動數碼指紋驗證">
+<!ENTITY authDialog.questionAndAnswer "答客問">
+<!ENTITY authDialog.sharedSecret "共享的秘密">
 <!ENTITY authDialog.manualInstruction "To verify the fingerprint, contact your 
buddy via some other authenticated channel, such as the telephone or GPG-signed 
email. Each of you should tell your fingerprint to the other. If everything 
matches up, you should indicate in the dialog below that you have verified the 
fingerprint.">
-<!ENTITY authDialog.choose "Choose">
-<!ENTITY authDialog.how "How would you like to verify your contact's 
identity?">
-<!ENTITY authDialog.qaInstruction "To verify their identity, pick a question 
whose answer is known only to you and your contact. Enter this question and 
answer, then wait for your contact to enter the answer as well. If the answers 
do not match, then you may be talking to an imposter.">
-<!ENTITY authDialog.secretInstruction "To verify their identity, pick a secret 
known only to you and your contact. Enter this secret, then wait for your 
contact to enter it as well. If the secrets do not match, then you may be 
talking to an imposter.">
-<!ENTITY authDialog.question "Enter question here:">
-<!ENTITY authDialog.answer "Enter secret answer here (case sensitive):">
-<!ENTITY authDialog.secret "Enter secret here:">
-<!ENTITY authDialog.waiting "Waiting for contact ...">
\ No newline at end of file
+<!ENTITY authDialog.choose "選取">
+<!ENTITY authDialog.how "如何驗證連絡人的身份？">
+<!ENTITY authDialog.qaInstruction "驗證他們身份，請選一個只有你
和對方知道答案的問題，輸入該問題或其答案二擇å…
¶ä¸€ï¼Œä¸¦ç­‰å€™å°æ–¹è¼¸å…
¥ç›¸æ‡‰çš„回覆，若對方回復的答案或問題不吻合，則表示對方是假冒。">
+<!ENTITY authDialog.secretInstruction 
"驗證他們身份，請選一個只有你和對方知道的秘密，輸å…
¥æ­¤ç¥•å¯†ä¸¦ç­‰å¾…對方也輸å…
¥è©²ç§˜å¯†ï¼Œè‹¥é›™æ–¹çš„秘密不吻合，則表示對方是假冒。">
+<!ENTITY authDialog.question "請輸入問題：">
+<!ENTITY authDialog.answer "請在此輸å…
¥ç­”案(大小楷寫視為不同)：">
+<!ENTITY authDialog.secret "請輸入秘密：">
+<!ENTITY authDialog.waiting "等候回覆…">
\ No newline at end of file


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits