commit b5fd4e09b97531dcaf22a868df7c6e12a21e595c
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date: Sat Apr 29 12:48:19 2017 +0000
Update translations for tor-browser-manual
---
ar/ar.po | 28 ++++++++++++++++++----------
1 file changed, 18 insertions(+), 10 deletions(-)
diff --git a/ar/ar.po b/ar/ar.po
index 2a4b201..b0a9da0 100644
--- a/ar/ar.po
+++ b/ar/ar.po
@@ -7,13 +7,12 @@
# runasand <[email protected]>, 2016
# ASSYASS Mahmoud <[email protected]>, 2017
# Leya Hanna <[email protected]>, 2017
-# Mhawesh <[email protected]>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-12-06 16:36-0600\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Mhawesh <[email protected]>, 2017\n"
+"Last-Translator: Leya Hanna <[email protected]>, 2017\n"
"Language-Team: Arabic (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ar/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -118,9 +117,9 @@ msgid ""
"three keys represent the layers of encryption between the user and each "
"relay."
msgstr ""
-"تظÙر اÙصÙرة اÙت٠Ù٠اÙأعÙÙ Ù
ستخدÙ
اÙ
ÙتصÙÙØ Ø¹Ø¯ÙÙ
Ù
ÙاÙع Ø¥ÙÙترÙÙÙØ© عبر Tor. "
-"تÙ
Ø«Ù٠اÙØÙاسÙب اÙخضراء غ٠اÙÙسط اÙ٠اÙÙ
رØÙات Ù٠شبÙØ© Tor. Ø£Ù
Ùا اÙÙ
ÙاتÙØ "
-"اÙØ«Ùاثة ÙÙ٠تصÙÙر طبÙات اÙتشÙÙر بÙ٠اÙÙ
ستخدÙ
ÙÙÙ Ù
رØÙØ©."
+"تظÙر اÙصÙرة اÙت٠Ù٠اÙأعÙÙ Ù
ستخدÙ
اÙ
ÙتصÙÙØ Ø¹Ø¯ÙØ© Ù
ÙاÙع Ø¥ÙÙترÙÙÙØ© عبر Tor. "
+"تÙ
Ø«Ù٠اÙØÙاسÙب اÙخضراء Ù٠اÙÙسط اÙÙ
رØÙات
Ù٠شبÙØ© Tor. Ø£Ù
Ùا اÙÙ
ÙاتÙØ Ø§ÙØ«Ùاثة "
+"ÙÙ٠تصÙÙر طبÙات اÙتشÙÙر بÙ٠اÙÙ
ستخدÙ
ÙÙÙ Ù
رØÙØ©."
#: bridges.page:6
msgid "Learn what bridges are and how to get them"
@@ -504,11 +503,11 @@ msgstr ""
#: first-time.page:7
msgid "Learn how to use Tor Browser for the first time"
-msgstr "تعÙÙ
ÙÙÙÙØ© استخداÙ
Ù
تصÙØ \"TOR\" ÙÙÙ
رة
اÙØ£ÙÙÙ"
+msgstr "تعÙÙ
ÙÙÙÙØ© استخداÙ
Ù
تصÙØ Tor ÙÙÙ
رة
اÙØ£ÙÙÙ"
#: first-time.page:10
msgid "Running Tor Browser for the first time"
-msgstr "تشغÙÙ Ù
تصÙØ \"TOR\" ÙÙÙ
رة اÙØ£ÙÙÙ"
+msgstr "تشغÙÙ Ù
تصÙØ Tor ÙÙÙ
رة اÙØ£ÙÙÙ"
#: first-time.page:12
msgid ""
@@ -516,9 +515,8 @@ msgid ""
"Settings window. This offers you the option to connect directly to the Tor "
"network, or to configure Tor Browser for your connection."
msgstr ""
-"عÙد اÙÙÙاÙ
بتشغÙÙ Ù
تصÙØ \"TOR\" ÙÙÙ
رة اÙØ£ÙÙÙØ
ستظÙر ÙÙÙ
ÙاÙذة إعدادات شبÙØ© "
-"\"TOR\". ØªØªØ§Ø Ù
Ù Ø®ÙاÙÙا Ø®Ùارات اÙإتصا٠اÙÙ
باشر بشبÙØ© \"TOR\" أ٠إعادة ضبط "
-"خصائص اتصا٠Ù
تصÙØ \"TOR\""
+"عÙد تشغÙÙÙ Ù
تصÙØ Tor ÙÙÙ
رة اÙØ£ÙÙÙØ Ø³ØªØ¸Ùر ÙÙ
ÙاÙذة إعدادات شبÙØ© Tor. تتÙØ ÙÙ "
+"Ø®Ùارات اÙإتصا٠اÙÙ
باشر بشبÙØ© Tor أ٠إعادة
ضبط خصائص اتصا٠Ù
تصÙØ Tor."
#: first-time.page:19
msgid "Connect"
@@ -534,6 +532,8 @@ msgid ""
"external ref='media/first-time/connect.png' "
"md5='9d07068f751a3bfd274365a4ba8d90ca'"
msgstr ""
+"اÙÙ
رØع اÙخارجÙ='media/first-time/connect.png' "
+"md5='9d07068f751a3bfd274365a4ba8d90ca'"
#: first-time.page:23
msgid ""
@@ -544,6 +544,12 @@ msgid ""
"<link xref=\"troubleshooting\">Troubleshooting</link> page for help solving "
"the problem."
msgstr ""
+"Ù٠أغÙب اÙØاÙØ§ØªØ Ø¥Ø®ØªÙار \"تÙاصÙ\" سÙتÙØ ÙÙ
اÙاتÙصا٠بشبÙØ© Tor دÙ٠أ٠ضبط "
+"إضاÙÙ. بعد اÙÙÙÙر عÙÙ \" تÙاصÙ\" Ø Ø³ÙظÙر ÙÙ
شرÙØ· اÙØاÙØ©Ø Ù
بÙÙÙا٠تÙدÙÙ
"
+"اÙاتÙصا٠بشبÙØ© Tor. إذا Ùا٠إتÙصاÙÙ
باÙØ¥ÙترÙت سرÙعا٠ÙÙعا٠Ù
Ø§Ø ÙرغÙ
Ø°ÙÙ ÙبدÙ"
+" Ù٠أ٠Ùذا اÙشرÙØ· عاÙÙ ÙÙ Ù
رØÙØ© Ù
Ø§Ø ØªÙجÙÙ
اÙ٠صÙØØ© <link "
+"xref=\"troubleshooting\"> إستÙشا٠اÙأخطاء ÙإصÙاØÙا
</link> ÙÙÙ
ساعدة عÙÙ ØÙÙ "
+"اÙÙ
Ø´ÙÙØ©."
#: first-time.page:33
msgid "Configure"
@@ -555,6 +561,8 @@ msgid ""
"select this option. Tor Browser will take you through a series of "
"configuration options."
msgstr ""
+"إذا ÙÙت تعر٠أÙ٠اتÙصاÙÙ Ù
ØجÙبا٠أ٠ÙستخدÙ
برÙÙسÙØ Ø¹ÙÙ٠اÙÙÙÙر عÙÙ Ùذا "
+"اÙØ®Ùار. سÙÙجÙÙÙ Ù
تصÙÙØ Tor اÙ٠عدÙØ© Ø®Ùارات
ÙÙضبط."
#: first-time.page:44
msgid ""
_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits
