########################################################### # Italian trasnlation of Bijiben. # Copyright (C) 2013 The Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the Bijiben package. # Claudio Arseni <[email protected]>, 2013, 2014. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: bijiben\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"; "product=bijiben&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2014-03-19 03:53+0000\n" "PO-Revision-Date: 2014-03-19 11:04+0100\n" "Last-Translator: Claudio Arseni <[email protected]>\n" "Language-Team: Italian <[email protected]>\n" "Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
#: ../data/bijiben.appdata.xml.in.h:1 msgid "Notes is an editor allowing to make simple lists for later use." msgstr "Note è un editor che consente di creare semplici elenchi." #: ../data/bijiben.appdata.xml.in.h:2 msgid "It allows to use ownCloud as a storage location and online editor." msgstr "Consente di usare ownCloud per l'archiviazione e la modifica online." #: ../data/bijiben.desktop.in.in.h:1 ../data/bijiben.xml.in.h:1 #: ../src/bjb-app-menu.c:45 ../src/bjb-window-base.c:17 msgid "Notes" msgstr "Note" #: ../data/bijiben.desktop.in.in.h:2 msgid "notes;reminder;" msgstr "note;promemoria;" #: ../data/bijiben.desktop.in.in.h:3 msgid "Post notes, tag files!" msgstr "Pubblica note, etichetta file" #: ../data/bijiben.desktop.in.in.h:4 msgid "Note-taker" msgstr "Annotazioni" #: ../data/org.gnome.bijiben.gschema.xml.in.h:1 #| msgid "Custom Location" msgid "Custom Font" msgstr "Carattere personalizzato" #: ../data/org.gnome.bijiben.gschema.xml.in.h:2 msgid "The font name set here will be used as the font when displaying notes." msgstr "" "Il tipo di carattere impostato qui verrà usato come predefinito per la " "visualizzazione delle note." #: ../data/org.gnome.bijiben.gschema.xml.in.h:3 msgid "Whether to use the system monospace font" msgstr "Indica se usare il tipo di carattere a spaziatura fissa di sistema" #: ../data/org.gnome.bijiben.gschema.xml.in.h:4 #| msgid "Note color" msgid "New notes color." msgstr "Colore delle nuove note." #: ../data/org.gnome.bijiben.gschema.xml.in.h:5 msgid "" "The color name set here will be used as the color when creating new notes." msgstr "" "Il colore impostato qui verrà usato come predefinito quando verranno create " "nuove note." #: ../data/org.gnome.bijiben.gschema.xml.in.h:6 msgid "Primary notes provider to use for new notes." msgstr "Archivio principale da usare per le nuove note." #: ../data/org.gnome.bijiben.gschema.xml.in.h:7 msgid "The primary notebook is the place where are created new notes." msgstr "Il taccuino principale è il posto dove vengono create le nuove note." #: ../data/org.gnome.bijiben.gschema.xml.in.h:8 msgid "Window maximized" msgstr "Finestra massimizzata" #: ../data/org.gnome.bijiben.gschema.xml.in.h:9 msgid "Window maximized state." msgstr "stato della finestra massimizzata." #: ../data/org.gnome.bijiben.gschema.xml.in.h:10 msgid "Window size" msgstr "Dimensione finestra" #: ../data/org.gnome.bijiben.gschema.xml.in.h:11 msgid "Window size (width and height)." msgstr "Dimensione della finestra (larghezza e altezza)." #: ../data/org.gnome.bijiben.gschema.xml.in.h:12 msgid "Window position" msgstr "Posizione della finestra" #: ../data/org.gnome.bijiben.gschema.xml.in.h:13 msgid "Window position (x and y)." msgstr "Posizione della finestra (x e y)." #: ../src/bjb-app-menu.c:46 msgid "Simple notebook for GNOME" msgstr "Semplice taccuino per GNOME" #: ../src/bjb-app-menu.c:52 msgid "translator-credits" msgstr "" "Claudio Arseni <[email protected]>\n" "Luca Ferretti <[email protected]>" #: ../src/bjb-bijiben.c:396 #| msgid "Gnote application" msgid "Show the application's version" msgstr "Mostra la versione dell'applicazione" #: ../src/bjb-bijiben.c:398 msgid "[FILE...]" msgstr "[FILE...]" #: ../src/bjb-bijiben.c:405 msgid "Take notes and export them everywhere." msgstr "Prendi appunti ed esportali ovunque." #. Translators: this is a fatal error quit message #. * printed on the command line #: ../src/bjb-bijiben.c:415 msgid "Could not parse arguments" msgstr "Impossibile analizzare gli argomenti" #: ../src/bjb-bijiben.c:423 #| msgid "Notes" msgid "GNOME Notes" msgstr "Note GNOME" #: ../src/bjb-bijiben.c:433 #| msgid "Gnote application" msgid "Could not register the application" msgstr "Impossibile registrare l'applicazione" #: ../src/bjb-color-button.c:146 msgid "Note Color" msgstr "Colore della nota" #. Cut #: ../src/bjb-editor-toolbar.c:374 msgid "Cut" msgstr "Taglia" #. Copy #: ../src/bjb-editor-toolbar.c:381 msgid "Copy" msgstr "Copia" #. 'n paste #: ../src/bjb-editor-toolbar.c:388 msgid "Paste" msgstr "Incolla" #: ../src/bjb-editor-toolbar.c:403 msgid "Bold" msgstr "Grassetto" #: ../src/bjb-editor-toolbar.c:414 msgid "Italic" msgstr "Corsivo" #: ../src/bjb-editor-toolbar.c:425 msgid "Strike" msgstr "Sbarrato" #: ../src/bjb-editor-toolbar.c:457 msgid "Copy selection to a new note" msgstr "Copia la selezione in una nuova nota" #: ../src/bjb-empty-results-box.c:101 msgid "No Notes Found" msgstr "Nessuna nota trovata" #: ../src/bjb-empty-results-box.c:145 #| msgid "" #| "Your notes collection is empty.\n" #| "Click the New button to create your first note." msgid "" "Your notes notebook is empty.\n" "Click the New button to create your first note." msgstr "" "Il taccuino è vuoto.\n" "Fare clic su «Nuova» per creare la prima nota." #: ../src/bjb-empty-results-box.c:167 msgid "Oops" msgstr "Oops" #: ../src/bjb-empty-results-box.c:173 msgid "Please install 'Tracker' then restart the application." msgstr "Installare «Tracker» e riavviare l'applicazione." #: ../src/bjb-import-dialog.c:309 msgid "Custom Location" msgstr "Posizione personalizzata" #: ../src/bjb-import-dialog.c:404 msgid "Import Notes" msgstr "Importa note" #: ../src/bjb-import-dialog.c:407 ../src/bjb-rename-note.c:17 msgid "_Cancel" msgstr "A_nnulla" #: ../src/bjb-import-dialog.c:409 msgid "Import" msgstr "Importa" #: ../src/bjb-import-dialog.c:420 msgid "Select import location" msgstr "Selezionare la posizione da cui importare" #: ../src/bjb-import-dialog.c:441 msgid "Tomboy application" msgstr "Applicazione Tomboy" #: ../src/bjb-import-dialog.c:447 msgid "Gnote application" msgstr "Applicazione Gnote" #: ../src/bjb-load-more-button.c:72 ../src/bjb-load-more-button.c:171 msgid "Load More" msgstr "Carica altre" #: ../src/bjb-load-more-button.c:98 msgid "Loading..." msgstr "Caricamento..." #: ../src/bjb-main-toolbar.c:142 msgid "Click on items to select them" msgstr "Fare clic sugli elementi per selezionarli" #: ../src/bjb-main-toolbar.c:144 #, c-format msgid "%d selected" msgid_plural "%d selected" msgstr[0] "%d selezionato" msgstr[1] "%d selezionati" #: ../src/bjb-main-toolbar.c:264 #| msgid "Search note titles, content and collections" msgid "Search note titles, content and notebooks" msgstr "Cerca nei titoli, nei contenuti e nei taccuini" #. Select #: ../src/bjb-main-toolbar.c:306 msgid "Cancel" msgstr "Annulla" #: ../src/bjb-main-toolbar.c:320 msgid "Exit selection mode" msgstr "Esce dalla modalità selezione" #: ../src/bjb-main-toolbar.c:350 #, c-format msgid "Results for %s" msgstr "Risultati per %s" #: ../src/bjb-main-toolbar.c:353 msgid "New and Recent" msgstr "Nuove e recenti" #: ../src/bjb-main-toolbar.c:438 msgid "New" msgstr "Nuova" #: ../src/bjb-main-toolbar.c:456 ../src/bjb-main-toolbar.c:554 msgid "Selection mode" msgstr "Modalità selezione" #: ../src/bjb-main-toolbar.c:491 #| msgid "View notes and collections in a list" msgid "View notes and notebooks in a list" msgstr "Visualizza note e taccuini in un elenco" #: ../src/bjb-main-toolbar.c:515 #| msgid "View notes and collections in a grid" msgid "View notes and notebooks in a grid" msgstr "Visualizza note e taccuini in una griglia" #: ../src/bjb-main-toolbar.c:534 msgid "Trash" msgstr "Cestino" #. Add Empty-Bin #. * translators : Empty is the verb. #. * This action permanently deletes notes #: ../src/bjb-main-toolbar.c:573 msgid "Empty" msgstr "Svuota" #: ../src/bjb-main-toolbar.c:655 msgid "Untitled" msgstr "Senza titolo" #: ../src/bjb-main-toolbar.c:763 #| msgid "_New Window" msgid "Open in New Window" msgstr "Apri in una nuova finestra" #. Undo Redo separator #: ../src/bjb-main-toolbar.c:774 msgid "Undo" msgstr "Annulla" #: ../src/bjb-main-toolbar.c:782 msgid "Redo" msgstr "Ripeti" #. Bullets, ordered list, separator #. Bullets : unordered list format #: ../src/bjb-main-toolbar.c:797 msgid "Bullets" msgstr "Punti elenco" #. Ordered list as 1.mouse 2.cats 3.dogs #: ../src/bjb-main-toolbar.c:804 msgid "Numbered List" msgstr "Elenco numerato" #. Notes tags #: ../src/bjb-main-toolbar.c:820 ../src/bjb-organize-dialog.c:370 #: ../src/bjb-selection-toolbar.c:386 #| msgid "Notes" msgid "Notebooks" msgstr "Taccuini" #. Share #: ../src/bjb-main-toolbar.c:828 #| msgid "Delete this Note" msgid "Email this Note" msgstr "Invia questa nota tramite email" #. Delete Note #. Trash notes #: ../src/bjb-main-toolbar.c:841 ../src/bjb-selection-toolbar.c:415 msgid "Move to Trash" msgstr "Sposta nel cestino" #: ../src/bjb-main-toolbar.c:900 msgid "More options…" msgstr "Altre opzioni…" #: ../src/bjb-main-toolbar.c:922 ../src/bjb-selection-toolbar.c:396 msgid "Note color" msgstr "Colore della nota" #: ../src/bjb-main-view.c:516 #| msgid "Note Color" msgid "Notebook" msgstr "Taccuino" #: ../src/bjb-main-view.c:519 #| msgid "Notes" msgid "Note" msgstr "Nota" #. "Last updated" precedes the note last updated date #: ../src/bjb-note-view.c:225 msgid "Last updated" msgstr "Ultimo aggiornamento" #: ../src/bjb-organize-dialog.c:399 #| msgid "Enter a name to create a collection" msgid "Enter a name to create a notebook" msgstr "Inserire un nome per creare un taccuino" #: ../src/bjb-organize-dialog.c:409 msgid "New notebook" msgstr "Nuovo taccuino" #. Response #: ../src/bjb-organize-dialog.c:437 ../src/bjb-settings-dialog.c:463 msgid "_Close" msgstr "_Chiudi" #: ../src/bjb-rename-note.c:19 msgid "_OK" msgstr "_OK" #. Restore #: ../src/bjb-selection-toolbar.c:390 msgid "Restore" msgstr "Ripristina" #: ../src/bjb-selection-toolbar.c:406 msgid "Share note" msgstr "Condividi nota" #. Detach #: ../src/bjb-selection-toolbar.c:410 msgid "Open in another window" msgstr "Apri in un'altra finestra" #. Permanently delete #: ../src/bjb-selection-toolbar.c:422 msgid "Permanently Delete" msgstr "Elimina definitivamente" #. Use System Font #: ../src/bjb-settings-dialog.c:391 msgid "Use System Font" msgstr "Usa carattere di sistema" #. Default font #: ../src/bjb-settings-dialog.c:405 msgid "Note Font" msgstr "Tipo carattere della nota" #. Default color #: ../src/bjb-settings-dialog.c:417 msgid "Default Color" msgstr "Colore predefinito" #: ../src/bjb-settings-dialog.c:493 msgid "Note Edition" msgstr "Preferenze nota" #: ../src/bjb-settings-dialog.c:496 msgid "Primary Book" msgstr "Blocco principale" #: ../src/libbiji/biji-date-time.c:32 msgid "Today" msgstr "Oggi" #: ../src/libbiji/biji-date-time.c:35 msgid "Yesterday" msgstr "Ieri" #: ../src/libbiji/biji-date-time.c:38 msgid "This week" msgstr "Questa settimana" #: ../src/libbiji/biji-date-time.c:41 msgid "This month" msgstr "Questo mese" #: ../src/libbiji/biji-date-time.c:44 msgid "This year" msgstr "Questo anno" #: ../src/libbiji/biji-date-time.c:46 msgid "Unknown" msgstr "Sconosciuto" #: ../src/libbiji/provider/biji-local-provider.c:361 msgid "Local storage" msgstr "Archivio locale" #: ../src/resources/app-menu.ui.h:1 msgid "_Import Notes" msgstr "_Importa note" #: ../src/resources/app-menu.ui.h:2 msgid "_View Trash" msgstr "_Visualizza cestino" #: ../src/resources/app-menu.ui.h:3 msgid "_Preferences" msgstr "Preferen_ze" #: ../src/resources/app-menu.ui.h:4 msgid "_Help" msgstr "A_iuto" #: ../src/resources/app-menu.ui.h:5 #| msgid "_About Notes" msgid "_About" msgstr "I_nformazioni" #: ../src/resources/app-menu.ui.h:6 msgid "_Quit" msgstr "_Esci" -- Claudio Arseni <[email protected]>
-- principale: http://www.linux.it/tp/ ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html
