[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd

[translation]

commit 91da9f4001d62a3a71ae06838b20e69afc448be8
Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org>
Date:   Sat Oct 8 16:46:36 2016 +0000

    Update translations for torbutton-torbuttondtd
---
 zh_CN/torbutton.dtd | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/zh_CN/torbutton.dtd b/zh_CN/torbutton.dtd
index 92c9edf..2b973e7 100644
--- a/zh_CN/torbutton.dtd
+++ b/zh_CN/torbutton.dtd
@@ -29,11 +29,11 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_disk 
"禁止记录浏览历史或网站数据（启用隐私浏览模式）">
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_disk_tooltip "选中该选项可避å…
åœ¨ç¡¬ç›˜ä¸Šä¿å­˜æ•æ„Ÿæ•°æ®ï¼ŒåŒ…括浏览器缓存，浏览历史，cookie 
数据库，下载记录，中间 TLS 证书，以及用户网站授权。">
 <!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty "限制第三方 cookie 和å…
¶ä»–数据跟踪程序">
-<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty_tooltip "Keep this box checked to 
prevent various browser features from being abused to track you as you browse 
the web. Modified features include blob URLs, broadcast channels, the browser 
cache, cookies, favicons, HTTP Auth headers, link preconnects, localStorage, 
mediaSource URLs, OCSP requests, SharedWorkers, and TLS session tickets.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty_tooltip 
"该选项用于防止滥用浏览器功能跟踪用户。修改的功能包
括：blob 网址，广播通道，浏览器缓存，cookie，收藏夹图æ 
‡ï¼ŒHTTP 验证头部，预连接，localStorage，mediaSource 网址，OCSP 
请求，SharedWorker 和 TLS 会话票证。">
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_plugins "禁用浏览器插件（比如 
Flash）">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_plugins_tooltip "Keep this box checked to stop 
all binary plugins from being loaded. Plugins are a serious privacy risk 
because they can leak your browsing history or otherwise make you easy to 
track.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_plugins_tooltip "该选项可阻止加
载所有二进制插件。插件可泄漏浏览历史或导致用户更易被跟踪，å›
 æ­¤æ’件对隐私是一种严重威胁。">
 <!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting "修改 Tor 
浏览器中可区分你与其他 Tor 用户的细节信息">
-<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting_tooltip "Keep this box checked 
to hide things from websites that could be unique about you, including your 
battery status, computer performance, keyboard layout, locale, the location of 
installed plugins, the list of installed plugins, your network status, screen 
orientation, screen size, site-specific zoom levels, supported file types, 
system colors, and WebGL capabilities.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting_tooltip 
"该选项可防止参看可识别用户的信息，包括电池
状态，计算机性能，键盘布局，区域，插件安装
位置，插件列表，网络状态，屏幕方向和大小，特定网站缩放比例，支持文件类型，系统颜色，以及
 WebGL 功能。 ">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "安全等级">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption_tooltip "The Security Slider lets you 
disable certain browser features that may make your browser more vulnerable to 
hacking attempts.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_low "低（默认）">


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits