Ok, allora ecco qui una lista di nuovi termini di cui mi piacerebbe
fissare la traduzione: tra parentesi tonde per alcuni di essi propongo
una traduzione, di cui non sono però sicuro. Vengono tutti da Builder.
bootstrap ( — invariato — )build, to (compilare)deploy [esempio:
“deploy to device”]fuzzyinspector (ispettore) [esempio: “D-Bus
inspector”]language server (server di linguaggio)peerpipelineprofiler
(profilatore)runtime ( — invariato — )snippettoggle
(attiva/disattiva)tooling [esempio: “programming language
tooling”]unit test (test unitario)
Questi invece vengono da Sysprof:
throttling [esempio: “CPU throttling”]spawn [riferito a un
processo, p. es. “spawn a process”]
Ciao
--
Davide Ferracin
Il giorno sab 30 set 2023 alle 11:00:24 +02:00:00, Milo Casagrande
<[email protected]> ha scritto:
On Fri, Sep 29, 2023 at 10:47 PM Davide <[email protected]
<mailto:[email protected]>> wrote:
Ah, che bella notizia. Grazie! Proporrò qualcosa lì allora.
Credo convenga discutere i termini da aggiungere qui, non so quanti
siano attivi su GitHub.
Una volta deciso, si apre una pull-request (in caso aggiungimi come
reviewer).
Ciao.
--
Milo Casagrande
--
principale: <http://www.linux.it/tp/>
ausiliaria: <http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html>
--
principale: http://www.linux.it/tp/
ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html
