catchです
日本語訳してみると、こんな感じでしょうかね。
日本語のtopページにも、のせたほうが良いように思います。
超訳なので、皆さんのコメントをお願いします。
---
マクロウィルスのコンセプト実証について
"Stardust"と呼ばれるOpenOffice.orgファイルで感染するコンセプト実証
ウィルスのニュースが掲載されました。 StarBasicによるマクロウィルスが見つ
かったという点では、配慮する必要があります。しかし、これはあくまでコンセ
プトを実証したもので、実際のウィルスではありません。しかしながら、私たち
はこの脅威の可能性を真剣に受け止めています。そして、私たちの技術者は、こ
のコンセプト実証に対応するため、Kaspersky Labsと共に、対応方法の検討作業
をしています。
---
Kazunari Hirano wrote:
http://www.openoffice.org/index.html
About the Proof-of-Concept Macro Virus....
There is *news* of a proof-of-concept virus that could infect
OpenOffice.org files called "Stardust." It has received attention
chiefly because it is the first observed macro virus for Star Basic.
But it is only a proof of concept, not an actual virus. Nevertheless,
we take even the possibility of a threat very seriously, and engineers
are working with Kaspersky Labs on this proof of concept to determine
possible precautions and remedies.
*news*:
http://news.com.com/Stardust+virus+lands+on+OpenOffice/2100-7349_3-6078475.html
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
--
可知 豊
Yutaka Kachi
http://www.catch.jp/
[EMAIL PROTECTED]
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
