[Trac-dev] Re: Trac i18n from subversion repos

Mon, 02 Oct 2006 11:40:34 -0700

Quick replies!

The main problem I would like to address is the delay (and control loss) between developement and translation. There exist pootle (open) and rosetta (which is not opened and I haven't used). At least I can tell that pootle doesn't help at all to keep this information altogether.

Thanks for your answers


On 10/2/06, Noah Kantrowitz <[EMAIL PROTECTED]> wrote:

This will have to wait until Genshi is merged and somewhat
stabilized. After that I'm sure there will be a lot of people looking
into how to do it best.

--Noah

On Oct 2, 2006, at 2:16 PM, [EMAIL PROTECTED] wrote:

>
> Hi, I have been dedicated to i18n on a project I worked in. I would
> like to develop a module or a componente for trac to help translators
> to translate po files, and to keep track of a particular ticket
> translation status. I have worked with pootle and ruby-gettext.
>
> The basic ideas:
>
> -Register languages/translators
> -Allow translation to registered language translator
> -Export po files from subversion repos files
> -Show % of strings translated per file
> -Create sets of strings and assign to registered translators (tagging)
> -Show % per ticket (commited files for a particular ticket)
> -Reporting per translator/language (caching)
>
> If anyone feels this can be interesting I would be available for
> developement.
>
>
> >




--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Trac Development" group.
To post to this group, send email to [email protected]
To unsubscribe from this group, send email to [EMAIL PROTECTED]
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/trac-dev
-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---

Reply via email to