[tor-commits] [translation/tails-misc_completed] Update translations for tails-misc_completed

[translation]

commit 685d378fa3f54867bcf4f78c1396c728990d4060
Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org>
Date:   Tue Sep 27 07:16:19 2016 +0000

    Update translations for tails-misc_completed
---
 vi.po | 400 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 400 insertions(+)

diff --git a/vi.po b/vi.po
new file mode 100644
index 0000000..2cea346
--- /dev/null
+++ b/vi.po
@@ -0,0 +1,400 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# 
+# Translators:
+# Khanh Nguyen <nguyenduykhan...@gmail.com>, 2015-2016
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2016-09-19 13:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-27 06:57+0000\n"
+"Last-Translator: Khanh Nguyen <nguyenduykhan...@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Vietnamese 
(http://www.transifex.com/otf/torproject/language/vi/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: vi\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready.sh:39
+msgid "Tor is ready"
+msgstr "Tor đã sẵn sàng"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready.sh:40
+msgid "You can now access the Internet."
+msgstr "Bạn có thể truy cập Internet bây giờ"
+
+#: config/chroot_local-includes/etc/whisperback/config.py:65
+#, python-format
+msgid ""
+"<h1>Help us fix your bug!</h1>\n"
+"<p>Read <a href=\"%s\">our bug reporting instructions</a>.</p>\n"
+"<p><strong>Do not include more personal information than\n"
+"needed!</strong></p>\n"
+"<h2>About giving us an email address</h2>\n"
+"<p>\n"
+"Giving us an email address allows us to contact you to clarify the problem. 
This\n"
+"is needed for the vast majority of the reports we receive as most reports\n"
+"without any contact information are useless. On the other hand it also 
provides\n"
+"an opportunity for eavesdroppers, like your email or Internet provider, to\n"
+"confirm that you are using Tails.\n"
+"</p>\n"
+msgstr "<h1>Hãy giúp chúng tôi sửa lỗi của bạn!</h1>\n<p>Đọc <a 
href=\"%s\"> những hướng dẫn báo cáo lỗi của chúng 
tôi</a>.</p>\n<p><strong>Đừng kèm theo những thông tin cá nhân ngoài 
những thứ\ncần thiết!</strong></p>\n<h2>Về việc đưa địa chỉ 
email cho chúng tôi</h2>\n<p>\nViệc đưa địa chỉ email cho phép 
chúng tôi liên hệ với bạn để làm rõ vấn đề. Việc nà
y\ncần thiết cho phần đông những báo cáo chúng tôi nhận 
được vì đa số những báo cáo\nkhông có bất kỳ thông tin liên 
lạc nào là vô dụng. Mặt khác nó còn cung cấp\ncơ hội cho for 
những kẻ nghe trộm, như email của bạn hoặc nhà cung cấp 
internet, để\nxác nhận rằng bạn đang sử dụng Tails\n</p>\n"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:17
+msgid "Persistence is disabled for Electrum"
+msgstr "Vùng bền chắc bị tắt đối với Electrum"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:19
+msgid ""
+"When you reboot Tails, all of Electrum's data will be lost, including your "
+"Bitcoin wallet. It is strongly recommended to only run Electrum when its "
+"persistence feature is activated."
+msgstr "Khi bạn khởi động lại Tails, tất cả những dữ liệu 
của Electrum sẽ mất, bao gồm ví Bitcoin của bạn. Khuyến cáo 
bạn chỉ chạy Electrum khi chức năng bền chắc được kích 
hoạt."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:21
+msgid "Do you want to start Electrum anyway?"
+msgstr "Bạn có muốn khởi động Electrum dù thế nào đi nữa?"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:23
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/icedove:37
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:41
+msgid "_Launch"
+msgstr "_Khởi chạy"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:24
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/icedove:38
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:42
+msgid "_Exit"
+msgstr "_Thoát"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/icedove:27
+msgid "The <b>Claws Mail</b> persistence feature is activated."
+msgstr "Tính năng <b>Claws Mail</b> bền chắc được kích hoạt."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/icedove:29
+msgid ""
+"If you have emails saved in <b>Claws Mail</b>, you should <a "
+"href='https://tails.boum.org/doc/anonymous_internet/claws_mail_to_icedove'>migrate"
+" your data</a> before starting <b>Icedove</b>."
+msgstr "Nếu bạn có email được lưu trong <b>Claws Mail</b>, bạn 
nên <a 
href='https://tails.boum.org/doc/anonymous_internet/claws_mail_to_icedove'>di 
chuyển dữ liệu của bạn</a> trước khi bắt đầu <b>Icedove</b>."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/icedove:34
+msgid ""
+"If you already migrated your emails to <b>Icedove</b>, you should <a "
+"href='https://tails.boum.org/doc/anonymous_internet/claws_mail_to_icedove#delete'>delete"
+" all your <b>Claws Mail</b> data</a> to remove this warning."
+msgstr "Nếu bạn đã di chuyển email của bạn sang <b>Icedove</b>, 
bạn nên <a 
href='https://tails.boum.org/doc/anonymous_internet/claws_mail_to_icedove#delete'>xóa
 tất cả dữ liệu của <b>Claws Mail</b> để</a> loại bỏ cảnh 
báo này."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/shutdown-hel...@tails.boum.org/extension.js:71
+msgid "Restart"
+msgstr "Khởi động lại"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/shutdown-hel...@tails.boum.org/extension.js:74
+msgid "Power Off"
+msgstr "Tắt nguồn"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:22
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:1
+msgid "Tails"
+msgstr "Tails"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:25
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:1
+msgid "About Tails"
+msgstr "Về Tails"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:35
+msgid "The Amnesic Incognito Live System"
+msgstr "Hệ thống cải trang tự xóa sống"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:36
+#, python-format
+msgid ""
+"Build information:\n"
+"%s"
+msgstr "Xây dựng thông tin\n%s"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:54
+msgid "not available"
+msgstr "không có sẵn"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:118
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:124
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:128
+msgid "Your additional software"
+msgstr "Phần mềm thêm của bạn"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:119
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:129
+msgid ""
+"The upgrade failed. This might be due to a network problem. Please check "
+"your network connection, try to restart Tails, or read the system log to "
+"understand better the problem."
+msgstr "Việc nâng cấp thất bại. Việc này có thể do vấn đề 
về mạng. Vui lòng kiểm tra kết nối của bạn, cố gắng khởi 
động lại Tails, hoặc xem nhật ký hệ thống để hiểu rõ hơn 
vấn đề."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:125
+msgid "The upgrade was successful."
+msgstr "Việc nâng cấp thành công."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:52
+msgid "Synchronizing the system's clock"
+msgstr "Đang đồng bộ đồng hồ của hệ thống"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:53
+msgid ""
+"Tor needs an accurate clock to work properly, especially for Hidden "
+"Services. Please wait..."
+msgstr "Tor cần một đồng hồ chính xác để hoạt động đúng, 
đặc biệt là cho Dịch vụ Ẩn giấu. Vui lòng đợi..."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:87
+msgid "Failed to synchronize the clock!"
+msgstr "Thất bại trong việc đồng bộ đồng hồ!"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:146
+msgid "This version of Tails has known security issues:"
+msgstr "Phiên bản này của Tails có một vài vấn đề an ninh đã 
được biết đến:"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:156
+msgid "Known security issues"
+msgstr "Những vấn đề an ninh đã được biết đến"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:52
+#, sh-format
+msgid "Network card ${nic} disabled"
+msgstr "Card mạng ${nic} đã bị vô hiệu"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:53
+#, sh-format
+msgid ""
+"MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}) so it is 
temporarily disabled.\n"
+"You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing."
+msgstr "Việc giả MAC đã thất bại ở card mạng ${nic_name} 
(${nic}) nên nó đã bị vô hiệu tạm thời.\nBạn có thể tham 
khảo để khởi động lại Tails và vô hiệu hóa việc giả MAC"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:62
+msgid "All networking disabled"
+msgstr "Tất cả mạng lưới đã bị vô hiệu"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:63
+#, sh-format
+msgid ""
+"MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}). The error recovery 
also failed so all networking is disabled.\n"
+"You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing."
+msgstr "Việc giả MAC thất bại ở card mạng ${nic_name} (${nic}). 
Việc phục hồi lỗi này cũng thất bại nên tất cả mạng 
lưới bị vô hiệu.\nBạn nên tham khảo để khởi động lại 
Tails và vô hiệu hóa việc giả MAC."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:24
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:27
+msgid "error:"
+msgstr "lỗi:"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:25
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:28
+msgid "Error"
+msgstr "Lỗi"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:45
+msgid ""
+"<b>Not enough memory available to check for upgrades.</b>\n"
+"\n"
+"Make sure this system satisfies the requirements for running Tails.\n"
+"See file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n"
+"\n"
+"Try to restart Tails to check for upgrades again.\n"
+"\n"
+"Or do a manual upgrade.\n"
+"See https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade#manual";
+msgstr "<b>Không đủ bộ nhớ trống để kiểm tra việc nâng 
cấp.</b>\n\n\nHãy bảm đảm rằng hệ thống này thỏa các yêu 
cầu để vận hành Tails.\n\nXem 
file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n\n\nCố 
gắng khởi động lại Tails để kiểm tra lại việc nâng 
cấp.\n\n\nHoặc thực hiện nâng cấp thủ công.\n\nXem 
https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade#manual";
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:67
+msgid "Warning: virtual machine detected!"
+msgstr "Cảnh báo: máy ảo được phát hiện!"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:69
+msgid ""
+"Both the host operating system and the virtualization software are able to "
+"monitor what you are doing in Tails."
+msgstr "Cả hệ thống vận hành máy chủ và phần mềm ảo hóa 
đều có thể theo dõi những gì bạn đang làm trên Tails."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:72
+msgid "Warning: non-free virtual machine detected!"
+msgstr "Cảnh báo: máy ảo không miễn phí được phát hiện!"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:74
+msgid ""
+"Both the host operating system and the virtualization software are able to "
+"monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered "
+"trustworthy, for both the host operating system and the virtualization "
+"software."
+msgstr "Cả hệ thống vận hành máy chủ và phần mềm ảo hóa 
đều có thể theo dõi những gì bạn đang làm trên Tails. Chỉ có 
phần mềm miễn phí có thể được xem xét đáng tin cậy, dành 
cho cả hệ thống vận hành máy chủ và phần mềm ảo hóa."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:79
+msgid "Learn more"
+msgstr "Biết thêm"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:40
+msgid "Tor is not ready"
+msgstr "Tor chưa sẵn sàng"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:41
+msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
+msgstr "Tor chưa sẵn sàng. Bắt đầu Tor Browser dù thế nào đi 
nữa?"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:42
+msgid "Start Tor Browser"
+msgstr "Bắt đầu trình duyệt Tor"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:43
+msgid "Cancel"
+msgstr "Hủy bỏ"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38
+msgid "Do you really want to launch the Unsafe Browser?"
+msgstr "Bạn có thực sự muốn khởi chạy Trình duyệt không an 
toàn?"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:40
+msgid ""
+"Network activity within the Unsafe Browser is <b>not anonymous</b>.\\nOnly "
+"use the Unsafe Browser if necessary, for example\\nif you have to login or "
+"register to activate your Internet connection."
+msgstr "Hoạt động mạng bên trong Trình duyệt không an toàn <b> 
không ẩn danh </b>.\\n Chỉ sử dụng trình duyệt không an toàn 
nếu cần thiết, ví dụ\\n nếu bạn phải đăng nhập hoặc đăng 
ký để kích hoạt kết nối Internet"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51
+msgid "Starting the Unsafe Browser..."
+msgstr "Đang bắt đầu trình duyệt không an toàn..."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:52
+msgid "This may take a while, so please be patient."
+msgstr "Việc này có thể mất chút thời gian, nên hay kiên nhẫn."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57
+msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
+msgstr "Đang tắt Trình duyệt không an toàn..."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58
+msgid ""
+"This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
+"is properly shut down."
+msgstr "Việc này có thể mất chút thời gian, và bạn có thể 
không khởi động lại Trình duyệt không an toàn cho tới khi nó 
được tắt chính xác."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:70
+msgid "Failed to restart Tor."
+msgstr "Thất bại khi khởi động lại Tor."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:84
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
+msgid "Unsafe Browser"
+msgstr "Trình duyệt không an toàn"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:92
+msgid ""
+"Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
+"retry in a while."
+msgstr "Một Trình duyệt không an toàn khác đang chạy, hoặc đang 
được dọn dẹp. Vui lòng thử lại trong chốc lát."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:104
+msgid ""
+"NetworkManager passed us garbage data when trying to deduce the clearnet DNS"
+" server."
+msgstr "NetworkManager đã gửi cho chúng tôi dữ liệu rác khi đang 
cố gắng giảm clearnet DNS server."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:114
+msgid ""
+"No DNS server was obtained through DHCP or manually configured in "
+"NetworkManager."
+msgstr "Không có DNS server nào lấy được thông qua DHCP hoặc cấu 
hình thủ công trong NetworkManager."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:122
+msgid "Failed to setup chroot."
+msgstr "Thất bại khi cài đặt chroot."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:128
+msgid "Failed to configure browser."
+msgstr "Thất bại khi cấu hình trình duyệt."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:133
+msgid "Failed to run browser."
+msgstr "Thất bại khi chạy trình duyệt."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:34
+msgid "I2P failed to start"
+msgstr "I2P thất bại khi khởi động."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:35
+msgid ""
+"Something went wrong when I2P was starting. Check the logs in /var/log/i2p "
+"for more information."
+msgstr "Có gì đó đã sai khi I2P đang được khởi động. Kiểm 
tra nhật ký trong /var/log/i2p để có thêm thông tin."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:52
+msgid "I2P's router console is ready"
+msgstr "Bộ định tuyến của I2P đã sẵn sàng"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:53
+msgid "You can now access I2P's router console in the I2P Browser."
+msgstr "Giờ bạn có thể truy cập bộ định tuyến của I2P trong 
Trình duyệt I2P."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:58
+msgid "I2P is not ready"
+msgstr "I2P chưa sẵn sàng"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:59
+msgid ""
+"Eepsite tunnel not built within six minutes. Check the router console in the"
+" I2P Browser or the logs in /var/log/i2p for more information. Reconnect to "
+"the network to try again."
+msgstr "Đường ống Eepsite chưa được xây dựng trong vòng sáu 
phút. Kiểm tra bộ định tuyến trong Trình duyệt I2P hoặc nhật 
ký trong /var/log/i2p để có thêm thông tin. Kết nối lại với 
mạng lưới và thử lại."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:71
+msgid "I2P is ready"
+msgstr "I2P đã sẵn sàng"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:72
+msgid "You can now access services on I2P."
+msgstr "Giờ bạn có thể truy cập dịch vụ trên I2P."
+
+#: 
../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/Report_an_error.desktop.in.h:1
+msgid "Report an error"
+msgstr "Báo lỗi."
+
+#: 
../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/tails-documentation.desktop.in.h:1
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:1
+msgid "Tails documentation"
+msgstr "Tài liệu về Tails"
+
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:2
+msgid "Learn how to use Tails"
+msgstr "Tìm hiểu cách sử dụng Tails"
+
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/i2p-browser.desktop.in.h:1
+msgid "Anonymous overlay network browser"
+msgstr "Trình duyệt mạng lưới ẩn danh"
+
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/i2p-browser.desktop.in.h:2
+msgid "I2P Browser"
+msgstr "Trình duyệt I2P"
+
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:2
+msgid "Learn more about Tails"
+msgstr "Tìm hiểu thêm về Tails"
+
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:1
+msgid "Tor Browser"
+msgstr "Trình duyệt Tor"
+
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:2
+msgid "Anonymous Web Browser"
+msgstr "Trình duyệt trang ẩn danh"
+
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:2
+msgid "Browse the World Wide Web without anonymity"
+msgstr "Duyệt Word Wide Web mà không có sự ẩn danh"
+
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:3
+msgid "Unsafe Web Browser"
+msgstr "Trình duyệt trang không an toàn"
+
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:2
+msgid "Tails specific tools"
+msgstr "Những công cụ đặc biệt của Tails"


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits