Ciao Beatrice, prego:) di seguito i miei commenti.
On Thu, 2012-11-15 at 18:18 +0100, beatrice wrote: > > > msgid "" > > > "Only users in the kismet group are able to use kismet under the setuid > > > model." > > > msgstr "" > > > "Solo gli utenti nel gruppo kismet possono usare kismet nel modello " > > > "d'utilizzo con setuid." > > Al posto di «nel modello d'utilizzo» > > propongo «tramite l'utilizzo del» > > hmmm che dici di "se si utilizza setuid"? > (altrimenti temo sembri che gli altri lo possono usare in qualche altro modo) Preferisco il tuo suggerimento «se si utilizza setuid» > > > #: ../kismet.templates:2001 > > > msgid "" > > > "Note that currently logged-in users who are added to a group will > > > typically " > > > "need to log out and log in again before it is recognized." > > > msgstr "" > > > "Notare che gli utenti attualmente connessi che vengono aggiunti ad un > > > gruppo " > > > "solitamente devono disconnettersi e riconnettersi prima che la cosa > > > abbia " > > > "effetto." > > Al posto di «vengono» > > propongo «sono» > > preferirei la mia che dà l'idea che è stata compiuto un atto. > > > Al posto di «prima che la cosa abbia» > > propongo «prima che abbia» > > ci penso... non so se si capisce a cosa si riferisce "abbia effetto" > altrimenti. forse "prima che la modifica abbia effetto"? Preferisco la tua proposta «prima che la modifica abbia effetto»
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part
-- principale: http://www.linux.it/tp/ ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html
