commit c2b5d7f58e7364572b9801818b7c5587b989f5c5
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date: Mon Apr 11 13:15:24 2016 +0000
Update translations for https_everywhere_completed
---
et/https-everywhere.dtd | 30 ++++++++------
et/ssl-observatory.dtd | 101 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
2 files changed, 119 insertions(+), 12 deletions(-)
diff --git a/et/https-everywhere.dtd b/et/https-everywhere.dtd
index 4aca58b..ceb9c2f 100644
--- a/et/https-everywhere.dtd
+++ b/et/https-everywhere.dtd
@@ -3,14 +3,18 @@
<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Krüpteeri veeb! Kasuta HTTPS
turvalaiendust automaatselt paljudel lehtedel.">
<!ENTITY https-everywhere.about.version "Versioon">
<!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Loodud">
+<!ENTITY https-everywhere.about.and ", ja">
<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Reeglistiku haldajad">
<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Tänud">
+<!ENTITY https-everywhere.about.many_contributors "Palju-palju
kaastöötajaid, sealhulgas">
+<!ENTITY https-everywhere.about.noscript "Lisaks, HTTPS Everywhere põhineb
osaliselt NoScripti koodil, mille autoriks on Giorgio Maone ja teised. Oleme
neile tänulikud nende tubli töö eest!">
<!ENTITY https-everywhere.about.contribute "Kui sulle meeldib HTTPS
Everywhere, võiksid kaaluda">
<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Annetust Tor-ile">
<!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "et">
<!ENTITY https-everywhere.about.or "või">
<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Annetust EFF-ile">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "Anneta EFFle">
<!ENTITY https-everywhere.menu.about "HTTPS Everywhere-ist">
<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL Jälgija Eelistused">
<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Luba HTTPS Everywhere">
@@ -34,17 +38,19 @@
<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Taasta vaikeväärtused">
<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "Vaata XML lähtekoodi">
-<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "Allalaadimine">
-<!ENTITY https-everywhere.source.filename "Failinimi">
-<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Lähtekoodi allalaadimine
ebaõnnestus">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Sabiilsed reeglid">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Kohusta
krüpteeritud ühendus nende veebisaitidega:">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Eksperimentaalsed
reeglid">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "Võivad
põhjustada hoiatusi või mitte töötamist. Vaikimisi keelatud.">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "Lisa reegel sellele saidile">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "Lisa uus reegel sellele
saidile">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "Kasuta selle hostiga
alati HTTPSi">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.host "Host:">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.show_advanced "Kuva täiendavad">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.hide_advanced "Peida täiendavad">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.rule_name "Reegli nimi">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.regex "Vastav regulaaravaldis">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.redirect_to "Suuna aadressile">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.status_cancel_button "Katkesta">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.title "HTTPS Everywhere 4.0development.11
teavitus">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Oih. Sa kasutasid HTTPS Everwhere
stabiilset versiooni aga oleme ekslikult uuendanud sind arendus versioonile.">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "Kas sa soovid minna tagasi
stabiilsele versioonile?">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "Meile meeldiks kui sa jätkaksid
arendus verisooni kasutamist ja aitaks meil HTTPS Everywherei parendada. Sa
võid leida mõne väikse vea siin või seal, sellisel juhul palun raporteeri
need [email protected]. Vabandame ebamugavuste pärast ja täname et
kasutate HTTPS Everywhere-i.">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Hoia mind arendus verisoonil">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Lae alla viimane stabiilne versioon">
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "HTTPS Everywhere
reeglistikku test">
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "Katkesta">
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "Käivita">
diff --git a/et/ssl-observatory.dtd b/et/ssl-observatory.dtd
new file mode 100644
index 0000000..da75df6
--- /dev/null
+++ b/et/ssl-observatory.dtd
@@ -0,0 +1,101 @@
+<!-- Observatory popup window -->
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Detailid ja privaatsuse informatsioon">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Küsi minult hiljem">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Ei">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere suudab tuvastada
brauseri vastu
+suunatud ründeid saates sertifikaadid, mida saadetakse
+SSL Observatory serverisse. Kas lülitada see sisse?">
+
+<!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text
+"EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting
+and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like
+to turn it on?">-->
+
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.title
+"Kas HTTPS Everywhere peaks kasutama SSL Observatory teenust?">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Jah">
+
+<!-- Observatory preferences dialog -->
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1
+"Selle lubamine on turvaline, välja arvatud siis
+kui kasutad sissetungivat korporatiivvõrku:">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
+"Turvaline, välja arvatud siis, kui kasutad korporatiivvõrku salajaste
sisevõrgu serverite nimedega:">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots
+"Saada ja kontrolli ebaharilike juursertifitseerijate allkirjastatud
sertifikaate">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip
+"Selle lubamine on turvaline (ja hea mõte), välja arvatud siis, kui sa
kasutad sissetungivat korporatiivvõrku või Kaspersky antiviiruse tarkvara,
mis monitoorib su veebilehtisemist TLS proksi ja privaatse juursertifitseerija
abil. Kui see on lubatud sellises võrgus, siis see säte võib avaldada
jälgi, milliseid https:// domeene selle proksi kaudu külastati, sest proksi
loob unikaalseid sertifikaate. Seetõttu on see säte vaikimisi välja
lülitatud.">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Kontrolli sertifikaate anonüümsuse
säilitamiseks Tor'i kaudu.">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable
+"Sertifikaatide kontroll toimub läbi Tor võrgu, et tagada anonüümsus
(nõutav Tor)">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip
+"See säte nõuab, et Tor on paigaldatud ja töötab">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn
+"Kui te näete uut sertifikaati, öelge observatooriumile mis ISPsse te olete
ühendatud">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
+"See hangib ja saadab su võrgu autonoomse süsteemi numbri. See aitab meil
avastada ründeid HTTPSi vastu ja otsustada, kas meid jälgitakse kohtadest
nagu Iraan ja Süüria, kus ründed on üsna tavalised.">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning
+"Näita hoiatust kui observatoorium leiab tühistatud sertifikaadi, mida teie
brauser ei märganud">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
+"See kontrollib, kas saadetud sertifikaat on kirjas tuntud
sertifikaaditühistus loendites. Kahjuks ei saa me garanteerida, et me saame
märkida kõik tühistatud sertifikaadid, aga kui sa näed hoiatust, siis on
üsna kindel, et midagi on valesti.">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Valmis">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation
+"HTTPS Everywhere võib kasutada EFFi SSL Observatory teenust. See teeb kahte
asja: (1)
+saadab HTTPS sertifikaadi koopia observatooriumisse, et tuvastada
+'vahemeest' ja aitab parandada veebi turvalisust; ja (2)
+lubab meil sind hoiatada ebaturvaliste ühenduste või su brauseri vastu
suunatud rünnete eest.">
+
+<!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
+"When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that
+somebody visited that site, but will not know who or what page they looked at.
+Mouseover the options for further details:">-->
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
+
+"Näiteks, kui sa külastada saiti https://www.midagisait.ee, siis
observatooriumisse
+jõudnud sertifikaat näitab, et keegi on külastanud aadressi
+www.mingisait.ee, kuid mitte saidi külastajat või millist lehte ta
+seal vaatas. Hiirekursori viimine valikute kohale kuvab lisainfo:">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Peida täiendavad sätted">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon
+"Kontrolli sertifikaate kui Tor ei ole saadaval">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip
+"Me üritame hoida andmeid anonnüümsena, aga see seade on vähem turvaline">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns
+"Saada ja kontrolli sertifikaate mitte-publik DNS nimedele">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
+"Väljaarvatud kui see seade on sees, observatoorium ei talleta sertifikaate
nimedele, mida see ei suuda lahendada läbi DNS süsteemi.">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Kuva täiendavad sätted">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "SSL Jälgija Eelistused">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Kas kasutada observatooriumit?">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "HOIATUS EFF'i SSL Observatory'st">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Kuva sertifikaatide ahel">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Sain aru">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFFi SSL Observatoorium on välja
andnud hoiatuse selle veebilehekülje HTTPS sertifikaatide kohta: ">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Kui sa oled sisse logitud sellesse
veebilehekülge, on soovitav vahetada salasõna, siis kui olete saavutanud
turvalise ühenduse. (Need hoiatused on võimalik keelata "SSL
observatoorium" vahelehel HTTPS Igalpool eelistuste dialoogis.)">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
+"Saada ja kontrolli enda allkirjastatud sertifikaate">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip
+"See on soovitatav; krüptoprobleemid on eriti tavalised enda allkirjastatud
sertifikaatidega, mis asuvad sardsüsteemides">
_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits
