Is there any plan to add that functionality to pootle ? 2008/7/25 Christian Perrier <[EMAIL PROTECTED]>
> Quoting Krzysiek ([EMAIL PROTECTED]): > > Hi, I wonder, is it possible to import partial translation to existing > > project in pootle. > > My problem: I started translate apt-rpm to Polish (apt system port for > rpm > > packages) some strings have already translated in original apt project. > All > > in all - I want 'move' to my apt-rpm.po file in pootle some already > > translated strings from apt.po, because there're some identical strings > (but > > not all). > > > > I hope you understand my problem. Sry for my bad English. > > Why not do something like: > > msgcat --use-first apt.po apt-rpm.po >apt-all.po > msgmerge -U apt-all.po apt-rpm.pot > msgattrib --no-obsolete apt-all.po >apt-all-final.po > > That's of course to be done *outside* Pootle. > > msgcat will "merge" both translation files. For those that are > translated in both files, the priority will be give to the > translations from APT (they're by definition the best ones...:-)) > > msgmerge will update the result wrt the POT file. In short, it will > strip out strings that are not in the apt-rpm messages. These strings > will be kept as "obsolete" strings at the end of the PO file > > msgattrib (optional, indeed) will drop out these obsolete strings > > > > > ------------------------------------------------------------------------- > This SF.Net email is sponsored by the Moblin Your Move Developer's > challenge > Build the coolest Linux based applications with Moblin SDK & win great > prizes > Grand prize is a trip for two to an Open Source event anywhere in the world > http://moblin-contest.org/redirect.php?banner_id=100&url=/ > _______________________________________________ > Translate-pootle mailing list > [email protected] > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/translate-pootle > ------------------------------------------------------------------------- This SF.Net email is sponsored by the Moblin Your Move Developer's challenge Build the coolest Linux based applications with Moblin SDK & win great prizes Grand prize is a trip for two to an Open Source event anywhere in the world http://moblin-contest.org/redirect.php?banner_id=100&url=/ _______________________________________________ Translate-pootle mailing list [email protected] https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/translate-pootle
