On Tuesday 23 October 2012, at 21:36 +0000, Paride Desimone wrote: Ciao,
> >>msgid "This book is available under the terms of two licenses > >>compatible with the Debian Free Software Guidelines." > >>msgstr "" > >>"Questo libro, e' disponibile, sotto i termini di due licenze > >>compatibili con " > >>"le linee guida del software libero Debian." > > > >direi di eliminare le due virgole e inoltre s/e'/è > > Qui e' la webmail di Autistici che mi mette le doppie virgolette > andando a capo. > Un'ultima cosa, credevo che le accentate non andassero usate... Le accentate, così come ogni altro carattere, possono (devono) essere usate, tanto si dichiara il charset UTF-8 nell'intestazione. Invece le virgolette... non capisco bene; le virgolette all'inizio e fine di ogni riga tradotta del messaggio ci vanno (ce le ha messe il programma di traduzione, immagino). (Visto che non capisco bene cosa vuoi dire sulle virgolette e a rischio di sembrare rintontita spiego di più... eventualmente ignora) Io parlavo delle virgole. secondo me in "Questo libro, è disponibile, sotto i termini" le virgole prima e dopo di "è disponibile" non ci vanno, perché non è un inciso. (prova a leggerlo facendo una pausa in quei punti, a me non suona naturale) Ciao, beatrice -- principale: http://www.linux.it/tp/ ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html
