Excerpt from beatrice's message of 2012-12-03T15:55+0100: > On Thursday 29 November 2012, at 17:22 +0100, Francesco Groccia > wrote: > > > > Questa è la nuova traduzione. > > Avevo iniziato a revisionare la versione precedente (4.13.90), ho > cercato di controllare che le segnalazioni abbiano ancora senso per > questa e le ho copio/incollate nei messaggi in questa; potrebbero > però esserci delle sviste.
Per la verità di sviste ne ho combinato parecchie io, perché dopo pochi giorni che avevo revisionato la versione 4.13.90, è uscita la 4.13.91; e nel tentativo di unire i file con msgmerge, ho combinato un caos. > > #: gnulib/lib/regcomp.c:139 > > #, fuzzy > > msgid "Invalid collation character" > > msgstr "carettere di collation non valido" > > > #: gnulib/lib/regcomp.c:145 > > #, fuzzy > > msgid "Trailing backslash" > > msgstr "Rimozione barra inversa finale" > > rimozione in originale non c'è: se è una descrizione di errore (è in > mezzo a un sacco di messaggi di errori) forse solo "Barra inversa > finale" se non vado errato, dovrebbe essere tipo "Removing leading `/' from member names" dell'utility tar. > > #: info/infodoc.c:104 > > #, c-format > > msgid "" > > " %-10s Pick menu item specified by name.\n" > > " Picking a menu item causes another node to be > > selected.\n" msgstr "" > > " %-10s Seleziona una voce del menù indicando il suo nome.\n" > > " La scelta di una voce di menù potrebbe selezionare > > un altro nodo.\n" > > nell'inglese è un fatto, non una possibilità, direi s/potrebbe > selezionare/seleziona infatti, chissà dove l'ho visto il verbo modale... > > #: info/infodoc.c:110 > > #, c-format > > msgid " %-10s Move to the `directory' node. Equivalent to `g > > (DIR)'.\n" msgstr " %-10s Vai al nodo principale o «elenco». > > Equivalente a «g (DIR)».\n" > > aaaahhh, ora, elenco già è più chiaro di cartella [...] > (Io come vedi toglierei i trattini singoli e doppi che in italiano > non si usano al posto dei due punti, come fanno gli inglesi qui per > spiegare il perché è non valido). fatto > > #: info/session.c:4962 > > msgid "Run command bound to this key's lowercase variant" > > msgstr "Esegui il comando associato a questa variante di tasto > > minuscolo" > > sarebbe, "...associato alla variante minuscola di questo > tasto" (Premi A ma è come se premessi a; forse in qualche metodo di > input bislacco che non ha maiuscole/minuscole). per esempio in arabo non c'è distinzione, loro scrivono solo in corsivo. > > #: tp/Texinfo/Common.pm:1071 > > #, fuzzy, perl-format > > msgid "Error on closing @verbatiminclude file %s: %s" > > msgstr "Errore durante la chiusura @verbatiminclude file %s: %s" > > o è "Errore durante la chiusura del file @verbatiminclude %s: %s" > o ..."del file %s @verbatiminclude..." cioè il primo %s è il nome > del file che è impossibile chiudere? > > #: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1218 > > #, fuzzy, perl-format > > msgid "Error on closing image text file %s: %s" > > msgstr "Errore durante la chiusura del file dell'immagine > > testuale %s: %s" > > sarebbe più "testo dell'immagine" che non "immagine testuale", ma > non so cosa sia. non saprei, non sono riuscito a riprodurre la situazione durante i tentativi di utilizzo. > > #: tp/Texinfo/Structuring.pm:744 > > #, perl-format, fuzzy > > msgid "%s pointer `%s' (for node `%s') different from %s name > > `%s'" msgstr "%s puntatore «%s» (per il nodo «%s») differente da > > %s nome «%s»" > > ma non sarebbe "Il puntatore %s «%s» (per il nodo «%s») differenteè > diverso dal nome %s «%s»"? (è difficile senza sapere cosa sono di > preciso e mi scuso se dico ca@@ate, ma non mi corrisponde l'inglese > con l'italiano; le scuse valgono anche per altri commenti > precedenti) grazie della pazienza, non bisogna scusarsi. E poi ca@@ate io ne ho scritte :-) -- principale: http://www.linux.it/tp/ ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html
