Op Do, 2009-06-04 om 12:03 +0700 skryf Nguyen Vu Hung: > Hi all, > > Let's consider a use case[1] > > John Doe starts reviewing a revision of translation with pootle. > > And he need to replace all the strings "don't" with "do not" in > all the target strings. > > The problem is that the number of string "don't" is large and he cannot > finish his work in one day. So he stops replacing at 500th hit of the word, > turns off his computer and goes to bed. > > In the next day, he reopens his browser and start the replacement again. > > The problem is that pootle doesn't remember where he did stop the replacement. > > I hope you understand what I wanted to say. > > Can (we make) pootle remember such positions?
Hallo. I completely understand what you are saying. Support for "bookmarks" as been requested before, although that was not in the context of the search feature, but this makes sense. If you are really replacing the word (and they are all gone in the places you have already reviewed), then the search feature will automatically go to the next occurrence, even if you search from the start. But I assume in your case that not all the hits are replaced. One way to work around this in the meanwhile, is to enter one of the top-level directories (it should work for lower down directories as well), and perform the search in there. This way Pootle will only move you through the search results in that directory, and there is a smaller task to finish at a time. You can even start doing this after you have already started your big search/review task. This is also a way you can divide the work between people. You can even restrict your search to a single file, by starting the search from the translate page of that file. Keep in mind that the search function searches inside the location currently mentioned in the location bar (the grey bar containing the search box). I hope that helps in the meanwhile. Keep well Friedel -- Recently on my blog: http://translate.org.za/blogs/friedel/en/content/localisation-paper ------------------------------------------------------------------------------ OpenSolaris 2009.06 is a cutting edge operating system for enterprises looking to deploy the next generation of Solaris that includes the latest innovations from Sun and the OpenSource community. Download a copy and enjoy capabilities such as Networking, Storage and Virtualization. Go to: http://p.sf.net/sfu/opensolaris-get _______________________________________________ Translate-pootle mailing list [email protected] https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/translate-pootle
