平野さん、 おもしろいですね。
> 「Push the envelope. わたしだったら、「勇気を出して。」かな。 手紙を持ってポストの入り口に入れようとしている 場面で「ほら、入れて！」という感じ。 短い英語なので、リズムを生かして短く まとめるっていうのはどうかな。 > 「The only limits on our vision are our own.」 夢を夢で終わらせるか実現するかは、自分次第。 なんて、どうでしょう。 斎藤 玲子 Kazunari Hirano さんは書きました: > http://sophiegautier.com/blog/index.php/2009/02/26/105-proposal-for-odf-next > http://lists.oasis-open.org/archives/tc-announce/200902/msg00007.html > > 自由に好きなところをピックアップして翻訳してみてください。 > 自由な発想で腕だめし。 > :) > 気転、回転、奇抜、大歓迎。 > > 私、ひとつやってみます。 > > 「Push the envelope. > 既成概念にとらわれない柔軟な発想で。」 > > おもしろくない翻訳ですみません。 > :) > あなたならどう翻訳しますか。 > > 「The only limits on our vision are our own.」 > > これ、あなたならどう翻訳しますか。 > > ------------------------------------------------- > > To OASIS Members and all Interested Participants: > > You are invited to help define the feature set of the next revision of > OASIS Open Document Format (ODF) to follow ODF 1.2. > > Help us take "ODF-Next" to a higher stage of document evolution. > > Be creative. > > Push the envelope. > > Be provocative. > > Change the paradigm. > > Start a revolution. > > The only limits on our vision are our own. > > The OASIS Open Document Format for Office Applications (ODF) TC has > recently finalized the approval of technical proposals which will be > included in ODF 1.2. > > After these proposals are integrated into the ODF 1.2 draft and > remaining editorial tasks are completed, the draft specification will > be sent on for Public Review (hopefully before the end of April) and > then finally onto a ballot for approval as an OASIS Standard. > > Concurrent with these final stages of ODF 1.2 work -- which may take > several months -- the ODF TC wishes to start a public conversation > related to the technical contents of "ODF-Next", the provisional name > for the next major version of ODF. > > The ODF TC has created the ODF Requirements Subcommittee, chaired by > Bob Jolliffe, to gather, categorize and prioritize proposals for > ODF-Next, and to report back to the ODF TC with recommendations. > > The target for this report is May 1st, 2009. > > We wish to start gathering proposals now, from TC members, from the > OASIS community, from ODF implementers, government, academia, and from > the public at large. > > What features should be added? What capabilities do we need? > > Where do we want to take ODF next? > > We want you to think broadly and boldly on where we can take this > standard in the next major revision. > > Some things to keep in mind: > > 1. The more detail you can provide in the proposal, the better. If a > specific change is requested, please give section references relative > to the ODF standard. > > 2. All proposals must be submitted to the ODF TC's public comment list > according to these instructions: > http://www.oasis-open.org/committees/comments/index.php?wg_abbrev=office > > 3. Please indicate "Requirement" as part of the subject line of your > post, and follow the template given here: > http://wiki.oasis-open.org/office/Requirements > > 4. All proposals previously submitted to the ODF TC's public comment > list will automatically be considered for ODF-Next. There is no need > to resubmit an idea if it was already previously submitted. > > 5. Although contributions are welcome at any time, if you want your > ideas to be included in the ODF-Next Requirements report, your > proposals must be received by March 31st, 2009. > > The ODF TC welcomes and looks forward to your contributions! > > ------------------------------------------- > > Thanks, > khirano > > --------------------------------------------------------------------- > To unsubscribe, e-mail: [email protected] > For additional commands, e-mail: [email protected] > > > --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
