Ciao Marco, > > msgid "cannot stat current directory" > > msgstr "impossibile fare stat della directory corrente" > > > "fare stat" non mi piace molto. Immagino si riferisca al comando stat. > Si potrebbe rendere con "... ottenere informazioni sulla ..."? > Oppure: "impossibile per `stat` ottenere informazioni sulla ..."? > la seconda (così rimane il riferimento al comando), con le virgolette doppie
grazie e ciao Giorgio
-- principale: http://www.linux.it/tp/ ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html
