commit 2e8c6ef749a9cf15b7efc006b1d6295df0178cc3
Author: Translation commit bot <>
Date:   Fri Sep 16 20:16:43 2016 +0000

    Update translations for torbutton-torbuttonproperties
 ku_IQ/ | 24 ++++++++++++------------
 1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/ku_IQ/ b/ku_IQ/
index 1a9e2c3..dcd0ce1 100644
--- a/ku_IQ/
+++ b/ku_IQ/
@@ -1,21 +1,21 @@
-torbutton.circuit_display.internet = Internet
+torbutton.circuit_display.internet = ئینتەرنێت
 torbutton.circuit_display.ip_unknown = IP unknown
-torbutton.circuit_display.onion_site = Onion site
-torbutton.circuit_display.this_browser = This browser
+torbutton.circuit_display.onion_site = ماڵپەڕی Onion
+torbutton.circuit_display.this_browser = ئەم وێبگەڕە
 torbutton.circuit_display.relay = relay
 torbutton.circuit_display.tor_bridge = Bridge
-torbutton.circuit_display.unknown_country = Unknown country
+torbutton.circuit_display.unknown_country = وڵاتی نەزانراو
 torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Tor Browser adds this margin to make 
the width and height of your window less distinctive, and thus reduces the 
ability of people to track you online.
-torbutton.panel.tooltip.disabled = Click to enable Tor
-torbutton.panel.tooltip.enabled = Click to disable Tor
-torbutton.panel.label.disabled = Tor Disabled
-torbutton.panel.label.enabled = Tor Enabled
+torbutton.panel.tooltip.disabled = کرتە بکە بۆ بەکارخستنی 
+torbutton.panel.tooltip.enabled = کرتە بکە بۆ لەکارخستنی Tor
+torbutton.panel.label.disabled = Tor لەکارخراوە
+torbutton.panel.label.enabled = Tor بەکارخراوە = Torbutton provides a button 
to configure Tor settings and quickly and easily clear private browsing data.
 torbutton.popup.external.title = Download an external file type? = Tor Browser cannot display this file. You will 
need to open it with another application.\n\n
 torbutton.popup.external.note = Some types of files can cause applications to 
connect to the Internet without using Tor.\n\n
 torbutton.popup.external.suggest = To be safe, you should only open downloaded 
files while offline, or use a Tor Live CD such as Tails.\n
-torbutton.popup.launch = Download file
+torbutton.popup.launch = داگرتنی پەڕگە
 torbutton.popup.cancel = پاشگەزبوونەوە
 torbutton.popup.dontask = Automatically download files from now on
 torbutton.popup.prompted_language = To give you more privacy, Torbutton can 
request the English language version of web pages. This may cause web pages 
that you prefer to read in your native language to display in English 
instead.\n\nWould you like to request English language web pages for better 
@@ -29,17 +29,17 @@ torbutton.popup.never_ask_again = Never ask me again
 torbutton.popup.confirm_newnym = Tor Browser will close all windows and tabs. 
All website sessions will be lost.\n\nRestart Tor Browser now to reset your 
 torbutton.slider_notification = The green onion menu now has a security slider 
which lets you adjust your security level. Check it out!
-torbutton.slider_notification_button = Open security settings
+torbutton.slider_notification_button = کردنەوەی 
ڕێکخستنەکانی پاراستن
 torbutton.maximize_warning = Maximizing Tor Browser can allow websites to 
determine your monitor size, which can be used to track you. We recommend that 
you leave Tor Browser windows in their original default size.
 # Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation.
 canvas.siteprompt=This website (%S) attempted to extract HTML5 canvas image 
data, which may be used to uniquely identify your computer.\n\nShould Tor 
Browser allow this website to extract HTML5 canvas image data?
-canvas.notNow=Not Now
+canvas.notNow=ئێستا نا
 canvas.allow=Allow in the future
-canvas.never=Never for this site (recommended)
+canvas.never=هەرگیز بۆ ئەم ماڵپەڕە (پێشنیارکراو)
 # Profile/startup error messages. Strings are kept here for ease of 

tor-commits mailing list

Reply via email to