catchです
Kazunari Hirano wrote:
> http://ja.openoffice.org/security/
> この翻訳をみてあげてください。
> http://www.openoffice.org/security/index.html
えー、security/index.htmlもあったほうがいいなと思ったんですが、
分量が多くないので、自分でやってしまったところ、いろいろとアドバイスを頂
きました。こんな状態だとすると、翻訳MLでいっちょモンでいただいたほうが良
いんじゃないかと、私も感じております。
お忙しいとは思いますが、よろしくお願いします。
----
OpenOffice.org セキュリティチーム
OpenOffice.orgは様々なチームによって開発されたソフトウェアの集合体です。
そのために、セキュリティ関連の不具合を含む可能性があります。もしあなた
が、このようなセキュリティ関連の不具合を見つけたら、私たちが問題を評価
し、ユーザと将来のバージョンのため適切なソリューションに取り組めるよう、
セキュリティチーム(＊) に連絡してください。
OpenOffice.orgをベースとした製品とソリューションのベンダーが対応する時間
を確保できるよう、事前に情報を開示して頂ければ助かります。
レポートでは、以下の情報を含めてください:
* 問題が発生するバージョン(例えば、1.1.5、2.0など)
* OpenOffice.orgの公式バージョンか、GNU/Linuxディストリビューション
によるビルドか?
(できれば、配布元URLを含めてください)
* 問題の影響(データの損失、サービスの否定、コマンドを実行するなど)
* 問題を再現する方法は?
* すでに脆弱性を利用するものが存在していますか?
* すでに問題は公表されていますか?
あなたのレポートを受け取った後に、私たちは評価に取り組み、回答します(通
常、次の営業日になります)。
＊ 日本語で連絡を取りたい場合、こちら([EMAIL PROTECTED])に連絡
してください。セキュリティチームに英語で連絡します。
----
> OpenOffice.org Security Team
>
> OpenOffice.org is a complex piece of software developed by various
> teams. As such, it can contain security relevant bugs. If you find
> one, please contact our security team so we can evaluate the problem
> and work on proper solution for our users and for future versions of
> our product.
>
> We appreciate early confidential disclosure to give vendors of
> products and solutions based on OpenOffice.org time to react.
>
> In your report, please include the following informations:
>
> * in what version of OpenOffice.org you identified the problem
> (e.g. 1.1.5, 2.0, etc.)?
> * do you have official version of OpenOffice.org or e.g. build
> from your GNU/Linux distribution (include the URL of the build if
> possible)
> * what is the impact of the problem (data loss, denial of service,
> executing commands, etc.)?
> * how to reproduce the problem?
> * is there an existing exploit?
> * is the problem already published?
>
> After we receive your report, we will work on its evaluation and we
> will reply to you (typically the next business day).
>
>
> On 6/6/06, Yutaka kachi <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
>> catchです
>>
>> プレスリリースに同期して、Security Teamの翻訳ページを公開しようかと考え
>> ています。このページにセキュリティ関連のリストも追加し、Topページからリ
>> ンクする予定です。
>>
>> http://ja.openoffice.org/security/
>>
>> 例によって超訳なので、日本語訳の品質も含めて、皆さんのご意見を頂けると助
>> かります。
>>
>> プレスリリースは、もう少し様子を見てから流しますので、こちらもご意見があ
>> れば、ぜひどうぞ。
>> --
>> 可知 豊
>> Yutaka Kachi
>> http://www.catch.jp/
>> [EMAIL PROTECTED]
>>
>> ---------------------------------------------------------------------
>> To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
>> For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
>
> ---------------------------------------------------------------------
> To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
> For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
>
>
>
--
可知 豊
Yutaka Kachi
http://www.catch.jp/
[EMAIL PROTECTED]
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
