久保田さん 私は,reikoobの玲子です。この私の翻訳は、コーディネーター久保田さんに送らなければならなかったのですね。済みません。よろしくお願いします。 玲子
On Mon, Mar 9, 2009 at 10:48 PM, <[email protected]> wrote What do I do if I can't successfully register on the Forum? ___________________＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ フォーラムにうまく登録できません。どうしたらできるのでしょうか。 by TerryE on Tue Dec 04, 2007 3:13 am I didn't get my email confirmation to allow me to authorize my account __________________________________________________________________ 私のアカウント許可の確認メールが来てません。 _____________＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ This may seem trite but on the basis of analysing the first 100 or so "hanging" authorisations, two reasons for non-delivery stand out: ___________＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 初期に起きた１００件程の未許可例を調査分析した結果、その送信不能のおもな原因に、当然と思われるかもしれませんが、次の二つが挙げられます。 _________________＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ You've mistyped your email address (or you're a SPAMer ) _____________＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ あなたのタイプしたメールアドレスは、間違っています。（または、あなたは、スパマー） _________＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ You have some form of anti-spam filter which is preventing some inbound email arriving. In this case you need to set up your filters to trust inbound messages from our mail domains allow oucy.org or user.services.openoffice.org. Sorry, but in general we don't have time to go to verification sites, etc. especially in the case of ones such as www.bluebottle.com where they ask you to provide full name of the recipient (which we don't know). I had a recent case where I picked up an Non-delivery from Kvalley.com to our notification account. I thought that I'd do the guy a favour so I send a request to Kvalley and CCed the guy from my own OpenOffice.org account, which also got bounced. So I then tried from another account on my personal domain, which also got bounced. On this one I got a URL entitled Kvalley Blacklist Removal Request" where I had to fill in a form to request to have my black-listing removed. Gee thanks. At this point I gave up. So if you have a Kvalley.com email addresss and wonder why you never get email, well now you know why. ______________＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ あなたのコンピューターには、ある種のメールを拒否するアンティ・スパムフィルターが入っている可能性があります。その場合には、OpenOffice.org のメールドメインからの oucy.org か user.services.OpenOffice.org<http://user.services.openoffice.org/>を許可するように設定してください。申し訳ありませんが、受信者のフルネームを必要とする www.bluebottle.com のような場合は特にそうですが、通常、確認サイトその他を調べてみることは出来ません。（OpenOffice では、調べられません。） 最近、こういうケースがありました。Kvalley.com から私たちの Notification account に送信不能の通知がありました。その人の為と思い、OpenOffice の私のアカウントから、リクエストをその人に Cced で Kvalley にリクエストを送りましたが、それが返却されたのです。それで、今度は私個人のドメインの他のアカウントからやってみましたが、それも返却され、 black-listing からの除去フォーム "Kvalley Blacklist Removal Request" というタイトルの URL を受け取ったのです。全く！この時点で諦めました。もし、あなたが Kvalley.com のメールアドレスをお持ちなら、これでどうしてメールが来ないかお分かりでしょう。 _________________＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ In both cases, the simplest recourse is to email our contact address with a polite request to activate your account. Please give us your user ID and email from the email address that you want to use as your response. If your email seems a genuine request then we will activate the account within 24 hrs, but note that if your email system throws away the alerts that you have asked for then there is nothing we can do to help here. _______________＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ そのどちらのケースに於いても、あなたのアカウントをアクティブにする一番簡単な解決法として、私たちにあなたのユーザーIDを知らせアクティブを丁重にリクエストのメールをしてください。そして、私たちから返信してほしいメールアドレスからメールしてください。もし、あなたのリクエストが全うのようでしたら、２４時間内にあなたのそのアカウントをアクティブにしますが、もしあなたのメールシステムが私たちからの報告を拒否する場合は、私たちにはどうすることも出来ません。 _________________＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ What happens if I don't activate my account? The activation confirmation is sent immediately by the forum. Under normal circumstances it should arrive at your inbox and enable you to activate your account within minutes. We will send you an activation reminder after 3 days. In the case of new accounts we delete inactivated ones after a week. This may seem harsh, but this unlocks the username and mailbox for reuse. _______________＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ もし自分のアカウントをアクティブにしなかったら、どうなりますか。 そのアクティブ確認通知はフォーラムから直ちに送られます。通常、その通知はあなたの受信箱に来て、数分でアカウントはアクティブすることが出来ます。三日後には、アクティベーションリマンダーをこちらからお送りします。それが、新しいアカウントで、一週間後にアクティブにならないでない場合は、アカウントを削除します。厳しいと思われるかもしれませんが、これでそのユーザー名とメールボックスが再利用されるからです。 I can't see the Captcha code or some of the action bullets don't work It may be that your have a visual impairment, though at the moment we are also finding some Firefox users have configurations setup issues (not displaying PNG images; viewing without CSS enabled). We are tracking down the latter, but again a polite email to our contact mailbox will trigger manual activation. We have have also found that some caching and download accelerators such as Google Web Accelerator incorrectly optimise the HTML stream that the forum produces resulting in the removal of dynamically generated images such as the Captcha text image. If you are having such problems then you may wish to [temporarily] turn off such optimisers. ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ Captcha code が見えません。または、action bullets のいくつかが作動しません。（久保田さん、ここの意味が全く分かりません。） Google Web Accelerator のようなキャッシングや ダウンロードアクセラレーターの中には、不正にフォーラムのHTMLストリームを最適化し、同時にCaptcha text image のようなイメージを産むという結果を招いているものがあるのが見つかりました。 もし、あなたがそのような問題があるなら、その最適化ツール（オプティマイザー）を（一時的に）消した方が良いかもしれません。 Last edited by TerryE on Sat Dec 22, 2007 8:12 pm, edited 5 times in total. Reason: Updates TerryE Site Admin Posts: 920 Joined: Sat Oct 06, 2007 10:13 pm Location: UK Primary OS: Ms Windows XP OOo version: 3.0.X Secondary OS(s): Ubuntu Hardy-x64 OOo 2.4 E-mail Website > > > > --------------------------------- > Power up the Internet with Yahoo! Toolbar. >
