commit ddfb35aee3c37d5b4167cb7da0aadaa69b67cf9f
Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org>
Date: Thu Feb 9 12:45:50 2017 +0000
Update translations for torbirdy
---
es/torbirdy.dtd | 2 +-
es/torbirdy.properties | 6 +++---
2 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)
diff --git a/es/torbirdy.dtd b/es/torbirdy.dtd
index 97f99c3..1198a35 100644
--- a/es/torbirdy.dtd
+++ b/es/torbirdy.dtd
@@ -34,7 +34,7 @@
<!ENTITY torbirdy.prefs.global "Global">
<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.label "Habilitar soporte de push email para
cuentas IMAP [por defecto: deshabilitado]">
<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.key "h">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label "En el arranque seleccionar la
última carpeta de correo a la que se accedió [predeterminado: deshabilitado]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label "Cuando arranque seleccionar la
última carpeta de correo a la que se accedió [predeterminado: deshabilitado]">
<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.key "u">
<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "No ponga la clave de
identificación del receptor en los mensajes cifrados [por defecto: poner]">
<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.key "f">
diff --git a/es/torbirdy.properties b/es/torbirdy.properties
index 46162f7..d66407b 100644
--- a/es/torbirdy.properties
+++ b/es/torbirdy.properties
@@ -8,11 +8,11 @@ torbirdy.enabled.whonix=Torbirdy habilitado: usando Whonix
(virtualización)
torbirdy.disabled=TorBirdy: ¡Deshabilitado!
torbirdy.enabled=TorBirdy: Habilitado
-torbirdy.email.prompt=TorBirdy ha deshabilitado el asistente de
auto-configuración de Thunderbird para proteger su anonimato.\n\nHan sido
establecidos los parámetros recomendados de seguridad para %S.\n\nAhora puede
configurar el resto de parámetros de la cuenta manualmente.
+torbirdy.email.prompt=TorBirdy ha deshabilitado el asistente de
auto-configuración de Thunderbird para proteger tu anonimato.\n\nHan sido
establecidos los parámetros recomendados de seguridad para %S.\n\nAhora puedes
configurar manualmente el resto de los parámetros de la cuenta.
-torbirdy.email.advanced=Por favor, observe que NO es recomendable cambiar la
configuración avanzada de TorBirdy.\n\nSólo deberÃa continuar si está
seguro de lo que está haciendo.
+torbirdy.email.advanced=Considera que NO recomendamos cambiar la
configuración avanzada de TorBirdy.\n\nContinúa sólo si sabes lo que estás
haciendo.
torbirdy.email.advanced.nextwarning=Mostrar esta advertencia la próxima vez
torbirdy.email.advanced.title=Configuración avanzada de TorBirdy
-torbirdy.firstrun=Está ejecutando TorBirdy en este momento.\n\nPara proteger
su anonimato, TorBirdy implementará las preferencias que ha establecido sobre
Thunderbird, evitando que sean cambiadas por usted o por otro complemento
(add-on). Hay algunas preferencias que pueden ser cambiadas, y a ellas se
accede a través del cuadro de preferencias de TorBirdy. Cuando TorBirdy se
desinstale o deshabilite, todas las preferencias que este cambia se restablecen
a sus valores predeterminados (los valores previos a la instación de
TorBirdy).\n\nSi usted es un usuario novel, es recomendable que lea el sitio
web de TorBirdy para comprender qué es lo que estamos estamos intentado que
TorBirdy consiga para nuestros usuarios.
+torbirdy.firstrun=Estás ejecutando TorBirdy en este momento.\n\nPara proteger
tu anonimato TorBirdy implementará las preferencias que ha establecido sobre
Thunderbird, evitando que sean cambiadas por ti o por otro complemento
(add-on). Hay algunas preferencias que se pueden cambiar, y se accede a ellas a
través del cuadro de preferencias de TorBirdy. Cuando TorBirdy se desinstale o
deshabilite, todas las preferencias que este cambia se restablecen a sus
valores predeterminados (los valores previos a la instación de
TorBirdy).\n\nSi eres un poco inexperto/a te recomendamos que leas el sitio web
de TorBirdy para entender qué es lo que estamos intentado que TorBirdy de a
nuestros usuarios.
torbirdy.website=https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/torbirdy
_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits
