Andrei Polushin wrote: > 12.04.2011 23:00, Yuya Nishihara wrote: > > Andrei Polushin wrote: > >> When the translated text on the button is long, it looks cropped on both > >> sides, so its hard to read that button. > > > > Does it happen at all places? or on specific widget? > > Qt should construct the layout dynamically. > > Well, the word "cropped" was inappropriate. I should say "cramped", or > "visually unpleasant". > > I've uploaded 4 illustrations, using long text in English to demonstrate how > it looks like in translations. > > http://picasaweb.google.com/polushin/ThgButtons# > > btn-1 - Original buttons, normally looking. > btn-2 - Buttons with long text, looking rather bad. > btn-3 - with long text and highlighting, looking worse. > btn-4 - with long text + padding 2 spaces, OK again (preferred).
Hmm, WindowsXP style tends to narrow side margins, though not sure why. https://bitbucket.org/yuja/thg-work/downloads/button-width.png I think inserting padding can affect rendering on another platform. Regards, Yuya ------------------------------------------------------------------------------ Benefiting from Server Virtualization: Beyond Initial Workload Consolidation -- Increasing the use of server virtualization is a top priority.Virtualization can reduce costs, simplify management, and improve application availability and disaster protection. Learn more about boosting the value of server virtualization. http://p.sf.net/sfu/vmware-sfdev2dev _______________________________________________ Tortoisehg-develop mailing list Tortoisehg-develop@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/tortoisehg-develop
