On Mon, 2009-03-02 at 11:11 +0900, Martin André wrote: > Hello, > > We are thinking about using Pootle in our project written in java. > Currently, all our translation files are handled as .properties files in > our subversion repository. > > Right now, I am asking myself how to make Pootle work efficiently with > our translations in the svn repository. I am thinking about periodically > fetching latest changes from the master .properties file and merge > changed strings to localized .po in pootle with prop2po and pot2po. > But I don't know how to change back to .properties before commiting.\
po2prop would be the tool you want. I'd also suggest first checking that prop2po handles all your needs, maybe check bugs.locamotion.org and review any related to properties files to ensure that they don't affect you. > I've seen that Mozootle has support for commiting hooks. Will it also be > present in 1.3 release? > Is it better for our project to wait until version 1.3 is released? When > would that be? Wynand, Friedel or Wil are the hooks still in 1.3? In terms of release for 1.3? Wynand is busy trying to close off some major changes in the Django port. We'll still need a period of stabilisation which I guess at minimum will take us through March. So I'd say 1.3 might be a little unstable for you for a while and depends on how quickly you want the service up and running or if you are going to have a period of testing. -- Dwayne Bailey Associate +27 12 460 1095 (w) Translate.org.za +27 83 443 7114 (c) Recent blog posts: * Google Translate + libtranslate + Virtaal = machine translation in 7 new languages http://www.translate.org.za/blogs/dwayne/en/content/google-translate-libtranslate-virtaal-machine-translation-7-new-languages * Fixes for Skype Video, Webcam on Fedora * libtranslate, TM plugins and Virtaal Stop Digital Apartheid! - http://www.digitalapartheid.com Firefox web browser in Afrikaans - http://af.www.mozilla.com/af/ African Network for Localisation (ANLoc) - http://africanlocalisation.net/ ------------------------------------------------------------------------------ Open Source Business Conference (OSBC), March 24-25, 2009, San Francisco, CA -OSBC tackles the biggest issue in open source: Open Sourcing the Enterprise -Strategies to boost innovation and cut costs with open source participation -Receive a $600 discount off the registration fee with the source code: SFAD http://p.sf.net/sfu/XcvMzF8H _______________________________________________ Translate-pootle mailing list [email protected] https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/translate-pootle
