Il 21 settembre 2011 19:21, Gianvito Cavasoli ha scritto: > Il giorno mer, 21/09/2011 alle 16.23 +0200, Daniele Forsi ha scritto: >> 2011/9/15 Gianvito Cavasoli: >> >> > #: ../data/ui/projectsettings.ui.h:11 >> > msgid "Display Aspect Ratio" >> > msgstr "Mostra proporzioni" >> >> > #: ../data/ui/projectsettings.ui.h:14 >> > msgid "Pixel Aspect Ratio" >> > msgstr "Proporzioni pixel" >> >> queste sono due radio box alternative, per la prima suggerisco >> "Proporzioni schermo" (è relativa a 4:3, 16:9, ecc, mentre la seconda >> è relativa a 480i, 480p, ecc.) > > Non ho capito se "proporzioni pixel" va bene o meno, anche se mi sembra > idonea.
lo penso anche io -- Daniele Forsi -- principale: http://www.linux.it/tp/ ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html
