Hi there,
I'm new at Pootle and I need to set it up for one of my agency project
but I met some issues. Documentation either on the pootle website or in
comments in the preferences files did not help.
My environment is :
* Ubuntu 8.10
* Pootle 1.1.0-1 installed through the repository with all its
dependencies + python-levenshtein package
* Apache 2 configured with mod_proxy
* Our project to translate :
o Is PHP based on Zend Framework
o All the po and mo files are under a subdirectory of the main
directory trunk/site/i18n/
o po and mo files are under subdirectories in trunk/site/i18n/
to match extensions packages names
The structure looks like this :
* trunk/site/i18n/
o admin
+ fr.po
+ en.po
o extension1
+ fr.po
+ en.po
o ...
Our project is subversionned (SVN). The Pootle main interface is
accessible no problem on this part.
The problem comes when I want to integrate our project to Pootle.
I setup a new project in the pootle.prefs file :
Earl:
fullname = "Earl"
description = "<div dir='ltr' lang='en'>Interface translations for
Earl. <br /></div>"
checkstyle = "standard"
localfiletype = "po"
treestyle = "nongnu"
checkerstyle = u''
createmofiles = 0
And I checked out the repository in the /var/lib/pootle/ directory in
order to have a /var/lib/pootle/Earl directory containing the
trunk/site/i18n/ subtree of our project.
The project appears well in Pootle Web pages but I don't understand how
to setup new languages, how po files update, if there should be a
template pot file and if so how it should interact with the others and
so on. At the end, I did not found a complete documentation on how to
setup a real life server.
I tried many other setup like treestyle="gnu" but it never end to work.
Could you help me to better understand the process of creating a project
under Pootle, especially in my environment ?
Best regards,
Stephane Roucheray
_________________________________________________________________________
Ce message a été vérifié par l'antivirus de MDaemon (md6).
Par précaution, n'ouvrez pas de pièces jointes de correspondants inconnus.
_________________________________________________________________________
------------------------------------------------------------------------------
This SF.net email is sponsored by:
SourcForge Community
SourceForge wants to tell your story.
http://p.sf.net/sfu/sf-spreadtheword
_______________________________________________
Translate-pootle mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/translate-pootle
