[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation]

commit 3ac30e35dbe75903f5f29e3e2276f047795703c9
Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org>
Date:   Wed Apr 26 21:45:22 2017 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 eo/ssl-observatory.dtd | 14 +++++++-------
 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/eo/ssl-observatory.dtd b/eo/ssl-observatory.dtd
index 96a0adf..91298e5 100644
--- a/eo/ssl-observatory.dtd
+++ b/eo/ssl-observatory.dtd
@@ -29,23 +29,23 @@ to turn it on?">-->
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
 "Estas sekure (kaj konsilinde) enŝalti ĉi tiun agordon, escepte se vi uzas 
blokatajn firmaajn reton aÅ­ kontraÅ­virusan programon Kaspersky, kiu observas 
vian foliumadon per TLS-prokurilo kaj privata ĉefa Atestila Aŭtoritato (CA). 
Se enŝaltita ĉe tia reto, ĉi tiu agordo povas publikigi kiujn https:// 
domajnojn vi vizitis per ĉi tiu prokurilo, pro unikaj atestiloj kreitaj de 
ĝi. Do ni lasas ĉi tion apriore malŝaltita.">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Kontroli certigilojn per Tor por 
anonimeco">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Kontroli atestilojn anonime per Tor">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable 
-"Kontroli certigilojn per Tor por anonimeco (bezonas Tor)">
+"Kontroli atestilojn anonime per Tor-reto (postulas Tor)">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip 
-"This option requires Tor to be installed and running">
+"Ĉi tiu eblo postulas instalitan kaj rulantan Tor">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn 
-"When you see a new certificate, tell the Observatory which ISP you are 
connected to">
+"Kiam vi vidas novan atestilon, informi la Observejon pri kiu 
interret-provizanton (ISP) vi estas konektita">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
-"This will fetch and send the &quot;Autonomous System number&quot; of your 
network.  This will help us locate attacks against HTTPS, and to determine 
whether we have observations from networks in places like Iran and Syria where 
attacks are comparatively common.">
+"Ĉi tio legos kaj sendos la &quot;Aŭtonoman Sisteman Numeron&quot; (ASN) de 
via reto. Ĉi tio helpos al ni trovi atakojn kontraŭ HTTPS kaj ĉu ni ricevas 
observaĵojn de retoj el ejoj kiel Irano aŭ Sirio, kie atakoj ofte okazas.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning
-"Show a warning when the Observatory detects a revoked certificate not caught 
by your browser">
+"Montri averton kiam la Observejo detektos senvalidigitan atestilon ne 
rimarkitan de via foliumilo">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
-"This will check submitted certificates against known Certificate Revocation 
Lists. Unfortunately we cannot guarantee that we will flag every revoked 
certificate, but if you do see a warning there's a good chance something is 
wrong.">
+"Ĉi tio kontrolos alŝutitajn atestilojn kontraŭ konatajn listojn de 
senvalidigitaj atestiloj. BedaÅ­rinde ni ne povas garantii, ke senvalidigita 
atestilo estos markita, tamen se vi vidos averton, probable io estos malbone.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Preta">
 


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits