catchです Matsu-yoさん もうしばらくプレスリリースを流さないので、必要なら改訂案をくださいませ。 お忙しいとは思いますが、よろしくお願いします。
Kazunari Hirano wrote: > Matsu-yoさん、 >> ...OpenOffice.orgに感染する「コンセプト実証型マクロウィルス」... > about a "proof-of-concept macro virus" affecting OpenOffice.org > 「affect」は「感染する」じゃないね。 > 「感染する」は「infect」だ。 ... > まずブログに「ウィルスがみつかった」と書いたアンチウィルス会社のアナリス > トがいた。 > そのブログに基づいてメディアが「ウィルスだ」と騒いだ。これが事実経過。 > > There has been press comment recently about a "proof-of-concept macro > virus" affecting OpenOffice.org and reported in a blog at an > anti-virus company. [1] >> 先日一部報道機関から、OpenOffice.orgに感染する「コンセプト実証型マクロ >> ウィルス」 >> に関する報道がなされました。また、アンチウイルスソフトベンダーのブログで >> も同様の報告がなされました。[1] > 訳例：あるアンチウィルス会社のブログ[1]で報告された、OpenOffice.orgに影 > 響を与える「プルーフオブコンセプト・マクロ・ウィルス」に関する報道があり > ました。 > . > khirano -- 可知 豊 Yutaka Kachi http://www.catch.jp/ [EMAIL PROTECTED] --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
