Laurentさんの問題提起から： >[discuss] OOo Foundation : Building the future ? >Laurent Godard >09 November 2005 18:08 >To: [email protected] > >Hi all > > こんにちは、みなさん。
>First please forgive me for this late announcement and putting this to >your attention. >As CCR, i relay a discussion that occured in the community council, >thanks to Louis > > 最初に、この問題の提起が遅くなってしまったことをお許しください。 CCR（コミュニティコントリビュータ代表）として、ルイスによってコミュニ ティカウンシルに提起された問題を、こちらにもお伝えしたいと思います。 >http://council.openoffice.org/servlets/ReadMsg?list=discuss&msgNo=675 > > これがルイスの最初の投稿になります。 >and the discussion that occured then > > そして次のとおり、コミュニティカウンシルのリストで議論されました。 >http://council.openoffice.org/servlets/BrowseList?list=discuss&by=thread&from=1117047 > >The discussion has been then relayed on native-lang projects > > さらに次のとおり、ネイティブランゲージプロジェクトのリストでも議論されて います。 >http://native-lang.openoffice.org/servlets/ReadMsg?list=dev&msgNo=5930 >http://native-lang.openoffice.org/servlets/BrowseList?list=dev&by=thread&from=1117896 > >please note the good summary of the council discussion from Bernhard Dippold > > また、以下のとおり、Bernhard Dipoldがカウンシルの議論をわかりやすくまと めてくれました。 >http://native-lang.openoffice.org/servlets/ReadMsg?list=dev&msgNo=5945 > >I now some discussion occuring in french, japanese and german team. You >may be already involved in them. Feel free to update there in english. >Btw, for the general users, here is the relay on an english list. >The purpose of it is to start thinking on ways to make OOo independant >and provide background for variuous corporate developpers, fundings ... > > フランス語、ドイツ語、日本語プロジェクトなどでも議論が始まったようです。 すでにみなさんもそのような議論に参加されているかもしれません。 一般ユーザー向けには、この英語リストを利用して、問題を提起させていただこ うと思います。 この議論の目的は、OOoの独立性、さまざまな企業開発者の参加、基金などにつ いて考えはじめよう、ということです。 >Loocking at OpenDocument growth, the question is : is OOo the same as >OpenDocument? It has been agreed is discussions that it is not. Yes OOo >is the premium integrator of OpenDocument but it is an office suite, >which means more than a document format regarding user experience for >example. > > 隆盛しつつあるOpenDocumentが注目を集めています。さて、OOoはOpenDocument と同じものなのでしょうか。これまでの議論では、そうではない、という意見で 一致しています。OOoはOpenDocumentを最初に統合したアプリケーションです。 つまり、OOoはオフィススイートアプリケーションであり、単なるドキュメント フォーマットではありません。 >So here raises the question : >How can we build something that provides a neutral place that allow >funders but also major contributors (yes, and smaller ones too) that are >usually competitors to come and work together on their common goal : OOo. > > そこで次のようなことを考えなければなりません。 どのようにしたら、公正中立な場を提供する何らかのものを作ることができるのか。 資金提供者だけでなく、通常は互いに競争している大企業の貢献者（もちろん、 中小企業、個人貢献者）が集まり、共通の目標 OpenOffice.org についていっ しょに仕事ができるような場です。 >We are now in a unique situation that let us create the future of an >independant OOo. We need to do it with a large vision as it will be >difficult, once setup, to change even if things can be built step by step. > > 私たちは今、非常にユニークな状況のなかにいます。独立したOpenOffice.orgと いう未来の創造が可能な状況です。 私たちは、長期的なビジョンをもってこれに取り組まなくてはなりません。いっ たん設立されてしまえば、それがステップバイステップ、つまり段階的に作り上 げられるものだとしても、それを途中で変えるのはとても難しいことになるだろ うと思うからです。 >Every idea, suggestion is welcommed. Btw, please remain positive and >constructive as we all have so few time to spend. > > どのようなお考えでもご意見でも歓迎いたします。 積極的、建設的な議論をお願いいたします。 >Thanks to all > >Laurent > . khirano --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
