細かい所はまだあるかもしれませんが、こちらで確定したいと思います。 コメントいただいた皆様、ありがとうございました。
（・proof-of-conceptは、トレンドマイクロ用語集に従い「実験的」としました） > > ------------------------------------------------------------------------ > > Subject: > Re: [ja-discuss] プレスリリース(案２)：OpenOffice.orgに関するウィルス > 報道について > From: > Yutaka kachi <[EMAIL PROTECTED]> > Date: > Wed, 07 Jun 2006 10:12:15 +0900 > To: > [email protected], [email protected] > > To: > [email protected], [email protected] > > > ■OpenOffice.orgの発表 > ■OpenOffice.orgコミュニティの発表 #（OpenOffice.orgソフトウェアとOpenOffice.orgコミュニティは区別したほうが #読者にはわかりやすいと思います） > Statement on the Proof of Concept Macro Virus > http://www.openoffice.org/press/statement-proof-of-concept-virus.html > > > 翻訳：matsu-yo > 査読：Sei-honda, catch, khirano tora > > 先日一部報道機関にて、以前アンチウイルスソフトベンダーのブログで報告され > た、OpenOffice.orgに影響を与える「実験的マクロウィルス」[1] > についての報道がありました。 > > マクロはユーザの単純反復作業を自動化する、オフィススイートの便利な機能 > です。ただしマクロを不用意に扱うと、ファイルを修正または削除するといった > 破壊行為を行う可能性があります。というのもマクロ機能は、ウイルス作成者に > 利用されることが多いからです。 > > 「実験的マクロウィルス」は、OpenOffice.orgのマクロ言語を使用し > て、単純な「ウィルスもどき」プログラムを作れることを示しました。これはど > の高機能マクロ言語でも起こりうる既知の危険です。この危険を回避するために、OpenOffice.orgは初期設定で、マクロを含むドキュメントを開く際には警告を表示して、ユーザーの許可なしにはマクロを実行できないようになっています。この方法は業界推奨の最も一般的なマクロウィルス回避策です。 > > OpenOffice.org開発チームは、ソフトウェアのセキュリティに万全の注意を払っ > ていますので、いかなる問題にも即座に対応します。この「実験的」ウィルスは未知の問題ではありませんので、ソフトウェア・パッチは必要 > ありません。 > 「実験的ウイルス」は「自己増殖しない」ことから、技術的に言えば > ウィルスでさえありません。OpenOffice.orgを初期設定のまま使う限り、 > 「実験的ウイルス」が勝手に広がることはありません。 > > しかしながらOpenOffice.orgコミュニティーは、ユーザーが出所のわからない > ファイルは絶対に開いてはならないという、セキュリティ専門家からの一貫したメッ > セージを繰り返します。OpenOffice.orgに何かセキュリティ上の問題があれば、 > OpenOffice.orgのセキュリティチームページ[2]を参照して頂き（訳注：英語の > [EMAIL PROTECTED] > > [1] http://www.viruslist.com/en/weblog?weblogid=187738337 > [2] http://www.openoffice.org/security/ > > > - The OpenOffice.org Team > > > ■エンドユーザーの対応方法 > > これ自体が危険な訳ではありませんが、今後同様の機能を利用するウィルスが発 > 生する可能性があります。エンドユーザーとしては、次の点を心がけてください。 > > - 不用意に、出所が不明なファイルを開かない > - マクロ付きのファイルを開いたとき、「マクロを有効にしますか」という > メッセージが表示されるが、「無効」を選択する > - ウィルス検出ツールを導入し、パターンファイルを最新状態に保つ > > > ■その他 > > 下記の情報もご参照ください。 > > - OpenOffice.orgセキュリティチームページ 日本語訳 > http://ja.openoffice.org/security/ > > - ウィルス報道に関するQ&Aページ > http://oooug.jp/faq/index.php?faq%2F3%2F37 > > - 日本語でのセキュリティ対応メールアドレス > [EMAIL PROTECTED] > > > > ■本件に関するお問い合わせ先――――――――――――――――――――――― > OpenOffice.org日本ユーザー会 の下記問い合わせ用メールアドレスまでお寄 > せください。 > > [EMAIL PROTECTED] > 担当:可知 豊 > > OpenOffice.orgの情報をお知らせする専用メーリングリストをご用意しており > ます。このメーリングリストは、OpenOffice.orgやオープンソースに関する情報 > をお届けするものです。OpenOffice.orgの動向に興味をお持ちでしたら、次の > URLからご登録ください。 > > OpenOffice.org日本ユーザー会 案内メーリングリスト > http://ja.openoffice.org/ml_info.html > > 今後プレスリリースがご不要であれば、ご連絡ください。 > =========================================================================== > --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
