Ok, after some challenges: - Install Babel (don't forget to include CDLR) - Install Genshi - Flag is '-l' instead of '-f' in a call to 'python setup.py init_catalog' (fixed in my attached patch)
I did a translation for 'de_DE'. The translation is oriented on the wording of german translation of svn book (http://svnbook.red-bean.com/de/1.7/svn-book.html), but I'm open for discussion. I did not do a translation for the things in the html files listed in the .po-file, because I cannot see them in my trac in a browser. On the other hand "Changelogs" is not listed in the message file since it is hard-coded here. Created a new ticket https://trac-hacks.org/ticket/11983 for it including change of section title. Regards Torge -----Ursprüngliche Nachricht----- Von: [email protected] [mailto:[email protected]] Im Auftrag von Steffen Hoffmann Gesendet: Montag, 15. September 2014 23:47 An: [email protected] Betreff: Re2: [Trac] Re: TracTicketChangelogPlugin does not display anything in Tickets -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 On 15.09.2014 09:54, Riedel, Torge wrote: > Another thing: > > We enabled German language for trac, how can I support translating > this plug-in? You're welcome. I've had a quick look at the source, and Richard seem to have prepared i18n for this plugin, but no one did extract messages before. Best to follow the included hints for developers [1] or our more general advice regarding Trac plugin translation work [2][3]. Maybe there is something to fix regarding the 4 years old i18n code, but this could be sorted out, if you care and ask more specific questions. I'll try to assist, if required. > Another thing #2: > > It might be confusing to have a title "Changelogs" when having already > a title "Change History" in the ticket view. What about "Commit Logs" > or "Commit History"? Feel free to propose message_id change in an enhancement request (ticket) against this plugin. But I do not feel entitled to judge about English wording that much, more regarding successive German translations. Steffen Hoffmann (hasienda) [1] http://trac-hacks.org/browser/tracticketchangelogplugin/0.12/i18n_for_developer.txt [2] http://trac.edgewall.org/intertrac/wiki%3ACookBook/PluginL10N%23Prepareplugincode [3] http://trac-hacks.org/wiki/TracPluginTranslation -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.12 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Icedove - http://www.enigmail.net/ iEYEARECAAYFAlQXXjMACgkQ31DJeiZFuHfoMQCgjXublQAV4SMPOBjs+QZXvtT/ i8IAoM228EiNffrp/jf0dO0yrl1O9kMc =1Qrb -----END PGP SIGNATURE----- -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Trac Users" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To post to this group, send email to [email protected]. Visit this group at http://groups.google.com/group/trac-users. For more options, visit https://groups.google.com/d/optout. CENIT AG, Industriestrasse 52-54, 70565 Stuttgart, Tel.: +49 711 7825-30, Fax: +49 711 7825-4000, Internet: www.cenit.de Geschaeftsstellen: Berlin, Frankfurt, Hamburg, Hannover, Muenchen, Oelsnitz, Ratingen, Saarbruecken Vorstandsmitglieder: Kurt Bengel, Matthias Schmidt Aufsichtsratsmitglieder: Andreas Schmidt (Vorsitzender des Aufsichtsrats), Hubert Leypoldt, Andreas Karrer Bankverbindungen: Deutsche Bank (BLZ 600 700 70) Kto. 1661 040 IBAN : DE85 6007 0070 0166 1040 00 SWIFT-CODE : DEUTDESS, Commerzbank (BLZ 600 400 71) Kto. 532 015 500 IBAN : DE83 6004 0071 0532 0155 00 SWIFT-Code : COBADEFF600, Registergericht: Amtsgericht Stuttgart Handelsregister: HRB Nr. 19117 Umsatzsteuer: ID-Nr. DE 147 862 777 -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Trac Users" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To post to this group, send email to [email protected]. Visit this group at http://groups.google.com/group/trac-users. For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
TracTicketChangelogPlugin_translation_de_DE.patch
Description: TracTicketChangelogPlugin_translation_de_DE.patch
