Hi,
I'm trying to make a fully translated trac 0.12 based on the trunk(r7002).
What I have done:
1. Fully translated the messages.po file.
2. Fully translated the default wiki pages into our local language: zh_CN.
(I have noticed new help branch in sandbox, but currently, I have to
translate these wiki pages.)
The problem is: the UI elements are not fully i18n-ed.
1. Some string is not i18n-ed in py files.
e.g.
trac/ticket/web_ui.py: line 308:309
return tag('Ticket ', tag.em('#', ticket.id, title=title),
' (', shorten_line(summary), ') ', verb)
those should be:
return tag(_('Ticket '), tag.em('#', ticket.id, title=title),
' (', shorten_line(summary), ') ', _(verb))
How do I submit a patch?
2. Some strings never appear not in genshi template or py files:
e.g.
trac/ticket/template/ticket.html: line 150
<py:if test="field">${field.label or field.name}:</py:if>
and in trac/ticket/web_ui.py: line 552:560
the string of ticket.fields['label'] or ticket.fields['edit_label']
or ticket.fields['name'] is not i18n-ed.
Those strings in ticket fields never appears in either py file or in
genshi template files.
Which make those string can not be gathered into pot file, thus can
not be i18n-ed.
e.g. priority, severitiy, status, and so on.
My suggestion is to maintain a tracterms.py file, including all
frequently used trac terms, to enable we i18n variables in genshi
template files as below:
<py:if test="field">${_(field.label) or
_(field.name)}:</py:if>
3. Since some template strings in pot file can't be displayed
correctly by current Genshi ticket #129.
And I want to make all template work for now. Can we make all template
strings i18n-ed by hand?
e.g.
trac/ticket/template/ticket.html: line 139
<th id="h_reporter">Reported by:</th>
<th id="h_reporter">${_('Reported by:')}</th>
If we agree with it, I can make a patch of all template files.
Regards,
--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Trac
Development" group.
To post to this group, send email to [email protected]
To unsubscribe from this group, send email to [EMAIL PROTECTED]
For more options, visit this group at
http://groups.google.com/group/trac-dev?hl=en
-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
