Christof Pintaske wrote: > Hi, > > I'm experimenting with using pootle for document translation. I found > the translation process itself pretty slick and smooth. However the po > document that I got from the html2po conversion still contained a lot of > html markup:
<snip> > > Is that to be expected ? It's not too difficult to handle thanks to the > "copy" button but it looks very irritating. Yes, html2po can still very much be improved. I've recently made a few small improvements in trunk to remove unnecessary units etc. You can try the version in trunk if you wish. Which version of the toolkit are you using now? > > When I converted the po file back using po2html it created merely a text > file. All the original markup was gone and my translations where just > concatenated line by line. The whole html framework was stripped off. You probably need to supply the original html to po2html as the templates: po2html -t originalhtmldir -i podir -o translatedhtmldir Hope that helps :-) Regards, Andreas -- http://translate.org.za/ ------------------------------------------------------------------------- Take Surveys. Earn Cash. Influence the Future of IT Join SourceForge.net's Techsay panel and you'll get the chance to share your opinions on IT & business topics through brief surveys-and earn cash http://www.techsay.com/default.php?page=join.php&p=sourceforge&CID=DEVDEV _______________________________________________ Translate-pootle mailing list [email protected] https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/translate-pootle
