John McCreesh wrote:
Press Release - for immediate release
Microsoft today announced the opening of a "test drive" so that
people can see what Microsoft Office 2007 might look like when it
finally goes on sale.
マイクロソフト社は本日(米国時間26日)、製品版Microsoft Office 2007を一足
早くユーザーに紹介する目的で、Microsoft Office 2007のベータ版をWebブラウ
ザー上で試用できるサービスを開始すると発表しました。
The OpenOffice.org Community invites potential upgraders to go one
better - download the full OpenOffice.org 2 office suite today for a
test drive, and if you like it, use it free for as long as you like.
It's the ultimate no-strings-attached test drive - if you enjoy the
test drive, keep the car!
OpenOffice.org コミュニティは、Microsoft Office 2007へのアップグレードを
考えているユーザーに、OpenOffice.org 2オフィススイートを一括してダウン
ロードして試しに使っていただき、もし気に入っていただければ無料で好きなだ
けお使いいただくという、よりすぐれたアップグレードを提案いたします。これ
は究極の「ひも無し」試用品です－もしお気に召せば、そのままご愛用ください！
As office software becomes a commodity product, Microsoft has been
forced to make significant changes to the 'look and feel' of MS-Office
2007. Because of this, analysts now agree that migrating to Microsoft
Office 2007 will be a major upheaval with a significant cost impact.
オフィススイートがこくありふれたソフトウェアとなったので、マイクロソフト
社はやむなくMS-Office 2007のルックアンドフィールを大幅に変更しました。そ
のため、Microsoft Office 2007に移行すれば、操作が一変する上、多大な移行
コストが発生するだろうということは、今やアナリストの一致した見解となって
います。
Unlike changing to Microsoft Office 2007, changing to OpenOffice.org 2
does not require learning how to use office software all over again.
Indeed, reports have shown migration to OpenOffice.org 2 is 90% cheaper
than migrating to Microsoft Office 2007.
Microsoft Office 2007への移行とは違い、OpenOffice.org2への移行ではオフィ
ススイートの操作を一から習得する手間はかかりません。事実、複数のレポート
は、OpenOffice.org 2への移行は、Microsoft Office 2007への移行に比べ90%の
コストダウン効果があることを示しています。
For more information and references to the reports, please see
http://why.openoffice.org
さらに詳しい情報は、 http://why.openoffice.org をご参照ください。
------------------------
About OpenOffice.org
OpenOffice.orgについて
The OpenOffice.org Community is an international team of volunteer and
sponsored contributors who develop, support, and promote the leading
open-source office productivity suite, OpenOffice.org®.
OpenOffice.org コミュニティは、世界屈指のオープンソースオフィススイート
OpenOffice.org®の開発、サポート、普及を行うボランティアと出資者の国際的
なチームです。
OpenOffice.org supports the Open Document Format for Office
Applications (OpenDocument) OASIS Standard (ISO/IEC 26300) as well
as legacy industry file formats and is available on major computing
platforms in over 70 languages. OpenOffice.org is provided under the GNU
Lesser General Public Licence (LGPL) and may be used free of charge for
any purpose, private or commercial.
OpenOffice.orgはOASIS 基準(ISO/IEC26300)に準拠したオフィススイート用Open
Document形式ファイルと、これまで使われてきたファイル形式の双方に対応して
います。さらに、OpenOffice.orgは主要なOS上でお使いいただける上、70以上の
言語に翻訳されています。 OpenOffice.orgは:GNU 劣等一般公衆利用許諾契約書
(LGPL)ライセンスを採用していますので、私用商用問わずいかなる目的でも無料
で使用できます。
The OpenOffice.org Community acknowledges generous sponsorship from a
number of companies, including Sun Microsystems, the founding
sponsor and primary contributor.
OpenOffice.org コミュニティは設立時のスポンサーであり、主要な貢献者でも
あるサン・マイクロシステムズをはじめ、多くの会社から多大な支援を頂いてい
ることに感謝いたします。
--------------------------------------------
以下は日本のリンク先、連絡先を記述する。
Links
The OpenOffice.org Community can be found at http://www.openoffice.org
The OpenOffice.org office productivity suite may be downloaded free of
charge from http://download.openoffice.org
Further information about the suite may be found
athttp://www.openoffice.org/product
Press Contacts
John McCreesh (UTC +01h00)
OpenOffice.org Marketing Project Lead
[EMAIL PROTECTED]
+44 (0)7 810 278 540
Cristian Driga (UTC +0200)
OpenOffice.org Marketing Project Co-Lead
[EMAIL PROTECTED]
+40 7887 000 60
Louis Suarez-Potts (UTC -04h00)
OpenOffice.org Community Manager
[EMAIL PROTECTED]
+1 (416) 625 3843
Worldwide Marketing Contacts
http://marketing.openoffice.org/contacts.html
**END**
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
