On 16/09/2006, at 10:06 AM, F Wolff wrote: > I would > be glad to have an interactive session on IRC with anyone who want to > find the best settings for their script/language. We can then play > with > a non-official server where I can play with the settings. (Bring all > your browsers ;-)
I'll try and get on, hopefully tomorrow, afternoon my time. ;) I'm not happy with the font on pootle.wordforge (running pootle 0.10rc4), where I'm translating OOo. I have my browser set to use Lucida Grande 12pt (my preferred font on the settings page) for variable width, and Courier 12pt for fixed width. The original strings look like Lucida Grande, but the translated strings look awful. The translated strings are the ones I need displayed best, and they're difficult to read. They aren't displayed in a font that matches any of the ones I entered in the table on the settings page. The translated strings on Pootle aren't displayed in Lucida Grande, Vu Phu Tho, any of the URWN fonts or Deja Vu Sans; they're also not Courier or Free Sans. The positioning of diacritics is quite incorrect in some cases, and both Deja Vu and Freefont are fixing or have fixed their positioning in response to my feedback. I'll try to work out which font is being used. It's certainly not following my browser prefs, nor is it respecting my choices on the settings page. So I'd really like to change that. :) from Clytie (vi-VN, Vietnamese free-software translation team / nhóm Việt hóa phần mềm tự do) http://groups-beta.google.com/group/vi-VN ------------------------------------------------------------------------- Using Tomcat but need to do more? Need to support web services, security? Get stuff done quickly with pre-integrated technology to make your job easier Download IBM WebSphere Application Server v.1.0.1 based on Apache Geronimo http://sel.as-us.falkag.net/sel?cmd=lnk&kid=120709&bid=263057&dat=121642 _______________________________________________ Translate-pootle mailing list [email protected] https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/translate-pootle
