catchです これも返事が遅くなってしまいました。 スミマセン。
matsu-yo wrote: >> 今度、こういう情報の流し方や、翻訳とマーケの役割分担など打ち合わせ >> しましょう。 >> > そうですね。（以下私見） > こちらでもぼんやり考えていたのですが、まずは翻訳とマーケの重複作業をなく > すところから > 始めてみるのはいかがでしょうか。 > > 例えば > ・最新版リリース時のプレスリリース（は翻訳なしでもいいような気がします） > （→独自の日本語プレスリリースを作成するのだから、翻訳を作る必然性は薄 > いのでは？） > > ほか重複作業があれば、リストアップしていただければ助かります。 こんなところでしょうか。 A.プレスリリース B.本家ページの重要そうなところ (Secrityなど) C.本家情報の重要そうなところ D.本家の重要そうなところの更新状況 E.(日本での活動をワールドワイドに紹介する) タイムリーに日本語情報があったほうがいいところもありますし、 短ければ自分で訳してしまうこともあるのですが、それでも多くの人に手を動か して頂ければ効率よく進むんじゃないかと思います。 プレスリリースでは、最新版のアナウンスを日本で独自に書いている訳ですが、 これは日本語版ユーザーにアピールするような情報や同時期にアナウンスしたい トピックスを盛り込みたいという意図があります。 今回のプレスリリースのように、翻訳部分と独自部分をきちんと分けるというこ とにすれば、翻訳を活かしながら日本の情報を盛り込めるかも知れませんね。 B,Cについては、どうするのがいいのかよく分かっていません。 プレスリリースの場合は、それを公表するというゴールが明確なんで動きやすい のですが、こちらは日々地道に進める作業になってしまいます。 ja.oooにおいたほうが良い情報は、どしどし更新して頂ければいいと思います。 小ネタについては、Mozillazine日本語版のようなニュースブログ形式の場所を 作って、多くの人に投稿してもらえるようにすると良いかなと思っています。 (もちろん、日本独自の情報もアリで） http://mozillazine.jp/ Dについては、平野さんがいろんな情報を投げてくれている訳ですが、これもそ れっきりになっているものが多いような気がするので、上記のニュースブログで 広くアピールするといいかも知れません。 マーケティングとしてサッパリできていないのが、日本の活動状況を世界に伝え [EMAIL PROTECTED] それがOOo Newsletterに掲載されたりしたのですが、私の力量だと非常に手間が かかるので、全然継続できていません。翻訳MLで、英->日だけでなく日->英とい う情報発信もやってくれると、世界にとってもアリガタイんじゃないかと思います。 えー、私も思いつきで書いているので、 他にもアイデアがあれば是非お願いします。> 皆さん > > あと翻訳とは関係ありませんが、「（二宮町のように）OOoに移行したい」とい > う相談が出てきているなら、 > 移行例として、以前NTT comware様からご提供いただいた移行資料をトップペー > ジ「使い方・ノウハウ」 > からリンクできれば、移行の話が早く理解できていいのでは、と思います。 > > お客様「うちでも移行してみたいけど、大規模移行例ありますか？」 > OOo担当者「NTT comware様の例がございます。OOo入門からMS-Officeとの違い、 > メニューバー一覧や関数対比表まで完備しています。導入事例かつ移行資料としても > 使えますので、よろしければトップページからDLして、御一読されてはいかがで > しょうか」 > > とかできれば話が早くていいのでは、と考えてます。 これもナイスアイデアです。 OOoWikiに導入事例というページを作ってあるのですが、さっぱりメンテできて いません。 http://openoffice.s16.xrea.com:8080/pukiwiki/pukiwiki.php?%5B%5BOOo%C6%B3%C6%FE%BB%F6%CE%E3%5D%5D このあたりの情報をきちんと整理するのも課題です。 ------- 可知 豊 Yutaka Kachi http://www.catch.jp/ [EMAIL PROTECTED] --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
