catchｄです ご苦労様です。 日本語訳、本当に助かります。
保 wrote: > Starting another place for coding with different legal agreements would > mean a *fork* in their eyes (and Louis does see this danger too). > The larger incubator/extensions project will be able to deal with most > of the problems to be solved by this foundation (except of handling > money), new developers attracted by the project could become core > developers after having done their first add-ons. With the foundation > instead of the project this would not be the same. > Institutional donators (and others) will not be interested in donating > for add-ons very much, they suppose. > > > 色々な協定を作って色々なところからコーディングを始めるならば、彼らには両取り > （fork）に見える。（Louisはこの危険性がわかっている。）より大きな新規事業と > 拡張機能プロジェクトは、協議会により解決される問題のほとんどを扱うことができ > る（お金を管理することを除き）。プロジェクトにより集められた新しい開発者は最 > 初のadd-onsを開発した後は、開発の中心になる。企業の出資者は、 > > add-onsに出資することに余り利益はないと考えている 英語をちゃんと読めている訳ではないのですが、forkについて。 これは、一般的にプロジェクトを"分岐"させるときに、出てくる言葉だと思いま す。ある目標を持っていたプロジェクトが、そのアプローチの違いから2つに分 裂するとき、forkするというような言い方が出てきます(その結果リソースが分 散したり、いろいろ面倒なことが起こる)。 なので「両取り見える」よりも「分岐したように見える」というような日本語訳 が適当かもと思いました。 -- Yutaka Kachi http://www.catch.jp/ [EMAIL PROTECTED] --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
