On 01/09/2006, at 6:20 PM, Dwayne Bailey wrote: > On Fri, 2006-09-01 at 15:03 +0930, Clytie Siddall wrote: >> On 31/08/2006, at 7:44 PM, Dwayne Bailey wrote: >> >>> You can't. Yes I know silly but, but we've just never got to it. >>> >>> On Wed, 2006-08-30 at 09:26 -0300, Leonardo Fontenelle wrote: >>>> Sorry, but I couldn't find documentation on this. How can I mark a >>>> message translation as fuzzy, during the on-line translation? >> >> Is Pootle using gettext-0.15 yet? >> >> We could build in fuzzy marks, comments and msgctxt at the same >> time. :) > > Well we don't use Gettext directly at all.
*Clytie is shocked* > I'd like to see us add the > ability to use msgctxt. > > - fuzzy marks? The ability to mark the msg as fuzzy. The ability to list the number of fuzzy msgs. You already categorize the fuzzy and untranslated msgs in "Quick Translate". > - comments? The ability to leave extra information associated with a string. In LocFactoryEditor, these are called Notes; I have 5 preset notes, including labelling a string as not-to-be-translated (becaue its 1. a name, 2. a variable or 3. a literal expression), marking a string to revisit, and marking the place I'm up to in a file. These would be called Translator Comments in PO files, and would cover anything entered before the string with # and a space, as opposed to the #. of developer comments: # Translator comment #.Developer comment and data (includes fuzzy mark) msgctxt msgid msgstr It's useful to be able to leave comments for yourself, or for other translators. msgctxt will replace a lot of these comments, which are about the meaning of the string, or how to handle it, but being able to mark a string to come back to (review?), and marking where you're up to, will still be useful. from Clytie (vi-VN, Vietnamese free-software translation team / nhóm Việt hóa phần mềm tự do) http://groups-beta.google.com/group/vi-VN ------------------------------------------------------------------------- Using Tomcat but need to do more? Need to support web services, security? Get stuff done quickly with pre-integrated technology to make your job easier Download IBM WebSphere Application Server v.1.0.1 based on Apache Geronimo http://sel.as-us.falkag.net/sel?cmd=lnk&kid=120709&bid=263057&dat=121642 _______________________________________________ Translate-pootle mailing list [email protected] https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/translate-pootle
