Pål Eivind Jacobsen Nes wrote: > Hi! > > Without having seen your files; it sounds more like you are seeing the > UTF-8 characters encoded into entities. I would blame tidy for this, and > not Pootle. > > Tell tidy to use UTF-8 for input and output. You're trying to squeeze > two or more bytes (Å) into one (A), and ending up using 6 (Å). > > Don't use anything but UTF-8 for your localization projects! :D > > US-ASCII contains only 128 characters, with all letters from the English > alphabet. Unicode (UTF-8) currently supports more than 100,000 characters. > > Also, UTF-8 is a superset of ASCII, so an ASCII string is a valid UTF-8 > string, you don't need to convert ASCII into UTF-8. > >
Thank you yes that was the problem. We had to fully uninstall tidy from the machine in question. While we are able to do this now, it may not always be the case. IMO it would be a great addition to have the option in html2po to ignore tidy on outputs even if its installed. AYJ > - Pål > > Amos Jeffries wrote: >> Greetings, I'm running the Squid Proxy translation project using >> pootle and the toolkit to do the hard yards. >> >> We've encountered a serious problem with the way Pootle 1.2 html2po >> and tidy are interacting. >> >> The .html templates and .po are in utf-8 format. The files appear to >> translate correctly. But after the final filter through tidy they come >> out with a lot of garbage characters from what I guess is the us-ascii >> codepages encoded into HTML entities and the .html are labeled with >> content-type=use-ascii. >> >> AYJ >> >> ------------------------------------------------------------------------- >> This SF.Net email is sponsored by the Moblin Your Move Developer's >> challenge >> Build the coolest Linux based applications with Moblin SDK & win great >> prizes >> Grand prize is a trip for two to an Open Source event anywhere in the >> world >> http://moblin-contest.org/redirect.php?banner_id=100&url=/ >> _______________________________________________ >> Translate-pootle mailing list >> [email protected] >> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/translate-pootle > -- Please be using Current Stable Squid 2.7.STABLE5 or 3.0.STABLE10 Current Beta Squid 3.1.0.2 ------------------------------------------------------------------------- This SF.Net email is sponsored by the Moblin Your Move Developer's challenge Build the coolest Linux based applications with Moblin SDK & win great prizes Grand prize is a trip for two to an Open Source event anywhere in the world http://moblin-contest.org/redirect.php?banner_id=100&url=/ _______________________________________________ Translate-pootle mailing list [email protected] https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/translate-pootle
