Ciao Beatrice, ecco una breve revisione. On 08/02/2014 10:22, Beatrice Torracca wrote: [...] > msgid "" > "Apt-Cacher NG can download packages from repositories other than those " > "requested by the clients. This allows it to cache content effectively, and " > "makes it easy for an administrator to switch to another mirror later. The " > "URL remapping can be set up automatically, using a configuration based on " > "the current state of /etc/apt/sources.list." > msgstr "" > "Apt-Cacher NG può scaricare i pacchetti da repository diversi da quelli " > "richiesti dai client. Questo consente di memorizzare localmente il contenuto > " > "in maniera efficace e facilita agli amministratori un eventuale successivo " > "passaggio a un altro mirror. La ridirezione degli URL può essere impostata " > "automaticamente usando una configurazione basata sullo stato attuale del " > "file /etc/apt/sources.list."
Nell'ultima riga non farei riferimento al file perché indicando /etc/apt/sources.list in genere si fa riferimento (sottinteso) anche a tutti i file in /etc/apt/sources.list.d/. Direi quindi «basata sullo stato attuale di /etc/apt/source.list.» [...] > #. Type: string > #. Description > #: ../apt-cacher-ng.templates:3001 > msgid "" > "Each entry must be an IP address or hostname associated with a local network > " > "interface. Generic protocol-specific addresses are also supported, such as " > "0.0.0.0 for listening on all IPv4-enabled interfaces." > msgstr "" > "Ogni voce deve essere un idirizzo IP o nome host associato con " > "un'interfaccia di rete locale. Sono permessi anche indirizzi generici " > "specifici di un protocollo, come 0.0.0.0 per restare in ascolto su tutte le " > "interfacce IPv4." s/idirizzo/indirizzo/ [...] > #. Type: string > #. Description > #: ../apt-cacher-ng.templates:5001 > msgid "" > "If this field is left empty, the value from the current configuration " > "remains unchanged or is set to the default of /var/cache/apt-cacher-ng." > msgstr "" > "Se questo campo viene lasciato vuoto, il valore della configurazione attuale > " > "rimane immutato o viene impostato al valore predefinito in /var/cache/apt-" > "cacher-ng." direi «valore predefinito di» anziché «valore predefinito in». Ciao, Giuseppe -- principale: http://www.linux.it/tp/ ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html
