Hi Jens, I'm not surprised you find a lot of German translations that could be improved. I have used Google Translate a lot :-) (I stopped when I found a way to revert to English if a translation is not defined)
On the wiki I've posted instructions how to contribute translations: https://github.com/TracksApp/tracks/wiki/Translating-tracks If these instructions do not work for you, please let me know. I you contribute, please do so for the development version. (A localization patch for 2.1 is difficult to apply to 2.2) There should be autocomplete on project names, context names and tags. Tracks supports three ways to organize your actions, in a GTD-like manner: context and projects and tags. We do not support sub-contexts or sub-projects. Personally I put some more in the name of the project, i.e. <client name> - <client project name> - <project name>. And I order them alphabetically so all projects of the same client stay together. But this is my preferences, others may handle your situation differently. Tags could help you too, like tagging all todos with 'holiday' or 'family' and use the tag view to review those. Regards, Reinier > -----Oorspronkelijk bericht----- > Van: [email protected] [mailto:tracks-discuss- > [email protected]] Namens Jens Schmelkus > Verzonden: maandag 23 juli 2012 18:43 > Aan: [email protected] > Onderwerp: [Tracks-discuss] A Newbe, Questions and ideas > > Hello Everybody, > > With this i make my first appereance on this list of tracks. > > First of all thank everybody for this nice program, i have been in need of such > one for a long time. > I am running tracks on my ubuntu server at home and so far its performing > pretty good. > > But the reason i am here also are some ideas i brought with me. > > I am using the german translation of tracks and found some descriptions and > buttons using wordings i consider faulty. > So where would my spot to turn to and resolve them myself or tell > somebody else what needs to be done from my view ? > > > The second thing i found was the organisation: > > When i create a new task it is categorised in the "start" tab by the context i > used. > (Also i was told there is an autocompletition for terms i have already used but > that somehow does not work for me) > > In my way of thinking this order scheme would more consist of: > > Some main topics, eg "Work", "Family" , "Free time" > > Then into each of these there are placed projects, eg "Buissnes with > customer XY", "summer holidays" , "RC aircraft" > > And finally each projekt contains its little subtask wich are to be > fullfilled: eg "call Sales department regarding former contracts", "email to > secretary to arrange meeting with XY", and so on. > > In my way of thinking an order similar to this would be more clear,if could see > all my topics projekts and tasks in an similar manner as the "start" tab. > > Maybe that is already possible an i just missed a options tab. > But also if not i would like to get some feedback on that idea and help on any > advise and adjustments i much appreciated. > > Thanks in advance. > > Best regards > > Jens Schmelkus > > > _______________________________________________ > Tracks-discuss mailing list > [email protected] > http://lists.rousette.org.uk/mailman/listinfo/tracks-discuss _______________________________________________ Tracks-discuss mailing list [email protected] http://lists.rousette.org.uk/mailman/listinfo/tracks-discuss
