Hi, I'm experimenting with using pootle for document translation. I found the translation process itself pretty slick and smooth. However the po document that I got from the html2po conversion still contained a lot of html markup:
> #: None:29 > msgid "<a href=\"/bigadmin/\"><img > src=\"/bigadmin/home/images/logoSmall.gif\" alt=\"BigAdmin\" width=\"170\ > " height=\"40\" border=\"0\"></a>" > msgstr "<a href=\"/bigadmin/\"><img > src=\"/bigadmin/home/images/logoSmall.gif\" alt=\"BigAdmin\" width=\"170 > \" height=\"40\" border=\"0\"></a>" > > #: None:30 > [...] Is that to be expected ? It's not too difficult to handle thanks to the "copy" button but it looks very irritating. When I converted the po file back using po2html it created merely a text file. All the original markup was gone and my translations where just concatenated line by line. The whole html framework was stripped off. > <b>1. Wenn man einen Netzwerkdrucker hat ...</b> > > Auf dem Solaris Rechner führt man folgende Schritte durch (unter der Annahme, > daß die Drucker Adresse <codeclass="small">192.168.1.99</code> ist): > > Die folgende Eingabe setzt den Standard-Drucker (unter der Annahme, daß der > Drucker ein <codeclass="small">hp3200m</code> Modell ist): > > Sie müssen sicherstellen, daß der Druckdienst gestartet ist (<code > class="small">/usr/lib/lpsched</code> oder ein entsprechendes Kommando mit > dem [SMF] Werkzeug unter Solaris 10). > > <b>2. Wenn man keinen Netzwerkdrucker hat ...</b> > Any hints for a more successful htlm -> po -> html roundtrip ? Am I using the wrong tool or am I using the right tool wrong ? many thanks and best regards Christof ------------------------------------------------------------------------- Take Surveys. Earn Cash. Influence the Future of IT Join SourceForge.net's Techsay panel and you'll get the chance to share your opinions on IT & business topics through brief surveys-and earn cash http://www.techsay.com/default.php?page=join.php&p=sourceforge&CID=DEVDEV _______________________________________________ Translate-pootle mailing list [email protected] https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/translate-pootle
